× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те моменты, когда щёки пылают, а сердце замирает, те шаги, сделанные рука об руку, те дружеские походы в уборную после уроков и та безоговорочная уверенность, что кто-то обязательно разбудит тебя на занятии — всё это возможно только в чистой, беззаботной школьной поре.

Слова Чжоу Шаоцзиня словно впрыснули адреналин в атмосферу, давящую под тяжестью учёбы. Мёртвая апатия мгновенно испарилась, и после звонка класс превратился в огромную сцену взаимных признаний и нежности.

— У Энь, не сомневайся: за все три года старшей школы ты — самое ценное, что у меня есть! Да, с ярлыком «вечного второго» тебе, может, и не справиться, но в моём сердце ты — безоговорочный первый!

У Энь, растроганный до слёз речью одноклассника, крепко обнял его за талию, несмотря на внушительные два метра тридцать:

— Сюй Чу, раз ты так сказал, значит, моё второе место было не напрасно!

Тянь Ли наконец-то пришла в себя после всплеска эмоций, но всё ещё ощущала лёгкую нереальность происходящего. Она мысленно перемотала события прошлой ночи и спустя всего минуту вдруг осознала, какой важный момент упустила.

— Пэй! Пэй! Пэй-шэнь!

Её пронзительный крик заставил весь класс обернуться.

Пэй Яньчжоу уже не мог притвориться глухим. Его ручка замерла над тетрадью, и только что с трудом выведенная фраза разлетелась в прах от испуга. Он глубоко вздохнул, бросил ручку на черновик и слегка повернулся:

— Что?

— Ничего, ничего! Все, отвернитесь от меня!

Разогнав любопытных одноклассников, Тянь Ли оперлась локтями на парту и, вытянув шею вперёд на добрых тридцать сантиметров, прошептала:

— Пэй-шэнь, ты умел прятаться! Сидишь перед нами уже столько дней, каждый раз молча наблюдаешь, как Ин Ин изображает немую, и ни разу не подумал её разоблачить?

Лишь сейчас до неё дошло, что имел в виду Пэй Яньчжоу, говоря о «немой, заговорившей».

Пэй Яньчжоу развернул стул, прислонился спиной к стене и ответил с лёгким сарказмом:

— Я не сплетница.

Тянь Ли прижала ладонь к груди:

— Пэй-шэнь, боюсь, ты намекаешь на меня.

Пэй Яньчжоу коротко кивнул:

— Не сомневайся.

— Думаю, тебе самому стоило бы помолчать.

Тянь Ли, как всегда, не успела сообразить, прежде чем ляпнуть первое, что пришло в голову. Увидев предостерегающий взгляд Пэй Яньчжоу, она без промедления признала вину:

— Я ошиблась.

Пэй Яньчжоу и сам не знал, зачем повернулся. Его взгляд, будто невольно, снова и снова скользил по Ло Ин, но вымолвить он так и не смог ни слова.

Он потерял интерес к разговору с Тянь Ли и уже собирался вернуться к сочинению, как вдруг заметил над плечом новую голову.

Выражение Тянь Ли стало чересчур лукавым:

— Слушай, вы ведь уже встречались раньше и даже разговаривали в автобусе. Неужели Пэй-шэнь влюбился в мою Ин Ин с первого взгляда?

Эти слова обладали магической силой: воздух в классе будто застыл, и лица всех присутствующих напряглись.

Ло Ин пыталась сохранять спокойствие, но не выдержала прямолинейности Тянь Ли. В панике она машинально схватила ручку и уже потянулась за стикером, когда вдруг вспомнила: ей больше не нужно притворяться немой.

Она наклонилась ближе к подруге:

— Тянь Ли, хватит.

— Да ладно, в чём тут стыдиться? С твоей внешностью — в тебя влюбиться нормально. Будь я парнем, я бы точно повисла на тебе! Если же кто-то остаётся равнодушным — наверное, это и есть современный Люй Сяхуэй.

С каждым словом становилось всё хуже.

Пэй Яньчжоу нахмурился:

— Заткнись.

— Пэй-шэнь, я ведь не сказала, что ты Люй Сяхуэй!

Тянь Ли умудрилась выхватить из всего сказанного самый странный акцент, и её фраза вызвала взрыв хохота в классе:

— Ага! Теперь вспомнила! Кто-то раньше говорил, что ты лично признался — у тебя есть девушка. Раз есть девушка, надо себя вести прилично, иначе ты опозоришь само понятие «разумное существо».

Атмосфера становилась всё тяжелее. Ло Ин боялась, что сейчас начнётся драка, и зажала Тянь Ли рот ладонью, повторяя:

— Тянь Ли, хватит.

Тянь Ли всё же договорила. Несмотря на свой «мальчишеский» характер, в душе она была очень чуткой. Хотя Пэй Яньчжоу и Ло Ин никогда не проявляли особой близости, Тянь Ли интуитивно чувствовала: он неравнодушен к её подруге.

Доказательств не было — только женское чутьё.

В её глазах Ло Ин была настоящей жемчужиной, которую следовало беречь и лелеять. А Пэй Яньчжоу, хоть и был звездой школы, отличался вспыльчивым нравом и колючим характером. По всем параметрам он не подходил на роль «хорошего парня».

Как лучшая подруга, Тянь Ли уже поставила на нём клеймо «неподходящего».

В классе воцарилась зловещая тишина. Где-то в углу листок с домашкой подхватило ветром, он несколько секунд кружил в воздухе, а потом шлёпнулся о стену.

Шу Чжэ и все остальные выпрямились, готовые в любой момент встать между Пэй Яньчжоу и возможной жертвой его гнева.

Известно ведь: у Пэй Яньчжоу уже были прецеденты.

Только Ло Ин смотрела в пространство, чувствуя, как дрожит Тянь Ли под её ладонью. Она машинально ослабила хватку.

Зачем провоцировать, если сама же боишься? Она не понимала мотивов подруги.

Едва Ло Ин убрала руку, слова Тянь Ли вырвались наружу, разогнав застывший воздух:

— Да ладно, Пэй-шэнь же не из тех, кто срывается на ровном месте! Мы с ним уже два года за одной партой сидим — я отлично знаю его характер. Ну да, вспыльчивый, лицо кислое… Но как парень — не подходит, а как сосед по парте — очень даже комфортно. В конце концов, он же первый в классе, живой «говорящий словарь»: где не поймёшь — ткни, и всё объяснит.

Класс замер в изумлении, но Пэй Яньчжоу, казалось, понял, что имела в виду Тянь Ли. В его взгляде мелькнула боль и сложные чувства, которые столкнулись с её испуганным, но твёрдым взглядом — и он вдруг онемел.

В его скудной жизни эмоции были пустыней. Те, кто восхищался им, интересовался или ненавидел — всё это не имело для него значения. В его мире никто не мог стать «исключением».

Но Ло Ин — другая. В отличие от его собственной дерзости, в этой тихой девушке было что-то, что неотрывно притягивало его, будто древнее магнитное поле, вплетённое в кости. Он чувствовал это притяжение, стремился приблизиться, зная, что не должен, — но всё равно шёл.

Он признавал: Тянь Ли пыталась предотвратить беду заранее.

Но ему не нравилось её самодурство.

Потому что, кроме самой Ло Ин, даже он сам не мог остановить себя на пути к ней.

В школьные годы десять минут перемены пролетают мгновенно, но сейчас все в первом «А» молились о скорейшем звонке.

Лицо Пэй Яньчжоу становилось всё мрачнее. Когда все уже ждали вспышки ярости, наконец прозвучал долгожданный звонок.

Чжоу Шаоцзинь вошёл в класс в самый последний момент и тут же направил свой гнев на Пэй Яньчжоу:

— Пэй Яньчжоу! Урок сочинения был во вторник, а сегодня уже пятница! Весь класс сдал, кроме тебя! Хочешь отложить до Нового года?

Все затаили дыхание, про себя взывая: «Чжоу-старикан, замолчи же наконец!»

— А лицо-то у тебя…

Чжоу Шаоцзинь пригляделся пару секунд, потом поднял глаза к окну:

— Солнце так припекло? Почему такой загорелый?

Тянь Ли, «большое солнце» в классе, высунула язык и быстро написала в тетради несколько слов, после чего толкнула локтем записку соседке.

[Меня сегодня вечером не убьют?]

Ло Ин не смогла сдержать улыбки.

[Зачем провоцировала Пэй Яньчжоу?]

Она никак не могла понять подругу.

Ответ Тянь Ли был ещё загадочнее:

[Наверное, просто дура, но азарт взял верх?]

В отличие от Тянь Ли, которая чуть не расплакалась от радости, узнав, что Ло Ин не немая, большинство одноклассников почувствовали себя обманутыми. Хотя жертвой сплетен была сама Ло Ин, именно они теперь возмущались и требовали объяснений.

【ButterflyTail】: Что за игра у Ло Ин? Притворялась инвалидом, чтобы вызывать жалость? Я даже сочувствовал ей! Оказывается, дураком был я сам.

【DongDongQiang】: Кто тебе сказал, что ей твоя жалость нужна? Посмотри в зеркало — сможешь ли после этого говорить такие вещи?

【DingDangMao】: Ты что, влюблённый? Мозги, наверное, у тебя набекрень. Ведь это явный обман — причём тут внешность?

【PinkSky】: Какой у неё план? Зачем вообще притворялась немой?

【YinYangGuy】: Чтобы вы, прилипчивые мухи, не лезли к ней.

【OverconfidentGuy】: Ты перегнул! Кто она такая, чтобы считать себя богиней?

【LuLuLuLu】: Кто-нибудь копал её прошлое? Она же сразу попала в ракетный класс. Чья дочь?

【PandaNoBamboo】: Не только в ракетный класс, но и на последнем месте по итогам месячной контрольной. Но у неё есть покровитель — интересно, родной папочка или приёмный?

【LuLuLuLu】: Панда, ты что имеешь в виду? Есть доказательства? Если нет — такие слова переходят все границы.

【PandaNoBamboo】: [фото]

【PandaNoBamboo】: Видели? По выходным она живёт в пятизвёздочном отеле за тысячу юаней за ночь. Настоящая наследница, наверное, виллу должна иметь. А тут ещё какой-то толстый дядя в обнимку с ней.

【BigWatermelon】: Фото настоящее. Я проверил у специалиста — без следов ретуши.

【LittlePeach】: Люди бывают разными…

【MoonDoesNotShine】: Мои иллюзии разрушены! Сегодня я в отчаянии.

【KeyboardWarrior】: Ну что ж, у неё есть козыри. Даже если сейчас крутит романы с богачами, потом обязательно найдётся наивный «хороший парень», который всё простит.

【ColorfulBubble】: Могу ли я быть этим «хорошим парнем»?

【MagicDragon】: Уже тренируешься быть «приёмным отцом»?

Злобные комментарии в школьном форуме давно вышли за рамки обычной критики. Многие «мужчины» под анонимными никами открыто писали пошлости, десятки сообщений содержали откровенно грязные намёки.

На широкой двухметровой кровати Ци Юань, приподняв ногу в гипсе, с отвращением читал эти мерзости. Он всегда был прямолинеен и терпеть не мог анонимных троллей, которые не несут ответственности за свои слова. Он пролистал форум вверх и вниз, сделал скриншоты самых ядовитых комментариев и отправил их в пятичеловеческий чат.

【Старик】: Школьная атмосфера катится в тартарары. Днём-то и чудовищ полно.

【YL】: Тошнит.

【YL】: Как они смеют так говорить о моей будущей невестке!

Через три секунды YL отозвал одно сообщение.

【YL】: Пэй-гэ, Ло Ин же твоя одноклассница? Одноклассники должны поддерживать друг друга. Если бы так писали обо мне, я бы не стерпел.

【YL】: @Пэй

【Старик】: А что ты сделаешь?

【Старик】: Все под никами. Разве ты их всех вычислишь?

【YL】: В профессиональных вопросах обращайся к профессионалам. За деньги всё возможно — дело времени.

【Старик】: Теперь, когда ты это сказал, вспомнил — у меня есть родственник, компьютерный гений.

【YL】: Так беги скорее!

【Старик】: Он только за деньги работает. Минимальный заказ — четыре цифры. А моя мама заморозила мою карту, так что я даже бутылки собирать не могу. Не потяну такие гонорары.

Они переписывались, подыгрывая друг другу.

Ци Юань не был альтруистом. Его возмущение было поверхностным — он вряд ли стал бы тратить деньги, чтобы решить эту проблему.

Он просто отправил скриншоты в чат, чтобы известить Пэй Яньчжоу. Ведь только тех, кого Янь Лу называл «невесткой», и кто заставлял Пэй Яньчжоу вести себя странно, можно пересчитать по пальцам.

Если эта новенькая действительно особенная — Пэй Яньчжоу сам за неё вступится. Если же Янь Лу ошибся — ну что ж, посмеётся и забудет.

Целых десять минут не было ни звука.

Ци Юань вздохнул — похоже, он неправильно понял ситуацию.

Ведь Пэй Яньчжоу — самое неразговорчивое дерево на свете. Если бы он так легко «цвёл», с его внешностью давно бы не остался холостяком.

Ци Юань потёр уставшую левую ногу и уже собирался отбросить телефон, чтобы сходить в туалет, но в момент, когда он сел, экран вдруг мигнул.

На туалет нет времени — главное сейчас — посмотреть, как Пэй Яньчжоу реагирует на сплетни.

Ци Юань снова улёгся на кровать, разблокировал экран и открыл диалог с Пэй Яньчжоу.

【Пэй】: Контакт.

Ци Юань приподнял бровь. Он прекрасно понимал, что происходит, но решил воспользоваться редким шансом и вывести Пэй Яньчжоу из себя, заставив его нарушить правило «молчаливого красавчика».

【Старик】: Какой контакт?

【Пэй】: Не ищи беды.

【Старик】: Невоспитанный.

Прежде чем Пэй Яньчжоу успел разозлиться, Ци Юань создал трёхчеловеческий чат и занял там место для наблюдения.

Он не был глупцом. Если бы просто скинул контакт «гения», от Пэй Яньчжоу не вытянешь ни слова. А так — сам увидишь всё и точно получишь свою «порцию сплетен».

【GuDongGuDong】: Это за что за чат? Нажал случайно.

【GuDongGuDong】: Если никто не пишет — выхожу.

http://bllate.org/book/8599/788682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода