× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шао сердито взглянула на него. Этот парень играл с полной отдачей: на столе без умолку мигал и громко пищал индикатор. Вздохнув, она поднялась, подошла к стойке и вернулась с тремя стаканчиками молочного чая.

— Девчонка, не могла бы вставить соломинки? — попросила Юки, уже поняв, как Гу Чунье к ней относится, и теперь обращалась с ней как с младшим братом.

Цзи Шао вставила соломинки и протянула напитки обоим, но те уткнулись в телефоны и даже не заметили её. Она поставила стаканчики на стол и мысленно решила: всё это — пустая трата времени. А она не собиралась тратить время зря. Пора уходить.

Хотя Гу Чунье и сказал, что ей стоит поучиться у этой девушки в плане стиля, как только Цзи Шао увидела Юки, сразу поняла: она никогда не станет одеваться так, как та.

Она не осуждала её наряд — просто не любила носить юбки. Вот и всё.

Мимоходом Цзи Шао бросила взгляд в окно и увидела знакомую фигуру.

«Как он здесь оказался?»

Схватив рюкзак, она бросила Гу Чунье:

— Вы играйте, мне надо идти.

Не забыв прихватить свой молочный чай, она добавила, уже направляясь к выходу:

— Спасибо.

Гу Чунье, погружённый в игру, даже не отреагировал.

Юки, менее увлечённая игрой, сразу заметила, что Цзи Шао ушла.

Но не сказала об этом Гу Чунье.

На самом деле, её раздражало, что он притащил сюда эту деревенщину на их свидание. Теперь, когда мешок с картошкой ушёл, она только обрадовалась.

— Выпьем чай, а потом пойдём в одно место, — с энтузиазмом сказала она Гу Чунье.

Но тот, погрузившись в игру, словно оглох.

Юки, чувствуя себя проигнорированной, смело ущипнула его за бедро. Гу Чунье вздрогнул и наконец очнулся. Первое, что он спросил:

— Куда делась эта чёрненькая?

*

Только что Цзи Шао увидела Шэнь Шаньнаня.

Его силуэт мелькнул и скрылся на северной улице.

Она машинально последовала за ним, но потеряла из виду.

Эта улица была тише предыдущей. На вывесках магазинов значилось: xxxBAR. Она раньше здесь не бывала и не знала, что это знаменитая улица баров Чуньчэна. Только когда взойдёт луна и замигают неоновые огни, здесь начнётся настоящая жизнь.

Цзи Шао ушла — и тут же из бара под названием «Ночной Цвет» вышел Шэнь Шаньнань.

Он пришёл не пить.

Ему ещё нет восемнадцати.

Он услышал, что здесь ищут летнего подработчика — певца-резидента, и пришёл на прослушивание.

Менеджер сразу же устно договорился с ним: начиная со следующего месяца, по понедельникам, средам и пятницам с семи вечера до двух ночи — пробная неделя. Если клиентам понравится, увеличат и время, и оплату.

Если всё пройдёт удачно, за два месяца он заработает как минимум десять тысяч.

Хотя та девушка — скрытая богачка, которая даже расписки не потребовала, всё же лучше как можно скорее вернуть долг. А дом, который она просила, он купит ей до своего двадцать пятого дня рождения.

*

Цзи Шао купила продукты и вернулась домой. Пока мыла овощи, услышала шорох в соседней квартире — значит, он вернулся.

Было ещё рано, и она успокоилась.

Он уволился с ночной смены в супермаркете. Она надеялась, что теперь он сможет спокойно учиться — это и есть главное занятие для студента.

На ужин она просто приготовила яичницу с помидорами и подала с душистой миской риса. Всё съела до крошки.

Вот в чём её преимущество: сколько ни ешь — фигура не страдает!

До экзаменов оставалось совсем немного, и Цзи Шао решила посвятить всё время подготовке. Обедать она не собиралась.

Вернувшись в свою комнату на втором этаже, она села за стол, включила настольную лампу и увидела, что в соседней квартире тоже горит слабый свет — он, похоже, тоже учится.

Пусть этот огонёк и тусклый, но его присутствие уже само по себе радует.

Она решила: надо учиться ещё усерднее и сдать все предметы отлично, чтобы он согласился помочь ей с физикой.

Когда в полночь она выключила свет, его лампа всё ещё горела.

Этот парень — и умён, и трудолюбив.

Она так и не могла понять: как родители могли бросить такого замечательного ребёнка?

Тогда она ещё не знала: отказ от ребёнка не зависит от его талантов или достоинств.

На следующий день, едва Цзи Шао села за парту, Гу Чунье уже навис над её ухом:

— Ну как тебе вчера та девчонка?

Цзи Шао подняла большой палец и энергично кивнула затылком, подтверждая его выбор.

— Она хочет стать моей девушкой. Как думаешь?

Рука Цзи Шао замерла над тетрадью. Школьные отношения?

Она никогда не задумывалась об этом.

Для неё любовь казалась чем-то очень далёким.

— Это твоё дело, — сказала она.

Гу Чунье ткнул её в плечо:

— Эй, разве ты не та, у кого принципы как у стены? Ты же должна быть против, ведь нам ещё нет восемнадцати!

Цзи Шао сердито на него посмотрела:

— Я тебе не мама.

И добавила:

— Да и если бы я сказала, что школьные отношения — плохо, ты бы не обозвал меня вмешивающейся?

Гу Чунье хихикнул:

— Разве я такой неблагодарный? Давай, скажи, что думаешь.

— Не скажу.

— Скажи!

Споря, они не заметили, как в класс вошёл Шэнь Шаньнань. Цзи Шао, раздражённая Гу Чунье, сдалась:

— Думаю, нельзя. В школьном возрасте рано заводить отношения.

Гу Чунье тут же расплылся в ухмылке:

— Ты же сама сказала — не твоё дело. А теперь лезешь со своим мнением. Настоящая зануда.

Цзи Шао возмутилась:

— Ты!

Шэнь Шаньнань молча взглянул сначала на него, потом на неё.

Ему было любопытно: не испортит ли Гу Чунье эту тихоню? И каковы будут её результаты на экзаменах?

Он не хотел помогать ей с репетиторством.

Глубоко в душе он уже решил: это будет сплошной головной болью.

«Если Гу Чунье может её обмануть, насколько же она глупа?»

*

К его разочарованию, на выпускных экзаменах Цзи Шао заняла четвёртое место в классе. Правда, по физике она еле набрала проходной балл, зато по всем остальным предметам — отличные оценки. По сумме баллов за русский, математику и английский она даже опередила его на пять баллов, а по биологии взяла чистый максимум.

Значит, ему придётся выполнить обещание.

— Ребята, приятных каникул! — произнёс классный руководитель Чан Лэ, завершая последнюю фразу этого семестра.

В классе поднялся ликующий гвалт. Мальчишки, мечтавшие о каникулах с самого сентября, особенно не стеснялись — хватали рюкзаки и убегали.

— Эй, чёрненькая, какой у тебя номер телефона? — пронзительно крикнул Гу Чунье ей вслед.

Она запрокинула голову к потолку и вздохнула. Дьявол не знает каникул — и не даёт ей передышки.

— У меня нет телефона, — соврала она. Телефон был, но она не хотела давать номер Гу Чунье — тот искал её только ради новых издевательств.

— Тогда, наверное, и вичата у тебя нет?

— Нет.

— Какая же ты старомодная.

— Ну и ладно.

— А где ты живёшь?

Цзи Шао настороженно посмотрела на него.

— Зачем тебе? — Гу Чунье не понравился её взгляд — будто он вор. — Неужели думаешь, я хочу пригласить тебя?

Цзи Шао энергично замотала головой, как бубенчик.

— Просто хочу знать, куда прийти за твоей домашкой на лето, — пояснил он и похвалил: — Не ожидал! Выглядишь как деревенщина, а учёба — на уровне.

Тем временем Шэнь Шаньнань молча собирал вещи. Цзи Шао хотела поговорить с ним о репетиторстве, но не решалась заговорить при всех. Она знала: он точно её проигнорирует.

Одноклассники вообще не любили с ней общаться — будто разговор с ней понижал их статус… Только Гу Чунье не церемонился, разговаривал с ней свободно, но лишь чтобы потешиться или списать задания.

— Цзи Шао, подойди на минутку, — позвал её Чан Лэ с кафедры.

Она кивнула, положила рюкзак и подошла.

Чан Лэ доброжелательно сказал:

— Молодец, сдала отлично. Я переживал, что тебе будет трудно в новой обстановке, но, видимо, зря.

— Спасибо за заботу, учитель. Только по физике плохо вышло, но я обязательно подтяну за каникулы.

— Раз ты сама этого хочешь, я спокоен, — подбодрил он. — Продолжай в том же духе. Я верю в тебя.

Цзи Шао кивала, но краем глаза заметила, как Шэнь Шаньнань, взяв рюкзак, направился к выходу. За ним побежала Гу Люэр.

На улице сияло солнце, и их силуэты казались такими гармоничными.

У двери класса Гу Люэр перехватила Шэнь Шаньнаня.

— Ты всё лето проведёшь в Чуньчэне? — спросила она.

— А? — он равнодушно взглянул на неё.

— Можно будет как-нибудь встретиться?

— Нет времени.

— …

Улыбка Гу Люэр застыла на лице. Она не ожидала такого прямого отказа и такого надуманного предлога. Всё лето — и «нет времени»?

Шэнь Шаньнань, ответив, увидел, что она стоит, ошеломлённая, и, не утешая, просто ушёл.

Гу Люэр смотрела ему вслед, в её красивых глазах пылало упрямство. «Разве я ему не нравлюсь? При моей внешности и фигуре я одна из лучших среди всех знакомых ему девушек! Неужели…»

В голове мелькнула дикая мысль: «Неужели Шэнь Шаньнань не любит женщин?!»

Иного объяснения она не находила.

В этот момент из задней двери вышла Цзи Шао.

Гу Люэр вдруг вспомнила: Цзи Шао ведь живёт с ним в одном переулке?

— Цзи Шао! — окликнула она.

Цзи Шао удивлённо остановилась.

— А? Что случилось, Люэр?

— Можно мне этим летом прийти к тебе в гости? Привезу черешню!

— …

— Договорились!

*

В тот же день после обеда, вернувшись в переулок Хуачжи, она сначала постучала в дверь Шэнь Шаньнаня.

Он, казалось, ожидал её визита — открыл гораздо быстрее, чем в прошлые разы.

Он стоял в дверях, она — с рюкзаком за спиной, глуповато уставившись друг на друга, оба ждали, кто заговорит первым.

Наконец Цзи Шао, сверкнув яркими глазами, спросила:

— Можно теперь приходить к тебе на занятия?

— Не больше часа в день, — ответил он.

Он согласился! Её лицо озарила сияющая улыбка, и белоснежные зубы на миг ослепили его.

— Хорошо, — сказала она. — А когда мне приходить?

— Днём.

— Во сколько тебе удобно?

— Я сам скажу.

Цзи Шао кивнула:

— А как ты мне скажешь?

— У тебя правда нет телефона?

— Есть, — она вытащила его из рюкзака, чтобы доказать.

— А вичат?

— Тоже есть.

— Зачем тогда соврала Гу Чунье?

— Не хочу, чтобы он меня донимал.

Шэнь Шаньнань ничего не сказал, взял её телефон и ввёл свой вичат-номер.

— Начнём завтра.

— Хорошо, — кивнула Цзи Шао. Разговор окончен: — Тогда я пойду.

Шэнь Шаньнань не попрощался — просто захлопнул дверь.

Вернувшись в свою комнату, он налил стакан ледяной воды и залпом выпил.

Лето — просто кошмар.

Он взял пульт от кондиционера, посмотрел на зелёную кнопку включения и в последний момент положил пульт обратно на стол.

Раньше за коммунальные платежи всегда платила Лу Цзяйи, и он никогда не задумывался о расходе электричества. Летом кондиционер работал круглосуточно. Но в этом году, когда пришла квитанция на семьсот юаней, он впервые почувствовал боль в кошельке.

В этот момент телефон издал звук уведомления «динь». Он взглянул — первое сообщение от Цзи Шао.

Её аватарка — чёрный щенок с круглыми глазами, очень похожий на неё. Никнейм: «Ложечка».

Имя в точку.

Действительно глуповатая и простоватая.

[Ложечка: Шэнь Шаньнань, привет! Это Цзи Шао.]

Шэнь Шаньнань не ответил, выключил экран и швырнул телефон на диван.

Сам рухнул рядом, прикрыл глаза рукой и провалился в сон.

http://bllate.org/book/8595/788417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода