× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив недавнюю подавленность Цзи Ланфына, она стиснула зубы и решительно заговорила:

— Тиньтинь, я знаю, ты злишься на Ланфына из-за меня, но вы ведь росли вместе — у вас детская дружба, почти как у братца с сестрёнкой. На этот раз, когда в сети разгорелся скандал, ты ему помогла. Это же пойдёт на пользу вам обоим…

Се Тин резко остановилась.

Ей сейчас безумно хотелось вернуться в прошлое и хорошенько стукнуть ту наивную дурочку, которая целиком и полностью доверяла и обожала Цзи Юйжоу. Как она раньше не замечала, что эта женщина — такая непробиваемая, глупая белоснежная лилия?

— Смешно! — Се Тин повернулась, и её взгляд стал настолько ледяным, что Цзи Юйжоу невольно съёжилась. — С чего это я должна ему помогать?

Цзи Юйжоу не смела смотреть ей в глаза, опустила голову, и её голос стал тише комариного писка:

— Вы же… Неужели ты больше не любишь его…

Се Тин вспыхнула, будто её больно ущипнули за самое чувствительное место, и чуть ли не подпрыгнула от возмущения.

— Цзи Юйжоу, слушай внимательно, — проговорила она медленно, чеканя каждое слово с яростной злобой. — Я никогда, ни разу, не испытывала к нему никаких чувств. Так что лучше поскорее забудь свои дурацкие домыслы. Ведь это ты сама сказала: раз уж ты вышла замуж за моего отца, мне теперь придётся называть его младшим дядюшкой, верно?

— Некоторые вещи не стоит болтать направо и налево. Если тебе всё равно, как выглядишь, то мне — нет. Я, Се Тин, совершенно здорова психически и физически и не собираюсь заниматься инцестом.

Эти слова стали первым, что услышал Се Кайчэн, подоспевший как раз вовремя.

Слово «инцест» ударило его в виски, будто два острых шипа, вызвав мучительную боль.

Когда-то Цзи Юйжоу годами звала его «дядюшкой». А теперь стала его женой.

Когда Се Тин узнала об этом, она рыдала и кричала ему: «Тебе совсем не стыдно?! Это же инцест! Как ты посмел предать мою маму?!»

Теперь ему было уже не до Инь Цысюя — он подскочил и поддержал побледневшую от гнева Цзи Юйжоу, прикрикнув на дочь сквозь зубы:

— Се Тин!

Се Тин презрительно усмехнулась:

— О, вот и герой явился спасать красавицу.

Она игриво положила руку на плечо Инь Цысюя:

— Мой герой, не стой же просто так! Спаси меня, раз уж пришёл!

Инь Цысюй, поневоле став свидетелем семейной драмы, нашёл происходящее довольно забавным.

Впервые в жизни он пошёл навстречу Се Тин: аккуратно снял её руку со своего плеча и вложил обратно в изгиб своей руки, после чего вежливо улыбнулся Се Кайчэну:

— Не ожидал от вас, господин Се, такой пылкой страсти. Видимо, возраст — не помеха для истинного романтика.

После этой перепалки Се Тин и Инь Цысюй, пара фальшивых голубков, обменялись многозначительными улыбками и гордо покинули сцену, словно победители.

Позади них Цзи Юйжоу вдруг прикрыла рот ладонью и судорожно закашлялась.

— Опять тошнит? — обеспокоенно, но с нежностью спросил Се Кайчэн. — Ты совсем не слушаешься. Я же говорил: срок ещё маленький, не надо было тебя с собой тащить…

Улыбка Се Тин, полная надменного торжества, застыла на её губах.

Голос Инь Цысюя прозвучал крайне некстати:

— Похоже, твоя мачеха намекает, что представление только начинается, и исход ещё неизвестен?

Но уже в следующее мгновение уголки губ Се Тин вновь изогнулись вверх. Она мило улыбнулась ему и произнесла с ленивой жестокостью:

— Посмотрим, сумеет ли она вообще родить этого ребёнка.

Инь Цысюй хлопнул в ладоши с лёгкой насмешкой:

— Какая же ты всё-таки плохая девочка.

Бескровная битва тихо завершилась.

Се Тин выпрямила спину, взяла бокал шампанского и чокнулась с Инь Цысюем.

— Хорошо сыграл. Прощаю тебя за то, что привязал меня к себе в качестве спутницы.

Инь Цысюй бесстрастно отпил глоток:

— Благодарю вас, госпожа Се, за то, что подарили моей скучной ночи столь захватывающее зрелище.

— Семейный позор, — Се Тин одним глотком осушила бокал, и на лице всё ещё читалась лёгкая мрачность. — Прошу прощения.

…Всё-таки ей всего двадцать лет — эмоции не спрячешь.

Сейчас её колючий язык будто кто-то плотно зажал, а во взгляде мелькала растерянность. Даже стараясь держать осанку, она выглядела как брошенный ребёнок — без пристанища.

Инь Цысюй на мгновение замер, но ничего не сказал.

Се Тин стояла на месте, задумавшись.

Они незаметно оказались у балкона виллы. Над головой висел тонкий серп луны, а прохладный ночной ветерок ласкал щёки.

В зале для банкета сверкали огни, музыка и наряды, делая этот тихий уголок ещё более тёмным и безымянным.

Лицо Се Тин было разделено светом и тенью. Ветер трепал пряди у висков, а подол платья обвивался вокруг ног.

На прекрасном личике девушки проступала неуместная грусть.

Инь Цысюй бросил на неё короткий взгляд. Под лунным светом в её глазах на миг блеснула влага, но тут же испарилась, будто звезда, мелькнувшая в глубинах океана.

Возможно, именно эта лунная ночь или эти робкие слёзы заставили Инь Цысюя замолчать — что было для него крайне нехарактерно.

В зале вдруг поднялся шум, и Се Тин резко очнулась. Её рассеянность мгновенно исчезла, и на губах вновь заиграла надменная улыбка:

— Начинается церемония.

Инь Цысюй не проявил ни малейшего интереса и даже не взглянул в сторону зала. Он слегка наклонился, оперся локтями на перила и безразлично кивнул.

Се Тин тоже небрежно прислонилась к перилам и тяжело вздохнула:

— Так хочется потанцевать в клубе!

Инь Цысюй лениво ответил:

— Можно уйти пораньше.

Глаза Се Тин загорелись:

— Правда?!

Инь Цысюй пожал плечами — без проблем.

В конце концов, они пришли лишь для того, чтобы сделать вид перед Инь Хунтаем. Это место ничуть не важнее любого другого.

Се Тин наконец оживилась. Она радостно потянула за талию платья и проворчала:

— Задушит совсем! Наконец-то можно будет снять эту штуку.

Инь Цысюй выпрямился и первым направился к выходу, спросив через плечо:

— Куда хочешь поехать?

Се Тин последовала за ним и на ходу удивилась:

— В клуб, конечно! Потанцевать!

Инь Цысюй раздражённо цокнул языком:

— В какой именно клуб?

Се Тин остановилась и с подозрением посмотрела на него:

— После того как мы выйдем отсюда, наше сотрудничество закончится. Господин Инь, с каких это пор вы так заботитесь о том, куда я пойду? Не слишком ли вы беспокоитесь?

Инь Цысюй замер на полшага.

Он холодно уставился на Се Тин.

На её чертовски красивом личике читались искреннее изумление и настороженность, будто он собирался похитить её, убить и спрятать тело.

Ах да.

Она имела в виду, что пойдёт танцевать одна.

Отлично.

Инь Цысюй вернул ногу на прежнее место и медленно растянул губы в ехидной усмешке:

— Беспокоиться о тебе? Лучше о куске свинины.

Его холодный, насмешливый тон был знаком Се Тин до боли.

Всё вернулось на круги своя: Инь Цысюй снова стал таким же противным, как и прежде. И от этого Се Тин стало спокойнее.

Она наконец улыбнулась по-настоящему. Что с того, что он её обидел? Главное — выбраться отсюда!

— Быстрее звони водителю, пусть отвезёт меня домой! — весело подгоняла она.

Инь Цысюй всё так же усмехался, медленно доставая телефон.


В машине поднялся разделительный экран. Се Тин растянулась на заднем сиденье и не шевелилась.

Посидев в задумчивости, она набрала Чжуан Цин.

Долгие гудки, после чего звонок автоматически сбросился.

Попробовала ещё несколько человек — все, как назло, были заняты.

Ах… Как же бесит!

Она с досадой стукнула кулаком по сиденью и снова открыла WeChat, листая список контактов туда-сюда.

Вдруг взгляд упал на одно имя.

Тот самый язвительный парень с родинкой давно утонул под потоком новых сообщений и давно не давал о себе знать.

Се Тин, скучая, написала ему: [Жив ли ещё, ядовитый язык?]

За её машиной молча следовала другая чёрная иномарка.

Инь Цысюй сидел, нахмурившись, и молчал. От его мрачного вида водитель затаил дыхание, и в салоне повисла гнетущая тишина.

Высадив Се Тин, он вернулся на банкет.

Тут же к нему снова начали липнуть всякие людишки, словно мухи, пытаясь заискивать, подлизываться, приставать с вопросами.

Беспричинное раздражение накрыло его с головой.

Он ослабил галстук, сунул бокал первому попавшемуся официанту и направился к выходу.

Машина уже ждала у входа.

Инь Цысюй не стал дожидаться, пока официант откроет дверь, а сам сел внутрь, прикрыл глаза и тихо приказал:

— Следуй за её машиной.

Всё равно едут по одной дороге.

Телефон в кармане завибрировал. Инь Цысюй недовольно приоткрыл глаза — уведомление о новом сообщении в WeChat.

Се Тин: [Жив ли ещё, ядовитый язык?]

Се Тин: [Мне так скучно! Чем занимаешься? ААА, спаси меня!]

Се Тин: [Хочу в бар! Хочу танцевать! Хочу флиртовать с мальчиками!]

Инь Цысюй: «…»

Ха-ха.

Он бесстрастно ответил: [За утками отправляйся на рынок Чуньхуэй, первый поворот налево. Удачи.]

Се Тин прочитала это сообщение и фыркнула: [Ты случайно не учишься рядом с Центральной академией кино? Я сейчас приеду, так что готовься развлекать звезду!]

Инь Цысюй прищурился и тоже тихонько фыркнул.

В итоге всё равно приползла к нему.

Разбаловал он её.

Он быстро набрал ответ: [Сейчас же сообщу папарацци: «Звезда Се Тин сегодня ночью в клубе знакомится с кавалерами»]

Се Тин закатила глаза: [Короче! Идёшь или нет?!]

Инь Цысюй замер, бросил телефон на сиденье.

Через мгновение он раздражённо провёл рукой по волосам, снова взял аппарат и написал: [Адрес]

Се Тин радостно показала знак «V»: [Жду у ворот университета!]


Не желая делать крюк, Се Тин велела водителю отвезти её обратно в кампус.

В общежитии было пусто и безлюдно — ни души.

Она вытащила из шкафа чёрную мини-юбку: белоснежная кожа, обнажённые плечи, тонкая талия.

Быстро накрасила лёгкий дымчатый макияж.

Отражение в зеркале будто упало с небес во тьму: густые распущенные волосы, тёмно-красная помада — всё это придавало ей соблазнительный, почти демонический вид.

Тонкие ремешки туфель обвивались вокруг лодыжек, серебристая сумочка с блёстками покачивалась на бедре. Она была прекрасна, как настоящий демон.

По дороге она написала Чжу Цы: [Звезда выехала! Братец, поторопись!]

Инь Цысюй уже стоял под фонарём, засунув руки в карманы.

Его тень на асфальте была длинной и косой. При свете оранжевого фонаря его влажные, только что вымытые волосы источали свежесть.

Тот же самый медицинский маска, родинка у глаза, но вместо запаха можжевельника теперь от него пахло лёгким цитрусом. Он снова превратился в того самого ленивого парня.

Се Тин, опустив голову и играя с телефоном, шла, не глядя по сторонам, пока глухое «Эй» не вернуло её к реальности.

Она повернула голову и увидела его, прислонившегося к фонарному столбу. Улыбнулась и помахала:

— А, ты уже здесь!

— Чуть раньше тебя.

Голос мужчины за маской звучал приглушённо и немного странно, отличаясь от того, что она помнила.

Она наклонила голову и спросила:

— Ты что, простудился? Почему голос такой странный?

Инь Цысюй помолчал, потом кивнул:

— Да, простыл.

Се Тин потянулась, чтобы снять с него маску:

— Да ладно тебе! Я-то уже раскрылась как знаменитость, а ты всё ещё прячешься? Зачем?

Инь Цысюй не ожидал такого и резко схватил её за руку.

Се Тин замерла, недоумённо спросив:

— Ты чего? Неужели такой обидчивый?

Инь Цысюй отвёл её руку и спокойно произнёс:

— Я слишком красив. Боюсь, если ты увидишь меня…

— …влюбишься.

Се Тин: «…»

Она закатила глаза. Ну и не смотри. Ей всё равно нужен просто кто-то, чтобы составить компанию в клубе.

Кто угодно подойдёт.

Просто иногда…

Бывает одиноко.


Как только они переступили порог бара, на них обрушилась громовая волна музыки.

Инь Цысюй нахмурился и посмотрел на Се Тин, которая мгновенно оживилась.

Мерцающие огни танцпола отражались на их лицах. Се Тин встала на цыпочки и прокричала сквозь музыку:

— Пойдём танцевать?!

Конечно, нет.

Насмешливая гримаса на лице Инь Цысюя дала ей понять ответ.

Он выбрал уединённую кабинку, заказал напитки и пригласительно махнул Се Тин рукой.

Она сначала чокнулась с ним, а потом одним глотком осушила бокал.

Инь Цысюй слегка нахмурился. Если он не ошибался, на банкете она уже порядочно выпила.

Но он не стал её останавливать, позволив напиться вдоволь. Та швырнула сумочку ему на колени и скользнула на танцпол.

Инь Цысюй, опершись подбородком на ладонь, лениво потягивал свой напиток.

Атмосфера в баре легко заводила, все вокруг были пьяны от ночи и веселья, только он один оставался невозмутимым и отстранённым.

http://bllate.org/book/8600/788750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода