× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring is Strong / Весна в разгаре: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше думала об этом, тем радостнее становилось Вэн Цзицун. Не в силах больше ждать, она вскочила и схватила Юань Чэня за запястье:

— Давай скорее идём завтракать!

Юань Чэнь опустил взгляд на своё запястье, сжатое её пальцами, и вдруг почувствовал нечто странное и трепетное.

Чуньу и Цюйли, увидев, в каком виде они вышли из покоев, прикусили губы и тихонько улыбнулись, спеша приказать служанкам расставить посуду и подать завтрак.

Завтрак из кухни оказался необычайно богатым: не зная вкусов госпожи, повара приготовили множество разнообразных блюд — каждый суп и каждое угощение подавались в маленькой порции, но в сумме получилось немало.

Помимо местных яств, на столе появились и несколько блюд из Уцзюня. Прислужница из кухни пояснила, что повар специально выучил их, чтобы угостить госпожу.

Юань Чэнь обладал здоровым аппетитом и ел быстро: он уже съел большую миску говяжьей лапши и лепёшку нан, пока Вэн Цзицун едва осилила половину миски лапши в красном бульоне.

Вэн Цзицун всегда ела немного. Попробовав ещё один пирожок с супом, она отложила палочки.

Юань Чэнь нахмурился:

— Насытилась?

Она ест, как котёнок — разве от такого можно насытиться? Неудивительно, что такая худая.

Вэн Цзицун кивнула, боясь, что он не поверит:

— Я всегда столько ем. Посмотри, мой животик уже надулся!

С этими словами она выпятила вперёд живот.

Юань Чэнь не заметил никакого «надувшегося животика» — лишь тонкий стан, который легко обхватить двумя руками. Ему показалось, что сейчас она выглядит особенно мило, и уголки его глаз тронула улыбка.

Заметив, что служанки и мамки вокруг смотрят на неё с видом полного привыкания к такому поведению, он понял: она действительно наелась, и больше не стал настаивать.

Через некоторое время им предстояло выйти на прогулку, и Вэн Цзицун, взяв общий прибор, положила ему в тарелку пирожок с супом, умоляюще сказав:

— Попробуй вот этот! С капелькой уксуса он особенно вкусен: сначала впитай бульон, а потом уже ешь начинку.

Хотя эти пирожки, конечно, не сравнить с теми, что готовили в доме Вэнь, всё же они неплохи. Такие пирожки популярны на юге, но редкость на севере, а в этом доме их готовят впервые — так что она решила «подарить цветок, выращенный чужими руками».

Юань Чэнь послушно последовал её совету: окунул пирожок в уксус и отправил в рот.

Ароматный, сладковатый бульон и насыщенный вкус мяса наполнили рот. Юань Чэнь чуть приподнял брови:

— Приемлемо.

— Когда-нибудь я обязательно свожу тебя в Уцзюнь! Там есть одна лавка, где делают восхитительные пирожки с куриным бульоном. Раньше старший брат тайком водил меня туда, — сказала Вэн Цзицун.

Юань Чэнь заметил, как её глаза заблестели особенно ярко. По-видимому, она всё же больше любит Уцзюнь!

Если бы не он, она бы не покинула родной дом в столь юном возрасте и не оказалась здесь. Его взгляд невольно смягчился.

После завтрака Вэн Цзицун весело зашагала к своим покоям.

Юань Чэнь приподнял бровь:

— Не пойдём гулять?

— Я переоденусь! — бросила она через плечо, торопливо уходя.

Юань Чэнь усмехнулся и кивнул, уступая ей дорогу, про себя подумав: «Маленькая привереда».

В этот момент вошла Вань мама и увидела, как Вэн Цзицун уже полностью одета, а Цюйли держит в руках вуальную шляпку. Мамка нахмурилась:

— Госпожа собирается выходить?

Кто вообще слышал, чтобы в первый день свадьбы новобрачная покидала дом?

Вэн Цзицун заморгала и спряталась за спину Юань Чэня, жалобно прошептав ему:

— Мамка очень строгая.

Это что — призыв о помощи?

Юань Чэнь спокойно произнёс:

— Я сам провожу нашу госпожу на прогулку.

Будучи генералом, много лет воевавшим на границе, он обладал природной строгостью и внушал уважение даже без слов. Вань мама почувствовала, как её решимость дрогнула, но всё же сказала:

— Может, сегодня госпожа сначала осмотрит поместье?

Ведь госпожа Вэнь лично поручила ей помочь Вэн Цзицун утвердиться в доме Юань. По её замыслу, молодая госпожа должна была сегодня изучить книги учёта, познакомиться со слугами и освоиться в управлении хозяйством.

Вэн Цзицун прикусила губу и потянула Юань Чэня за пояс, испугавшись, что он согласится с мамкой.

— В саду однообразно, а на улице куда интереснее, — сказал Юань Чэнь и громко приказал: — Ши Фэн, подавай карету!

Ши Фэн был его личным слугой.

— Слушаюсь! — отозвался тот.

У Вань мамы не осталось выбора. Она бросила на Вэн Цзицун укоризненный взгляд.

Та ласково улыбнулась ей в ответ и поспешила вслед за Юань Чэнем.

Вань мама, впрочем, искренне заботилась о ней и больше ничего не сказала.

Чуньу успокаивала её:

— Не волнуйтесь, мамка. В первые дни после свадьбы госпоже и господину важно как можно больше общаться — крепкие чувства важнее всего. Сейчас в доме только двое хозяев, так что хозяйственными делами можно заняться и позже. Вы с утра хлопочете, отдохните немного, не надорвитесь. Госпоже ещё понадобится ваш совет!

Эти слова попали прямо в сердце Вань мамы — ведь всё ради блага Вэн Цзицун.


Юань Чэнь, увидев, как она плотно укутана и даже надела вуальную шляпку, усмехнулся:

— На северо-западе нравы свободные, вуаль здесь ни к чему.

Вэн Цзицун приподняла край вуали, и жемчужины, свисающие с полей, звонко застучали:

— Без неё я загорю!

Она заметила, что здесь солнце особенно яркое — сначала не обратила внимания, а потом лицо начало болеть от загара.

Так она просто заботится о красоте. Юань Чэнь рассмеялся про себя. В Увэе действительно сильное солнце, и местные жители чуть смуглее. Он посмотрел на её нежное, розовато-белое личико и подумал, что даже загоревшая она не станет некрасивой — просто жаль будет.

Он лишь сказал:

— Смотри под ноги, не упади.

— Ты же рядом! — весело отозвалась Вэн Цзицун и, не дожидаясь ответа, оперлась на руку Цюйли и взошла в карету.

Боясь, что она споткнётся, Юань Чэнь подставил руку и поддержал её.

Лишь убедившись, что она удобно устроилась, возница тронул лошадей.

Юань Чэнь скакал верхом рядом с каретой. Изнутри доносились возбуждённые переговоры Вэн Цзицун со служанкой.

Лицо Юань Чэня оставалось суровым, брови слегка сведены, и он выглядел довольно строго, но на самом деле его мысли давно унеслись далеко. Только сейчас он по-настоящему осознал, что его жизнь изменилась.

Вэн Цзицун словно яркий луч света ворвалась в его привычное, однообразное существование и наполнила его жизнь красками и живостью.

Юань Чэнь вдруг улыбнулся, подтянул поводья и окликнул возницу:

— Езжай ровнее!

Сердце слуги дрогнуло, и он, дрожа, уставился вперёд, не смея отвести глаз.

— Ох, господин, а этот стражник рядом с тобой такой высокий! Кажется, даже выше тебя на целую голову! — сказала Цюйли.

Она имела в виду Ши Фэна.

Вэн Цзицун кивнула в знак согласия. Юань Чэнь был самым высоким мужчиной из всех, кого она встречала, но Ши Фэн превосходил его ростом. В отличие от подтянутого и мускулистого Юань Чэня, Ши Фэн был настоящим великаном — широкоплечим, мощным и крепким, как дуб.

Вэн Цзицун тихонько приподняла занавеску и выглянула наружу — ей был виден лишь спиной Юань Чэнь.

Вдруг ей показалось, что его крепкая, сильная спина гораздо привлекательнее изящных, хрупких фигур южных красавцев с узкими плечами и тонкими талиями.

Почувствовав на себе жаркий взгляд, Юань Чэнь незаметно замедлил шаг. Вэн Цзицун, однако, этого не заметила и продолжала любоваться его фигурой, пока не встретилась с его насмешливым, полным понимания взглядом.

Глаза Вэн Цзицун, подобные цветам персика, сияли. Она оперлась подбородком на ладонь и постукивала пальцами по щеке. Встретившись с ним взглядом, она медленно разгладила улыбку, а щёки залились румянцем.

Осторожно опустив занавеску, она надеялась, что если сделает это тихо, то её «преступление» — подглядывание — будто бы и не произойдёт.

Юань Чэнь посмотрел на покачивающуюся штору, отвёл взгляд и едва заметно приподнял уголки губ.

Большинство жителей четырёх уездов Хэси переселились сюда из центральных районов Поднебесной, а к западу находились многочисленные вассальные государства. Все торговые пути между империей Цзинь и иностранными землями проходили именно здесь, поэтому культура в Увэе была удивительно разнообразной. Улицы кишели людьми из разных народов, а лавки ломились от товаров, которых Вэн Цзицун никогда прежде не видывала.

Цветущее и оживлённое Увэй превзошло все её ожидания. Она не могла нарадоваться, рассматривая уличные пейзажи, и в восторге тянула Юань Чэня за руку, желая заглянуть в каждую лавку.

А Юань Чэнь уже начал жалеть, что привёл её сюда.

Хотя хунну официально подчинились империи Цзинь, они по-прежнему тайно отправляли шпионов, чтобы сеять смуту и устраивать беспорядки. Как главный полководец, подавивший восстание хунну, он был для них заклятым врагом. А на улицах сегодня собралась огромная толпа.

Юань Чэнь одним движением обхватил её плечи сквозь вуаль и притянул к себе:

— Здесь много народу, не потеряйся.

Его жест был властным. Вэн Цзицун прижалась к его крепкой груди и почувствовала знакомый, чистый аромат простого мыла.

Под розовой вуалью её лицо вспыхнуло. Она кивнула, заикаясь, и тайком взглянула на него — но увидела лишь чёткую линию его подбородка.

Тайком прикрыв ладонью пылающие щёки, она подумала: «Что со мной последние дни? Почему я всё время краснею!»

Юань Чэнь вёл её вперёд, и вскоре они подошли к лавке, где продавали керамические куклы.

Издалека Вэн Цзицун заметила куклу в центре прилавка — в красном костюме ху, с яркой раскраской.

Увидев её восторг, Юань Чэнь отпустил её. Вэн Цзицун тут же потянула Цюйли вперёд и указала на куклу:

— Сколько стоит эта?

Торговец, заметив их богатые одежды и южный акцент, оживился и сразу понял, с кем имеет дело:

— Госпожа обладает прекрасным вкусом! Эта кукла привезена с запада, роспись и глазуровка — высший сорт. Раз уж вам так понравилась, то хотя изначально стоила одна лянь пятьсот монет, для вас сделаю скидку — возьму всего одну лянь!

С этими словами он пристально уставился на них, ожидая ответа.

Вэн Цзицун кивнула из-под вуали, давая знак Цюйли достать кошелёк.

Юань Чэнь, видя, как его жена готова платить любую цену, фыркнул:

— Двести монет.

Торговец уже собирался было ругаться, но, подняв глаза, увидел мужчину за спиной покупательниц.

Тот был одет в чёрное, лицо его оставалось бесстрастным, но взгляд внушал ужас.

Продавец оглянулся и заметил в отдалении десятка полтора стражников в одинаковой одежде — явно сопровождающих этого господина.

Сердце его дрогнуло.

Не выдержав пронзительного взгляда Юань Чэня, он понял, что связываться с ними опасно. Хоть и жаль было терять прибыль, но лучше не рисковать:

— Да-да-да! Я, видно, ошибся… Эта стоит двести монет. Та, что за лянь, совсем другая. Прошу прощения, госпожа!

Юань Чэнь вырос на улицах и прекрасно знал все уловки торговцев. Такие щедрые чужаки, как Вэн Цзицун, в их руках становились лёгкой добычей.

Сегодня он не стал с ним спорить. Заплатив деньги, он взял куклу и повёл Вэн Цзицун дальше.

Она смотрела на радостную пухленькую куклу и тихо спросила Цюйли:

— Нас что, только что хотели обмануть?

Цюйли, всё ещё держа кошелёк, растерянно кивнула:

— Похоже на то.

Вэн Цзицун ткнула пальцем в щёчку куклы и немного расстроилась.

Юань Чэнь, услышав, как её мягкий голосок стал грустным, снова обнял её за плечи, отгородив от толпы, и похлопал по спине:

— Одна лянь — это два месяца жизни для обычной семьи. Такая безделушка того не стоит. Чем дальше на запад, тем больше керамических кукол, и они гораздо изящнее.

Он помолчал и добавил:

— Через некоторое время съездим туда вместе.

— Ладно! — Вэн Цзицун всё ещё была немного недовольна, но услышав, что он повезёт её путешествовать, сразу оживилась. — Ты обязательно должен пойти со мной! Иначе нас снова обманут!

Юань Чэнь улыбнулся и кивнул.

После этого случая Вэн Цзицун уже не находила свою куклу такой милой, как раньше. Она передала её Цюйли и сердито подумала: «Следующая будет лучше!»

Торговец, проводив их взглядом, наконец перевёл дух, но тут же заподозрил неладное.

Эти две госпожи одеты не по местной моде, да и говорят с южным акцентом… Но ведь в последнее время в Увэй не приезжали богатые южные купцы!

Вчера же в городе проходила свадьба Главнокомандующего Хэси, и он сам видел, как мимо проезжала свадебная процессия: невеста была из знатной семьи Уцзюня.

А теперь вспомнил форму стражников — это же не простые слуги, а воины армии Западной резиденции!

Лицо торговца позеленело. Он ахнул, забегал на месте и поспешно стал сворачивать прилавок, решив немедленно перебраться на другую улицу — оставаться здесь было слишком опасно.


К полудню Юань Чэнь привёл Вэн Цзицун в самую знаменитую таверну Увэя, где они пообедали, а затем ещё немного погуляли, прежде чем вернуться домой.

На улице она думала только о покупках, но, вернувшись и устроившись на ложе, почувствовала, как накатила усталость: всё тело ныло, ноги дрожали, и шевелиться не хотелось.

Служанки помогли ей встать, устроили в горячую ванну, и лишь тогда она немного пришла в себя, хотя ноги всё ещё болели.

Юань Чэнь вошёл и увидел, как она вяло прислонилась к ложу, а Чуньу массировала ей ноги.

Выглядела она точно так же, как побитая инеем капуста — ни капли той энергии, что была у неё при расплате в лавке.

Он подошёл и сел рядом. Увидев, как слабо массирует Чуньу, мысленно покачал головой: от такой «массажной» техники толку не будет.

http://bllate.org/book/8597/788584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода