× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Шэнь Шаньнань обычно производил впечатление ледяного и отстранённого, его движения, когда он снимал с неё макияж, были удивительно нежными. Возможно, именно из-за этой чрезмерной нежности время растянулось до бесконечности. Она всё ещё держала глаза закрытыми и начала терять терпение:

— Ну, готово уже?

— Мм… — промычал Шэнь Шаньнань и ответил: — Посмотри сама, сколько теней ты наложила.

Цзи Шао прищурилась и увидела на ватном диске в его руке чёрно-зелёные разводы. В голосе её незаметно появилась капризная нотка:

— Тогда поторопись, я так хочу спать.

На самом деле, когда Шэнь Шаньнань сам снимал макияж после съёмок, ему хватало пяти минут: плеснёт на лицо средство для снятия макияжа, быстро протрёт, потом дважды умоется пенкой — и дело в шляпе.

Но как только его пальцы с ватным диском коснулись её щеки, ему показалось, будто он дотронулся до мягкого желе. Это пробудило в нём любопытство. Он продолжал аккуратно стирать косметику, внимательно разглядывая её лицо. Поскольку она держала глаза закрытыми, его взгляд стал откровенно смелым.

Сняв слой за слоем «краски», он подумал, что её настоящая кожа выглядит гораздо лучше. Пудра, хоть и лежала идеально ровно, казалась фальшивой — словно маска, скрывающая истинное лицо… На самом деле, ему даже понравились её веснушки — вовсе не обязательно их маскировать, они выглядели мило.

Когда она закрывала глаза, её ресницы казались ещё длиннее.

Он бережно удалил чёрную тушь с ресниц, но, несмотря на всю осторожность, всё же вырвал одну ресничку. С этого момента он возненавидел химические вещества на лице людей.

Брови её были аккуратно подстрижены в изящную форму. От природы они были густыми и чёрными, а после коррекции делали всё лицо на три доли изящнее.

Шэнь Шаньнань перевёл взгляд на губы Цзи Шао.

Маленькие, пухлые и ярко-алые.

Точно такие же, как вишни, которые она принесла ему в первый раз — сочные, с капельками воды на поверхности.

Она, похоже, немного нервничала и беспокойно приоткрывала рот. Ему даже почудился сладкий аромат торта, исходящий от неё.

Неудивительно, что Гу Чунье словно одержимый рвётся целовать её губы.

Такой маленький ротик — его можно целиком взять в рот, как вишню…

Когда он осознал, о чём думает, лицо его вспыхнуло. Он резко отвёл взгляд и уставился на синюю плитку в углу, пытаясь унять бешеное сердцебиение в груди.

— Шэнь Шаньнань? — Цзи Шао почувствовала, что он перестал двигаться, и открыла глаза. — Ты уже всё снял?

— Ага… — машинально потянулся за полотенцем, чтобы протереть ей лицо, но не заметил, что оно слишком мокрое. Несколько капель упали ей на воротник. Цзи Шао поспешила подставить ладонь, чтобы поймать воду, и одновременно остановила его движение. В суматохе её рука накрыла его ладонь. От этого прикосновения Шэнь Шаньнань будто ударило током — он резко отпустил полотенце, и оно с глухим «плюх» упало в раковину.

— Что с тобой? — удивлённо спросила Цзи Шао.

Шэнь Шаньнань опустил глаза и увидел, как Цзи Шао, слегка наклонившись вперёд, смотрит на него. Её глаза были влажными, чёрные брови тоже увлажнились от воды и блестели. Взгляд её был наивным и чистым, словно зеркало, в котором все грязные желания становились видны насквозь.

— Всё… всё уже снято. Умойся сама, я пойду, — пробормотал он.

— Ладно, — ответила Цзи Шао, взяла полотенце и даже не заметила, как он в панике выскочил из ванной.


Шэнь Шаньнань вернулся домой и ничего не делал. Он лежал на диване, прижав ладонь к груди, и слушал, как безумно колотится его сердце.

Он не понимал, почему с ним происходит такое.

Видит девушку — и сердце начинает бешено стучать, будто выскочить хочет…

Раньше у него никогда не было такого чувства.

Он начал размышлять об этом.

С другими девушками — с Гу Люэр или Чжао Фуго — у него никогда не возникало подобного состояния, он никогда не нервничал. Почему же только при виде Цзи Шао всё идёт наперекосяк?

Шэнь Шаньнань, несмотря на свою внешнюю холодность, обладал сверхъестественной чуткостью в человеческих отношениях. И тут до него дошло.

Он влюбился в Цзи Шао.


Он достал телефон и начал искать в поисковике:

«Что делать, если сердце начинает биться быстрее при виде девушки?»

«Нормально ли, что тебе кажется, будто её губы очень красивые и их хочется поцеловать?»

«Если всем кажется, что девушка некрасива, а тебе — наоборот, и тебе особенно нравятся её глаза… это значит, что ты в неё влюблён?»

Ответ нашёлся только на первый вопрос.

Остальные два были слишком глупыми — вряд ли кто-то мужчина станет задавать такие.

А в ответе на первый вопрос чётко говорилось: «Да!»

Ещё один пользователь добавил: «Если эта девушка очень красива, это ещё не значит, что ты в неё влюблён. А если она не особенно красива — поздравляю, брат, ты попал».

Шэнь Шаньнань в отчаянии потер волосы. Он не знал, что делать.

Ночь уже глубоко зашла, но он никак не мог уснуть.

Он зашёл в «Вэйбо» — приложение, которое Ван Ци посоветовал ему установить для будущей раскрутки. «Когда не снимаешься — не пиши лишнего», — предупредил он. Шэнь Шаньнань опубликовал всего один пост — в день прихода на съёмочную площадку, что-то вроде «Новичок, буду стараться!». За неделю у него набралось уже более тридцати тысяч подписчиков, почти сотня комментариев и личных сообщений. Некоторые писали, чтобы он держался и верили в него, другие — обвиняли, мол, решил воспользоваться временной популярностью и заработать в индустрии.

Но сейчас ему было не до этого. Он нашёл профиль Гу Чунье — его рекомендовали при регистрации, и хотя Шэнь Шаньнань не подписался, запомнил имя.

У Гу Чунье было гораздо больше фанатов.

Последний его пост чуть не заставил Шэнь Шаньнаня задохнуться от злости.

Тот выложил фотографию.

На ней — силуэт Цзи Шао.

Она стояла в розовом саду Гу Чунье, окутанная ночным светом и неоновыми огнями. Её фигура была стройной и прекрасной, а лёгкий намёк на профиль создавал поэтическую ауру.

Но больше всего Шэнь Шаньнаня разозлила подпись под фото:

«Что делать, похоже, я влюбился в одну неумелую панду?»

В комментариях Гу Чунье добавил ещё один пост: «Как завоевать панду?»

Его фанаты то рыдали от отчаяния, то поздравляли его с обретением любви.

Кто-то советовал увести девушку в хороший ресторан с кантонской кухней, кто-то — покататься на колесе обозрения в парке развлечений или сходить в океанариум — места, где создаётся романтическая атмосфера… Другие предлагали подарить ей украшения: ожерелье, браслет, часы…

Некоторые даже гадали, кто такая Цзи Шао и насколько она красива, раз смогла покорить «сердцееда». Гу Чунье ответил: «Прошу, не беспокойте её. Она — хорошая девушка».

Шэнь Шаньнань мрачно сохранил фото Цзи Шао себе.

На изображении красовался водяной знак с именем Гу Чунье.

Хотя он устал до предела, внутреннее раздражение не давало ему уснуть. Он провёл в бессоннице всего пару часов, а утром, услышав шум в соседней комнате, сразу вскочил и пошёл к Цзи Шао под предлогом «поесть вместе».

Когда он вошёл в дом Цзи, Чэнь Шаосюэ как раз собиралась выходить.

— Шаньнань, завтрак готов, — сказала она. — Поел — разбуди Сяо Шао. Сегодня спит как мешок, а на улице холодно, еда остынет.

— Хорошо, понял.

Чэнь Шаосюэ заметила ссадину на его лице:

— Опять кто-то обидел?

Шэнь Шаньнань покачал головой:

— Для съёмок нужно.

Чэнь Шаосюэ уже знала, что он ушёл в кино, и хотела что-то сказать, но почувствовала, что не имеет права вмешиваться. Вместо этого она просто добавила:

— Если возникнут проблемы, которые не можешь решить сам, приходи к тёте и дяде.

Шэнь Шаньнаню стало тепло на душе.

— Хорошо.

Когда Чэнь Шаосюэ ушла, он сразу направился в комнату Цзи Шао. Увидев, как кто-то свернулся в кровати в толстый, пухлый кокон, он подошёл к изголовью и увидел, как Цзи Шао слегка приоткрыла рот, дыша во сне, а в уголке губ даже блестела слюнка…

Сразу пропало всякое желание целовать.

Он с облегчением выдохнул — наверное, он слишком много себе вообразил.

Но, глядя на то, как спокойно и сладко спит «виновница» его бессонной ночи, он почувствовал новую досаду. А сама она, между тем, мирно посапывает! Ну и ладно!

В нём проснулось озорство.

Он сел на край кровати и положил свой ледяной палец ей на шею. Цзи Шао вздрогнула от холода, но не проснулась — просто перевернулась на другой бок и крепче укуталась одеялом.

Шэнь Шаньнань попробовал другой рукой.

После нескольких таких «атак» Цзи Шао наконец открыла глаза.

У неё был ужасный характер по утрам.

Поняв, что это Шэнь Шаньнань издевается над ней, она, не выпуская одеяло из рук, начала бить его ногами сквозь покрывало и жалобно завыла:

— Ты чего?! Ты чего?! Ты чего?!

Шэнь Шаньнань увидел слезинку в уголке её глаза и поднял руки в знак капитуляции:

— Извини.

Но на лице его играла улыбка — никакого раскаяния. Цзи Шао пнула его ногой сквозь одеяло — мягко, но метко — прямо в бок. От неожиданности Шэнь Шаньнань издал тихий, почти кошачий стон.


Через полчаса они сидели за завтраком.

Соевое молоко в фарфоровой чаше давно остыло. Цзи Шао перелила его обратно в кастрюлю и поставила на медленный огонь. Она зевнула и потерла сонные глаза.

Ведь именно для таких уютных зимних уикендов и созданы постель и тёплое одеяло.

Но Шэнь Шаньнань сказал, что у него сегодня только один выходной, а завтра снова надо ехать на площадку. Цзи Шао немного подумала и всё-таки встала.

Они сидели напротив друг друга и ели кашу.

Шэнь Шаньнань, видя, что она всё ещё не в духе, толкнул её ногой под столом. Цзи Шао, как и ожидалось, вспылила — надела тапок и придавила его ступню, не давая шевелиться.

Под столом бушевала тихая битва, но на поверхности всё выглядело спокойно: кто-то пил соевое молоко, кто-то хрустел пончиками.

В этот момент экран телефона Цзи Шао замигал — ей начали массово присылать сообщения.

Телефон стоял прямо перед ними, и Шэнь Шаньнань чётко видел, от кого они приходят.

Гу Чунье спрашивал:

[Проснулась?]

[Голодна?]

[Пойдём в «Сыцзи Сюань» на кантонский завтрак! Там очень аутентично, тебе понравится!]

[Если после завтрака будет время, сходим в парк развлечений?]

[Или, может, в океанариум?]

[У них есть розовый дельфин. Ты видела?]

[Цзи Шао, Цзи Шао, Цзи Шао, проснулась уже?]

Цзи Шао взяла телефон, быстро набрала несколько слов в ответ и специально прикрыла экран рукой, чтобы Шэнь Шаньнань не увидел.

Ха-ха.

Когда она закончила писать, Шэнь Шаньнань заговорил:

— Цзи Шао, мне нужна твоя помощь.

— А? — Она удивлённо подняла голову. Он редко просил о чём-то сам.

— Я знаю, не стоило будить тебя в выходной, но… у меня просто нет другого выхода.

Цзи Шао, увидев серьёзное выражение его лица, тоже стала серьёзной.

— Что случилось?

— У меня завтра сцена поцелуя.

Цзи Шао опешила:

— Как так? Тебе же нет восемнадцати! Можно снимать поцелуи?

Шэнь Шаньнань кивнул:

— Ничего не поделаешь. Режиссёр говорит — зрители хотят видеть.

При мысли, что он будет целоваться с кем-то другим, сердце Цзи Шао будто пронзила игла.

— А нельзя отказаться? — Она нервно сжала его руку, лежащую на столе. — Я имею в виду… ты сам хочешь это снимать?

Шэнь Шаньнань замер. Все вокруг учили его, как избежать ошибок, но никто не спрашивал, хочет ли он этого сам. Только Цзи Шао.

— Если я откажусь посреди съёмок, придётся выплатить огромную неустойку.

Цзи Шао долго молчала, глаза её слегка покраснели.

— Чем я могу помочь?

— Потренируйся со мной.

Цзи Шао подумала, что ослышалась:

— А?

— Потренируйся со мной.

Он повторил свою просьбу.

Цзи Шао широко раскрыла глаза.

Шэнь Шаньнань поспешил успокоить её:

— Не переживай, по-настоящему целоваться не будем. Просто потренируем позу для обмана камеры.

Он заверил её:

— Я остановлюсь в сантиметре от твоих губ.

Цзи Шао увидела, как он большим и указательным пальцами показывает это расстояние. Щёки её вспыхнули, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Когда она снова посмотрела на него, Шэнь Шаньнань смотрел на неё с такой нежной просьбой в глазах:

— Помоги мне, хорошая девочка.

— Но я не умею играть, — нервно кусая нижнюю губу, сказала Цзи Шао.

http://bllate.org/book/8595/788435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода