× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел, как она покупает продукты, и на лице его было спокойное выражение — будто эта хлопотливая задача вовсе не кажется ему обузой.

— А? — произнёс он ни с того ни с сего.

Она на мгновение замерла, удивлённая, а потом пояснила:

— Знаешь, Шэнь Шаньнань, человек тратит на еду как минимум полтора часа в день. За всю жизнь это набегает на пятьдесят четыре тысячи семьсот часов! Поэтому я решила относиться к этому времени серьёзно: даже если просто ем, всё равно хочу получать удовольствие.

— Понятно, — сказал он. Пятьдесят с лишним тысяч часов… действительно очень много.

— Вру! — Цзи Шао подпрыгнула пару раз и, обернувшись к нему, высунула язык. — Просто мои родители ужасно готовят, да ещё и постоянно заняты, так что я сама научилась.

— Вот это уже правдоподобнее.

Цзи Шао заметила, что его рука, держащая сумку с продуктами, покраснела от холода, и предложила:

— Дай я понесу, отдохни немного.

Шэнь Шаньнань другой рукой, свободной, потрепал её по макушке.

— Кого ты тут не уважаешь?

— Да нет же! Я просто боюсь, что тебе холодно, а не думаю, что ты не можешь донести.

Услышав это, Шэнь Шаньнань взглянул на неё с глубоким смыслом. Затем протянул ей свою руку.

— Погрей?

Цзи Шао опустила глаза на его пальцы — длинные, с красивыми суставами, словно из белого лука. От холода, да ещё и в лёгкой одежде, кончики пальцев покраснели. Она в тот момент не сразу поняла, чего он хочет, и просто сняла с себя розовые пушистые перчатки, надев их ему.

— Держи, грейся.

Шэнь Шаньнань посмотрел на клубничный узор на перчатках и стиснул зубы…

— Пошли, быстрее, — Цзи Шао, видя, что он не двигается, подтолкнула его. — Уже почти семь!

В итоге Шэнь Шаньнань лишь тяжело вздохнул и последовал за ней.

*

*

*

Они направились прямо в дом Цзи.

Дверь им открыл Цзи Тяньси.

— Ложечка, мы с мамой только что приехали и как раз собирались звонить, спросить, не подвезти ли вас.

— Не надо, мне не тяжело — всё тяжёлое Шэнь Шаньнань несёт.

Цзи Тяньси взял у Шэнь Шаньнаня полную сумку.

— Спасибо, Шаньнань, ты молодец. По дороге домой мы купили запечённые сладкие картофелины — голодны? Перекусите пока.

— Спасибо, дядя, не надо, пусть Цзи Шао ест.

— Да ладно тебе скромничать! Купили две штуки. — Цзи Тяньси вручил им обе картофелины — точнее, просто сунул в руки. — Ешьте, пока горячие.

Цзи Шао и Шэнь Шаньнань переглянулись и молча улыбнулись. Она похлопала по дивану:

— Пусть они режут и готовят, а мы пока отдохнём и насладимся.

— Хорошо.

Он сел рядом с ней.

— Но я же хочу оставить место для горшочка! Такой огромный картофель я точно не осилю.

— Давай мне.

— А?

Шэнь Шаньнань, не дожидаясь ответа, взял у неё картофель, разломил пополам и одну половину вернул ей.

— Я тоже хочу оставить место для горшочка.

Цзи Шао глуповато улыбнулась и подняла свою половинку:

— За нас!

В комнате работало отопление, по телевизору шла её любимая передача «В мире животных», в воздухе витал аромат запечённого картофеля, из кухни лился тёплый жёлтый свет. Цзи Шао рядом с ним что-то бормотала себе под нос. За окном свирепствовал ветер, а в доме царили уют и тепло. В этот миг он вдруг осознал: именно такой жизни он и хочет.

Простой. Тёплой. Такой, к которой хочется возвращаться.

— Шаньнань, — обратился к нему Цзи Тяньси, вытирая стол, — твоя тётя сказала, ты снялся в фильме?

— Да, — ответил Шэнь Шаньнань, но, почувствовав, что ответ слишком сухой, добавил: — Играю старшеклассника.

— Интересный жизненный опыт — тоже неплохо, — кивнул Цзи Тяньси.

Тогда никто из семьи и представить не мог, что Шэнь Шаньнань когда-нибудь вступит в индустрию развлечений. И уж точно никто не предполагал, что этот молчаливый и немного замкнутый юноша станет самым молодым в стране обладателем приза Каннского кинофестиваля за лучшую мужскую роль…

Шэнь Шаньнань задумался и сказал:

— На самом деле это не так-то просто.

Цзи Шао, услышав это, вскочила и сообщила Чэнь Шаосюэ с Цзи Тяньси:

— Шэнь Шаньнань вернул мне все деньги, что был должен, и даже ещё тридцать тысяч добавил!

Шэнь Шаньнань уже готовился к упрёкам — мол, учёба важнее всего, — но Цзи Тяньси лишь громко рассмеялся:

— Шаньнань — парень с чувством ответственности. А это качество для мужчины чрезвычайно важно.

— Ответственный, значит, Шэнь Шаньнань! — Цзи Шао подбежала к нему и закачалась перед лицом, уголок рта ещё был испачкан картофельной мякотью.

Шэнь Шаньнань вытащил салфетку и приложил ей к лицу.

Когда ужин в горшочке закончился, уже было десять вечера.

Войдя в её дом, он ощутил свет и тепло обыденной жизни. А выйдя из него, порыв ледяного ветра напомнил ему о суровой реальности.

Он спокойно принял этот факт.

Дома он получил сообщение от Цзи Шао.

[Ложечка: Я к тебе иду, есть кое-что передать.]

[Шэнь Шаньнань: Дверь не заперта.]

[Ложечка: Летю!]

Она ворвалась, запыхавшись.

— Вот, — протянула она ему тетрадь. — Это конспекты за всё время, пока тебя не было.

Шэнь Шаньнань взял тетрадь и стал листать. Её почерк был очень красив — даже простые записи и выделенные темы читались с удовольствием. Он посмотрел на даты: она начала писать с того самого дня, как он уехал.

Ему стало тепло на душе.

— Цзи Шао, иди сюда.

— Что?

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Его серьёзный тон заставил её сердце забиться быстрее, особенно когда она увидела нежность в его глазах.

— Ну?

Цзи Шао подошла и села рядом с ним на диван.

— Боюсь, тебе придётся делать мне конспекты ещё очень долго.

— Почему? — в её голосе прозвучала тревога.

— Я собираюсь взять академический отпуск на полгода.

— Что с тобой? — от неожиданности у неё на мгновение остановилось сердце.

— Мне предложили новую роль. Съёмки займут полгода.

— Я не понимаю.

— Мне заплатят три миллиона.

— Тебе так нужны деньги? — спросила она прямо, но тут же пожалела — вдруг обидела?

— Очень нужны, — спокойно ответил он. — Отец разорился и остался с огромными долгами. Чтобы этот долг не преследовал меня и маму, как призрак, я обязан его погасить.

Возможно, именно поэтому он завидовал Гу Чунье: тот мог выбирать, отказываясь от щедрых предложений, а у него выбора не было.

— Я не могу расти, как обычные дети.

— Нет! — Цзи Шао сжала его руку. — Кто сказал, что ты ненормальный? Мы с тобой одинаковые.

— Правда? — в уголках губ Шэнь Шаньнаня мелькнула горькая усмешка. Он всегда завидовал Цзи Шао — у неё была такая тёплая семья.

— Просто… — она честно выразила то, что чувствовала, — ты слишком яркий. Где бы ты ни оказался, ты не затеряешься. Ты обречён быть самой сияющей звездой.

В её глазах читалась тревога — будто она боялась, что он ей не поверит. Она задумалась и добавила:

— Мы одинаковые. Просто я — чуть-чуть «чёрная» звёздочка, меня трудно заметить…

Он чувствовал тепло её ладони и позволил ей держать его руку, не отпуская.

— Я понял. Спасибо, — сказал он, сглотнув. После паузы добавил: — Когда меня не будет, постарайся стать первой в классе, Ложечка.

Услышав это обращение, Цзи Шао широко распахнула глаза. Так её звали только родители — это было очень ласковое прозвище. А его голос прозвучал так нежно, как чистый родник, что её сердце дрогнуло.

— Уже поздно! Я побежала! — выкрикнула она и бросилась к двери.

Сделав пару шагов, она обернулась — вдруг он что-то скажет? Но как раз в этот момент увидела, как Шэнь Шаньнань снимает рубашку…

Он не просто раздевался — будто знал, что она обернётся, — и смотрел прямо на неё, продолжая стягивать одежду, а в уголках губ играла дерзкая улыбка. Щёки Цзи Шао вспыхнули так, что можно было сварить яйцо на месте.

— Завтра же в школу! Ложись спать! — крикнула она и выскочила за дверь.

*

*

*

Пока Цзи Шао с радостным возбуждением неслась к Шэнь Шаньнаню с тетрадями, Чэнь Шаосюэ и Цзи Тяньси вместе мыли посуду на кухне.

Точнее, Цзи Тяньси мыл, а Чэнь Шаосюэ прислонилась к плите и болтала с ним.

— Дорогой, тебе не кажется, что эти дети слишком близки?

— В каком смысле?

— Ты не боишься, что наша дочь рано влюбится?

Цзи Тяньси чуть не выронил тарелку в раковину.

— Да у неё с детства сердце только к деревенским собакам лежало! Мальчишек она вообще не замечала.

— Но Шаньнань — красавец. Сто собак не заменят.

— Есть резон, — признал Цзи Тяньси и поинтересовался: — Допустим, между ними что-то будет. Ты бы приняла?

— Ты хочешь, чтобы я устроила сцену и разлучила влюблённых?

— А ты бы?

— Дорогой, знаешь, любовь может проснуться в любом возрасте — хоть в три года, хоть в восемьдесят.

Чэнь Шаосюэ была очень чувственной натурой, хотя в жизни и работе ей чаще приходилось проявлять рациональность. Но это не значило, что она утратила способность чувствовать.

— Если их чувства не переступают границ, не мешают учёбе и жизни — я не стану вмешиваться.

Её ответ явно понравился Цзи Тяньси, и он вдруг сказал:

— Жаль, что я не встретил тебя в семнадцать лет.

*

*

*

Через две недели Шэнь Шаньнань уехал.

Съёмки проходили в далёком уезде Фу-шуй.

Название фильма — «Пир воронов».

Это была чёрная комедия о торговле людьми, наполненная сарказмом.

Трёхлетний городской мальчик был похищен. Он не помнил детства, кроме как перед глазами мелькнули горы и пронзительное карканье ворон.

Восемнадцать лет спустя он сам стал членом банды торговцев людьми и заманивал наивных несовершеннолетних девушек, внушая им доверие.

Однажды одна из жертв умоляла его помочь. Он пожалел её, но ради тридцати тысяч юаней промолчал. Девушка прыгнула с поезда и погибла под колёсами. Полиция, установив личность по телу, начала расследование и вышла на всю преступную сеть.

Шэнь Шаньнань играл юношу, за которым увязалась полиция.

Чтобы скрыться, он прыгнул в выгребную яму.

Еле вырвавшись, он бросился в горы, но его схватил главарь банды и оглушил.

Кто-то заплатил огромные деньги за его сердце. В подпольной клинике, под наркозом, он услышал голос покупателя — не такой, каким он представлял: тёплый, женский, средних лет.

Его ДНК идеально подходила донору.

Никто не знал, что он — родной сын этой женщины. Её младший сын страдал сердечной недостаточностью и нуждался в пересадке…

Под действием наркоза чувства покидали его одно за другим, и в ушах снова зазвучало карканье ворон.

Изначально на эту роль был утверждён другой актёр — уже известный, с семнадцатью миллиардами юаней кассовых сборов за плечами. Но, по словам Ван Ци, съёмки уже были наполовину завершены, когда актёр отказался снимать один кадр. Режиссёр настаивал: сцена крайне важна. Актёр уперся. Режиссёр, возлагавший большие надежды на фильм и мечтавший о международных наградах, две недели ждал, но компромисса не нашлось. Он уволил актёра и начал искать нового по всему миру.

Три условия: юноша с изящной костью лица, выносливый и безоговорочно подчиняющийся указаниям.

Ван Ци сумел пробить Шэнь Шаньнаня.

А ту самую сцену, из-за которой предыдущий актёр ушёл, Ван Ци рассказал ему только в самолёте.

Хотя Шэнь Шаньнань уже догадывался, читая сценарий.

Это была сцена с прыжком в выгребную яму.

Приехав в уезд Фу-шуй, Шэнь Шаньнань сразу не приступил к съёмкам.

Режиссёр потребовал, чтобы он два месяца прожил в деревне, вжился в образ и стал настоящим деревенским парнем.

http://bllate.org/book/8595/788439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода