× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Вэньюэ безнадёжно пожал плечами:

— В прошлый раз я всего лишь пару слов с Пэй-гэ перекинулся, а девчонки чуть не вытрясли из меня всю родословную до седьмого колена! Только что закончилось собрание по разбору полётов, а шарм Пэй-гэ сейчас на пике. Если она подойдёт с вопросами, её же фанатки заживо обдерут!

Хэ Куан, увидев, как Пэй Яньчжоу берёт листок с заданиями, возмутился:

— Эй! Даже если хочешь спросить — стой в очередь! Я первый пришёл!

Он торопливо приблизился к Пэй Яньчжоу:

— Пэй-гэ, сегодня утром в кабинете слышал: к вам в класс переводится новенькая.

Пэй Яньчжоу не проявлял интереса к новым ученикам. Он вяло смотрел на контрольную, будто ещё не до конца проснулся, и вовсе не собирался реагировать.

— Шестнадцатая задача, застрял на последнем шаге, — Дуань Вэньюэ положил лист на стол и подхватил разговор Хэ Куана: — Переводится? Девчонка?

— Да я что, извращенец? Мне-то что до какого-то мужика? — Хэ Куан посмотрел на него, как на идиота, и снова обратился к Пэй Яньчжоу с заискивающей улыбкой: — Пэй-гэ, ты не поверишь, какой у неё голос — нежный, мягкий, прямо как у жаворонка!

Дуань Вэньюэ смотрел на него с выражением полного недоверия:

— Ты что, только голос услышал? Даже лица не видел?

Хэ Куан предупредительно глянул на него:

— Заткнись.

— Да это же вообще ни в какие ворота не лезет!

Сарказм Дуаня Вэньюэ достиг максимума:

— В прошлый раз тебе хватило одной песни от Линь Мэймэй, чтобы ты в неё втрескался. Ты даже Пэй-гэ потащил с собой на признание! А потом оказалось, что Линь Мэймэй влюблена в Пэй-гэ и хочет с тобой побрататься. Ты тогда рыдал, устраивал истерики и заставлял нас всю ночь наблюдать, как ты в шашлычной с ума сходишь! И вот, едва успел с Линь Мэймэй поклясться в братстве, как уже новую нашёл?

Лицо Хэ Куана то краснело, то бледнело. Он не мог возразить — всё было правдой. В итоге его широкое лицо стало багровым.

— Нужно просто провести вспомогательную линию, — Пэй Яньчжоу начертил линию в геометрической фигуре и рядом пометил ключевые шаги решения.

Он взглянул на часы над доской, и в голосе явно прозвучало раздражение:

— Осталась минута. Говори быстрее, если есть что сказать.

— Есть! — Хэ Куан мгновенно ожил: — Пэй-гэ, я прикинул — в вашем классе свободно только место рядом с тобой. Когда она придёт, не отказывайся, помоги брату?

— Катись, — бросил Пэй Яньчжоу одновременно со звонком на урок.

Хэ Куана утаскивал Дуань Вэньюэ, но тот всё ещё кричал через плечо:

— Пэй-гэ, помоги! Близость — залог успеха! На Небеса я не надеюсь, всё в твоих руках!

Звонок разнёсся по школьному двору и с опозданием в секунду донёсся до девичьего общежития.

— Апчхи!

Ло Ин положила учебник на стол и потерла покрасневший нос. Её голос стал ещё более хриплым:

— Наверное, не привыкла к местному климату. С утра горло першило, кажется, подхватила лёгкую простуду.

— Я же говорила — пей лекарство! — Ли Аньань, которая и так переживала, теперь чуть ли не рванула к ней сквозь телефон: — Противопростудное в фиолетовом пакетике. Завари его горячей водой. Твоя школа стоит где-то в глуши, будто тюрьма. Если заболеешь, до больницы не доберёшься!

Ло Ин перебирала гору посылок и наконец отыскала фиолетовый пакетик:

— Нашла. Противопростудное. Ты чего так много прислала? Ибупрофен, пластыри от жара, Бактисубтил…

— На всякий случай. Да и я теперь не рядом.

Голос Ли Аньань дрогнул:

— Юй Ичи точно псих! Сначала я думала, ты преувеличиваешь, но вчера он так сорвался… Ты ушла вовремя.

— Он человек замкнутый. Следи за языком, ничего не проговорись, — предупредила Ло Ин.

— Поняла. Но и ты не переживай. Теперь всё решено окончательно, — успокаивала Ли Аньань: — Я вчера в «Байду» поискала — у него классический случай болезненной одержимости. Дотянем до ЕГЭ, а если в университете опять начнётся, сразу вызову психиатрическую скорую.

Ло Ин рассмеялась:

— Не так всё страшно. Просто чрезмерная собственническая жилка. Возможно, из-за семейной обстановки. Может, просто нужно время врозь.

— Как это «не так страшно»? Это же опасная личность! Если получит стресс…

Голос Ли Аньань внезапно оборвался, будто что-то случилось. Она быстро заговорила:

— Ло Ин, у меня тут дела. Потом перезвоню!

Из трубки донёсся давно забытый, но знакомый голос. Только теперь он звучал не мягко и приветливо, как раньше, а резко и жёстко, каждое слово давило, не давая вздохнуть.

Пальцы Ло Ин невольно сжались.

Она затаила дыхание. Услышав напористые упрёки на другом конце провода, она крепко сжала телефон, на несколько секунд замерла, а затем тихо раскрыла губы.

В следующую секунду раздался короткий гудок.

Набранное мужество осталось ни при чём. Палец Ло Ин завис над кнопкой вызова, но, зная характер Ли Аньань, она всё же положила телефон на стол.

Они дружили с самого рождения, жили, ели и учились вместе. По крови они не были сёстрами, но отличались лишь этим. Ли Аньань, старшая на три месяца, всегда считала себя старшей сестрой и оберегала Ло Ин. Её вспыльчивый нрав стал мягче именно из-за подруги.

На телефоне зазвучал сигнал особого контакта.

[Аньань не ест груши]: Ло Ин, собирай вещи

[Аньань не ест груши]: Сейчас я его отчитываю

[Аньань не ест груши]: Не волнуйся, я сама не пострадаю

Ло Ин прочитала сообщения и, зная подругу, решила, что действительно не стоит переживать.

Она отправила в ответ смайлик с поцелуем и отложила телефон, сложила картонные коробки в пакет и пошла к кулеру за горячей водой.

Школа поселила её в смешанном общежитии. Её соседка по комнате — первокурсница по имени Вэнь Цзин. Как и полагает её имени, она была тихой и скромной, спала на противоположной кровати и даже вчера помогла Ло Ин собрать постель.

Напротив жили две одноклассницы-гуманитарии. Первое впечатление от них было не очень, и Ло Ин даже не запомнила их имён.

Это был её первый опыт жизни в общежитии. Помимо непривычки, она ощущала лёгкое любопытство, но не более того.

Она втянула нос — дышать было трудно — и высыпала порошок от простуды в кружку с горячей водой. После дневного сна пойдёт на вечернее занятие.

Если говорить о Сишэньской школе, то по успеваемости она — абсолютный лидер в провинции. А по дизайну формы — лидер на всю страну.

В отличие от других школ, где форма мешковатая и скучная, в Сишэне её шьют от S до XXXL, и даже есть швея, которая подгоняет по фигуре.

Летняя форма для девочек — белая рубашка и синяя юбка до колена. На воротнике и манжетах вышиты розовые цветы сакуры, а синяя джинсовая юбка украшена рассыпанными лепестками.

Дизайнер дал интервью газете, где сказал: «Подростковый возраст — это не только боль роста, но и романтика цветущей сакуры». Эта фраза моментально стала вирусной, и на «Таобао» даже появились поддельные копии формы.

Ло Ин переоделась и, прижимая к груди несколько учебников, двинулась по школьному двору.

Она старалась игнорировать любопытные взгляды, но ощущала их настолько остро, будто воздух вокруг стал плотным. Ей захотелось ускорить шаг и уйти от этих глаз.

— Собралась? — спросил Чжоу Шаоцзинь, классный руководитель первого «А», выглядевший как здоровяк, но говоривший с дикторским тембром, отчего разговор с ним казался странным — будто изображение и звук не совпадают.

— Мм, — выдавила Ло Ин один слог и тут же почувствовала, будто голосовые связки разрываются. Она думала, что после сна станет легче, но за несколько часов простуда перешла в острую форму.

— Воспаление миндалин?

Чжоу Шаоцзинь посоветовал:

— Пей побольше воды. Несколько дней можешь вообще не говорить — дай горлу отдохнуть. Скоро пройдёт.

Ло Ин хотела кивнуть в ответ, но горло болело так сильно, что она лишь молча кивнула.

Первый «А» класс.

Шу Чжэ встал у доски и, бросив взгляд на правый задний угол, где сидел Пэй Яньчжоу, повысил голос:

— Вы уже видели новую ученицу?

Пэй Яньчжоу на миг замер, крутя ручку, а затем закрутил её ещё быстрее.

Новенькая? Та самая девчонка, о которой говорил Хэ Куан?

В его голове невольно всплыло юное лицо. Когда Хэ Куан рассказывал, он был ещё в полусне, слова проходили мимо ушей. Но теперь мозг начал работать.

Неужели это та самая «девушка по ошибке»?

Как только Шу Чжэ договорил, в классе поднялся шум.

— В школе все уже знают! Говорят, красивее Ли Шухань из первого курса!

— Я мельком видел — кожа такая белая, что даже мертвец три дня не протянет, чтобы так посветлеть!

— Какое сравнение! Почему именно мертвец?

— А ты белее меня?

— Вот это я люблю слышать!

— Наконец-то свежая кровь! Да ещё и девчонка, да ещё и красавица! Теперь я точно поступлю в Цинхуа или Бэйда!

— У нас в классе появилась «небесная принцесса»? Как Чжоу-старикан её пустил? Говорили, даже племянника директора отказался брать!

— …

Все разговоры стихли в тот момент, когда Ло Ин вошла в класс. Остался лишь один звук:

— Ссс!

Чжоу Шаоцзинь фыркнул:

— Чего «ссс»? Если не знаете, так и скажите — будто у вас припадок!

— Конечно, — он тут же сменил тон, — давайте поприветствуем новую одноклассницу.

Шу Чжэ захлопал в ладоши:

— Ну чего замерли? Хлопайте!

По классу прокатились аплодисменты. Все взгляды устремились к доске.

Ло Ин давно не чувствовала такого внимания. Пальцы, сжимавшие учебник, побелели от напряжения. Она неловко прикусила губу и опустила голову в знак благодарности.

Среди шума Пэй Яньчжоу посмотрел вперёд. Через три секунды ручка замерла у него в пальцах.

Девушка в форме стояла под белым светом. Волосы до плеч были зачёсаны за уши. От наклона головы несколько прядей упали на лицо, чёлка почти закрывала брови, делая лицо ещё меньше.

Возможно, от смущения, когда она разжала губы, нижняя стала ярко-алой.

Выглядела так, будто её легко можно обидеть.

Когда шум немного утих,

Чжоу Шаоцзинь махнул рукой:

— Вы что, впервые девушку видите? Не стойте, как обезьяны, заставляя новенькую так смотреть!

При упоминании обезьян никто из студентов не захотел признавать себя таковым. Они сразу притихли.

— Новая одноклассница, представься.

Чжоу Шаоцзинь повернулся к Ло Ин, но вспомнил её хриплый голос и тут же добавил:

— У новенькой особая причина. Я сам представлю: это Ло Ин, с этого семестра она учится с нами.

Аплодисменты и возгласы «Добро пожаловать!» раздались по классу.

Ло Ин слегка поклонилась — это был её способ поблагодарить.

Чжоу Шаоцзинь оглядел класс:

— Сейчас только у Пэй Яньчжоу свободное место.

Он вспомнил упрямый характер Пэй Яньчжоу и тут же указал на место у двери:

— Или можем поставить отдельную парту здесь. Как тебе?

Весь класс снова дружно ахнул:

— Ссс!

Услышав имя «Пэй Яньчжоу», сердце Ло Ин на миг замерло. Среди шума она невольно сглотнула. Её взгляд, будто притянутый невидимой нитью, устремился в последний ряд.

Да.

Это был тот самый юноша с фотографии и её «парень на три минуты» в автобусе.

Пэй Яньчжоу, опираясь на ладонь, не отрываясь смотрел на неё.

Среди шума в его глазах мелькнули неясные эмоции, но лицо оставалось спокойным и непроницаемым.

Ло Ин не могла описать, что почувствовала в этот миг.

Она смотрела сквозь толпу только на него. В её глазах отражался Пэй Яньчжоу, приподнимающий бровь. На мгновение ей показалось, будто она перенеслась сквозь время. Сердце бешено колотилось, заставляя каждую клеточку тела трепетать, и она почувствовала иллюзорное головокружение.

Тайна женского сердца сложнее любой загадки мира.

Как вулкан перед извержением или как сдвиг тектонических плит — сердце девушки может быть неподвижным секунду и рухнуть в следующую.

http://bllate.org/book/8599/788668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода