× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэй перевела взгляд на место Юань И и, приподняв уголок губ, сказала:

— Я знаю, вам, наверное, интересно: именно я велела Гу Цзэ увести Юань И. Моих сил на неё больше не хватает — никак не получается её научить.

Теперь всё стало немного яснее. В последнее время Юань И наделала множество ошибок, и Сюй Вэй, по сути, проявляла к ней невероятное снисхождение. Однако та всё равно оставалась недовольной и постоянно жаловалась в соцсетях.

На месте любого другого человека терпение давно бы лопнуло, так что решение Сюй Вэй самой отстранить Юань И выглядело вполне логичным.

Но теперь их гораздо больше смущал другой вопрос: как могла такая расчётливая и методичная Сюй Вэй вдруг внезапно перенести сроки выполнения работы?

***

Гу Цзэ действительно увёл Юань И.

Однако он не поручил ей никаких дел — лишь заставил стоять в стороне, где та чувствовала себя крайне неловко. Юань И наскучило без дела, и она уже не раз постучалась в дверь кабинета Гу Цзэ.

— Э-э… Может, мне чем-нибудь помочь?

Гу Цзэ почти не обращал на неё внимания.

Прошло несколько часов. Наступило время уходить с работы, сотрудники один за другим стали расходиться, но Юань И не смела пошевелиться.

У неё даже рабочего места здесь не было, да и заданий — тоже. Она простояла несколько часов, будто её поставили в угол.

Гу Цзэ вышел лишь тогда, когда все окончательно разошлись.

Он закурил, лицо его оставалось бесстрастным, и спросил:

— Ну как, что ты сейчас чувствуешь?

Юань И сначала промолчала.

— Думала, я с тобой что-то сделаю? — Гу Цзэ лёгким смешком выдал полное презрение.

Подобных девчонок, как она, он встречал слишком часто: избалованные принцессы, которые считают, что малейшее замечание на работе — это величайшая несправедливость.

Они никогда не анализируют собственные ошибки, а сразу сваливают вину на других, живут в мире иллюзий и совершенно оторваны от реальности.

Вероятно, она думала, будто Гу Цзэ увёл её сюда ради хорошего. Но разве могло быть иначе?

Гу Цзэ затушил сигарету. Юань И всё ещё молчала, опустив голову. Лишь спустя долгую паузу она тихо, с обидой в голосе, начала:

— Гу Цзэ-гэ… я…

— Я не думала об этом так глубоко.

Сердце Гу Цзэ даже не дрогнуло. Его смех стал ещё холоднее.

— Ты понимаешь, зачем я тебя сюда привёл?

— Такие, как ты, под началом Сюй Вэй ещё получают задания и советы, как всё исправить. Не стоит думать, будто я такой же терпеливый. У меня нет такого запаса доброты.

— Здесь, рядом со мной, бесполезные люди могут только стоять и смотреть. Поняла?

Юань И тут же покраснела от слёз. Она растерялась, полностью ошеломлённая. Никогда раньше она не сталкивалась с таким безжалостным человеком, как Гу Цзэ.

— Не все такие, как Сюй Вэй, — бросил он, бросив на неё короткий взгляд. — Если не веришь, попробуй устроиться в другую компанию.

Последний луч заката скользнул по полу и исчез. Здание погрузилось во мрак.

Гу Цзэ так основательно проучил Юань И, что та не нашлась, что ответить. Опустив голову, она потихоньку ушла, даже не заглянув на своё прежнее место.

Когда Гу Цзэ покинул офис, соседние кабинеты уже пустовали — все ушли одновременно с ним. В кабинете Сюй Вэй ещё горел свет.

Он знал: она ещё здесь. Он долго стоял у двери, несколько раз собираясь войти.

«Ладно».

Они ведь только что поссорились. Гнев, скорее всего, ещё не улегся — даже он сам до сих пор помнил каждое слово и не мог забыть ту обиду.

Она сказала ему: «Пока я не хочу делить тебя ни с кем. Держись подальше от этих девчонок».

И всё же… почему он так взорвался?

«Иди поплачь перед Гу Цзэ».

Она сама подтолкнула Юань И к нему — прямо наоборот тому, что говорила раньше. В тот самый миг его лицо потемнело.

Гнев вспыхнул мгновенно, но так же быстро и утих. Когда он позвал Юань И уходить вместе с собой, он уже всё понял.

Ему нужно было помочь Сюй Вэй хорошенько проучить эту упрямую девчонку.

На следующий день.

Гу Цзэ пришёл в офис, отметился и взял документы. Ему ещё нужно было обсудить с Сюй Вэй детали проекта — вчера они оба были в ярости и так и не договорились.

Атмосфера в соседней компании была подавленной. Как только Гу Цзэ переступил порог, он это почувствовал. Отдел маркетинга молчал, будто там никого не было. Он бросил взгляд на место Юань И — оно пустовало.

Он даже подумал: неужели Сюй Вэй всё ещё злится и сегодня утром устроила всем нагоняй? Оттого и такая тишина?

Он решительно зашагал вперёд. Этот путь к её кабинету уже стал привычным — он проходил его множество раз. Остановившись у двери, он легко постучал.

Прошло несколько секунд — никто не ответил. Он постучал снова — по-прежнему тишина.

Гу Цзэ открыл дверь. Фраза уже вертелась на языке: «Ну что, всё ещё злишься?»

Но слова застряли в горле, когда он увидел пустоту. В кабинете никого не было. Казалось, чего-то не хватает, хотя внешне всё осталось прежним.

Её любимая ручка исчезла из стаканчика, блокнот, который она всегда держала под рукой, тоже пропал, а в кружке не поднимался пар.

Очевидно, её здесь не было. Гу Цзэ тихо закрыл дверь и направился обратно.

Кроме этих мелочей, всё выглядело как обычно.

Неужели она сегодня не пришла? Заболела?

Гу Цзэ положил документы на её стол и уже собирался позвонить, как вдруг дверь скрипнула и открылась.

Он обернулся и встретился взглядом с незнакомцем — вероятно, сотрудником их компании.

— Приветствую? — произнёс тот, оглядывая кабинет.

Гу Цзэ кивнул:

— Здравствуйте.

Помолчав пару секунд, незнакомец добавил:

— Скажите, пожалуйста, вы здесь по делу? Этот кабинет… мне нужно его освободить.

Брови Гу Цзэ нахмурились:

— Что вы имеете в виду?

— Сюй Вэй вчера уволилась. Теперь её обязанности передадут другому человеку, так что кабинет надо подготовить.

Гу Цзэ показалось, будто он ослышался.

— Что вы сейчас сказали?

На самом деле он услышал всё чётко — просто отказывался верить. Его пальцы сжались в кулак, на висках проступили жилы, а глаза дрогнули.

Незнакомец моргнул и, прочистив горло, собрался повторить, но мужчина в кабинете уже развернулся, схватил документы и молча, с явной злостью шагнул мимо него.

Он не обернулся и решительно вышел за дверь.

***

Гу Цзэ мчался к дому Сюй Вэй, игнорируя светофоры. Припарковавшись у подъезда, он всё ещё тяжело дышал.

Он потер виски — голова раскалывалась от боли.

«Уволилась».

Гу Цзэ знал: всё не так просто. Сюй Вэй точно не ушла из-за их ссоры — он бы услышал хотя бы намёк.

«Ха».

Видимо, они и правда были лишь любовниками на одну ночь.

Он открыл список контактов, палец завис над именем «Сюй Вэй», но так и не смог нажать кнопку вызова.

Она никогда не действует без плана — значит, решение принято давно.

Он колебался долго, прежде чем всё-таки набрать номер. В ответ прозвучал холодный женский голос:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.

Он опустил взгляд, горько усмехнулся, в глазах мелькали противоречивые эмоции. Рука крепко сжимала телефон, и он снова и снова слушал одно и то же механическое сообщение, не желая повесить трубку.

Перед звонком он думал о многом, но не ожидал услышать именно это.

Его тревога оказалась напрасной.

Гу Цзэ приложил ладонь к левой стороне груди — кожа над сердцем всё ещё болезненно ныла.

Там, внутри, он носил одно имя — «Сюй Вэй».

Он не мог понять, почему испытывает к ней такие сильные чувства. Ведь изначально между ними было лишь физическое влечение и страсть.

Это он переступил черту. Это он позволил себе влюбиться.

Сюй Вэй предупреждала его: «Не татуируй на теле имя девушки». Он думал: раз они не станут парой, то можно сделать татуировку её имени — ведь им не грозит расставание.

Они ведь не будут вместе, так что и расставаться не придётся.

Он продолжал звонить ей, но каждый раз слышал одно и то же:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.

Она ушла, не сказав ни слова, не дав ему шанса.

Мужчина в машине крепко сжал руль и опустил голову.

— Сюй Вэй…

— Ты и правда жестока.

Аэропорт города С. Пронизывающий холод, людской поток у выхода из терминала. Вокруг — голые ветви деревьев, пыль и песок поднимаются от проезжающих машин. Женщина в длинном пальто стоит у выхода, рядом — огромный чемодан и несколько пакетов.

— Эй, красавица, поедешь?

— Девушка, такси?

— Столько багажа! Давай помогу занести?

Голоса окликали Сюй Вэй со всех сторон. Она подняла глаза — за тёмными очками невозможно было разглядеть усталость в её взгляде.

— Нет, спасибо. За мной приедут, — тихо ответила она.

Люди вокруг рассеялись. Она стояла и ждала, глядя на экран телефона.

Пропущенные вызовы.

Пятьдесят штук.

Все от одного и того же человека — Гу Цзэ.

Сюй Вэй удивилась, когда, включив телефон после приземления, увидела такое количество звонков. Откуда у него столько упрямства?

Небо на закате окрасилось в багрянец, растекаясь по облакам.

Сюй Вэй набрала номер Вэнь У.

— Алло? Я уже здесь.

— Прилетела? — Вэнь У помолчала. — Хорошо. Сейчас папа за тобой приедет?

— Да.

— Отдыхай дома как следует. По голосу чувствуется, что ты вымотана.

Сюй Вэй не стала спорить и потерла висок:

— Да уж.

Всё произошло внезапно: она собрала вещи, отправила часть домой, подала заявление об увольнении и срочно уехала.

— А с квартирой что делать?

— Хочешь, отдам тебе? Я всё ещё плачу ипотеку, а пустовать — жалко.

— О, я как раз подписала двухлетний договор аренды. Могу заняться оформлением и сдать её.

— Спасибо.

— Вэйвэй… Ты правда… больше не вернёшься?

— Ты же знаешь, — ответила Сюй Вэй, сдерживая эмоции.

У неё не было выбора.

Разговор с Вэнь У ещё не закончился, как телефон издал звук входящего вызова.

Сердце Сюй Вэй ёкнуло.

— Ладно, перезвоню. Мне ещё один звонок.

— Хорошо.

Её предчувствие не подвело. Звонил Гу Цзэ.

Она не специально игнорировала его звонки, но сейчас ей было страшно ответить.

Их ссора случилась всего вчера, а сегодня она уже стояла на другом конце страны, глядя на десятки пропущенных вызовов от него.

Она думала, стоит ли вообще рассказывать ему об этом. Возможно, это был один из самых трудных выборов в её жизни.

В ту ночь она чувствовала тепло его тела, его дыхание, чётко ощущала биение его сердца.

После близости он любил обнимать её и засыпать, словно настоящий возлюбленный, даря тёплую защиту.

Сюй Вэй впервые увидела его слёзы на следующее утро после их встречи в баре. Она проснулась и заметила, что Гу Цзэ крепко спит: ресницы дрожали, но дыхание было ровным.

Она чуть пошевелилась — и он инстинктивно сильнее прижал её к себе. Она подумала, что он проснулся, но, взглянув на него, поняла: он всё ещё спал.

Не открывая глаз, он прошептал:

— Сюй Вэй…

— Не уходи.

От этих двух слов у неё сами собой покатились слёзы. Больше всего на свете она хотела чувствовать, что кому-то нужна.

Горло Сюй Вэй сжалось, по щекам скатились тёплые капли.

Поэтому, когда пришло время уезжать, она не могла смотреть Гу Цзэ в глаза. Она боялась, что он серьёзно скажет ей:

«Не уходи».

Потому что тогда она, возможно, не смогла бы уйти.

Ей пришлось быть жестокой — и к себе, и к нему.

Сюй Вэй глубоко вдохнула и, наконец, ответила на звонок, стараясь говорить спокойно, будто ничего не произошло.

— Алло?

http://bllate.org/book/8598/788647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Spring Cherry / Весенняя вишня / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода