× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учись как следует, поступай потом в хороший университет, найди хорошую работу — и будешь постепенно отдавать мне.

— Сколько?

— Целая квартира! Сто «пин» в этом городе.

Чуньчэн не относился к городам первой категории: здесь круглый год весна, размеренный ритм жизни, идеальные условия для пенсии, а цены на жильё невысоки. Сейчас сто «пин» стоили всего двадцать тысяч юаней.

Её условие превзошло все ожидания Шэнь Шаньнаня.

Двухсотпроцентная прибыль превратила её из горячо отзывчивой и доброй девушки в хищную шакалку, готовую воспользоваться чужим бедствием.

Но он мог это принять. Он верил, что сумеет расплатиться.

— Хорошо, — сказал он, хотя и стоял сейчас на краю пропасти. Однако он был уверен в своих оценках: если ничего не помешает, он спокойно окончит школу и поступит в один из лучших университетов страны.

— Квартира, — посмотрел он на неё. — Я обязательно докажу тебе это, Цзи Шао.

— Кроме того, у меня есть ещё одно условие, — сказала Цзи Шао, глядя на Шэнь Шаньнаня. Эта мысль только что возникла у неё в голове: — Я хочу, чтобы ты этим летом занимался со мной физикой. На осенней контрольной я должна получить девяносто баллов.

— У тебя пятьдесят восемь. Это сложнее, чем купить квартиру.

— Я не такая глупая!

— Когда выйдут результаты экзаменов, если окажется, что у тебя проблемы только с физикой, я соглашусь. А если…

— Договорились! — перебила его Цзи Шао, решив, что он уже согласился. Она радостно подпрыгнула, подняла с земли конверт и протянула ему. — Я пойду готовить ужин. Шэнь Шаньнань, поедим вместе?

— Нет, — ответил он. В голове мелькнул образ Гу Чунье, с аппетитом доедающего её ланч-бокс.

— Ладно, раз не хочешь, я не настаиваю, — сказала Цзи Шао и попрощалась с ним, отправившись домой первой.

Когда она ушла, Шэнь Шаньнань опустил взгляд на конверт в руке. Жёлтая бумага будто вспыхнула, обжигая ладонь.

*

*

*

Цзи Шао вернулась домой и глубоко вздохнула с облегчением.

Прошлой ночью, после ссоры с Шэнь Шаньнанем в переулке, она позвонила отцу и рассказала ему обо всём:

— Папа, я хотела помочь ему, но не понимаю, почему он рассердился.

— Маленькая Ложечка,

— Если тебе непонятно, попробуй поставить себя на его место. Его родные родители вот так бросили его, а ты, совершенно чужой человек, предлагаешь помощь. Смог бы ты легко принять такое?

— Дай подумать… — задумалась Цзи Шао. — Я бы принял. И даже старался бы отблагодарить вдвойне.

— Маленькая Ложечка, вам скоро восемнадцать. Он внезапно остался брошенным, а ты проявляешь к нему больше заботы, чем его собственные родители. На его месте я тоже заподозрил бы скрытые мотивы. Я даже не видел его, но чувствую — он очень гордый человек. Он скорее пойдёт работать в магазин на подработку, чем примет чужую помощь. Как ты думаешь?

— Я об этом не подумала.

— Тогда скажи, папа, стоит ли мне помогать ему? — сомнения закрались в её сердце. Отношение Шэнь Шаньнаня заставило её почувствовать, что она лезет не в своё дело. — Если он не заплатит за обучение, его отчислят. А ведь он отличный ученик — на каждом городском экзамене занимает первое место… Было бы очень жаль, если бы он бросил школу из-за семейных проблем.

— Похоже, тебе этот парень очень нравится, — пошутил Цзи Тяньси.

Цзи Шао всполошилась:

— Не говори так! Теперь я сама себе кажусь какой-то развратной особой, которая бросается на красивых парней!

— Дорогая, я просто шучу. Чего ты так разволновалась?

Цзи Тяньси добавил:

— Знаешь, когда я выбирал специальность, вся семья была против. Но моё стремление было твёрдым: я хотел заниматься гибридным рисом. Маленькая Ложечка, на Земле около восьми сотен миллионов голодающих людей. Я мечтаю, чтобы каждый из них мог наесться досыта. Вот мой идеал. А поблагодарят ли меня за это или нет — вне пределов моих мечтаний.

— Я поняла, — сказала Цзи Шао, принимая решение. — Папа, я помогу ему. Завтра утром сниму со счёта все свои новогодние деньги.

— Это немалая сумма, — напомнил ей Цзи Тяньси.

— Папа, я верю, что у него светлое будущее.

— Он этого достоин, — добавила она.

Хотя между ними и возникло такое соглашение, в школе Шэнь Шаньнань по-прежнему не обращал на неё внимания.

Цзи Шао не возражала — это его личное право. Она одолжила ему деньги, но не имела права требовать, чтобы он улыбался ей в ответ.

Однажды утром, как только Цзи Шао села за парту, Гу Чунье, сидевший сзади, радостно хлопнул её по спине и протянул телефон:

— Ну как? Красиво?

На экране девушка выглядела как фарфоровая кукла, с чуть голубоватыми глазами, настолько прекрасная, что казалась ненастоящей. Цзи Шао искренне похвалила:

— Красивая.

Гу Чунье хитро подмигнул и снова хлопнул её по спине:

— Ты думала, что все такие же уроды, как ты?

Сердце Цзи Шао сжалось. Хотя она никогда не придавала значения своей внешности, такие прямые оскорбления всё равно больно ранили — особенно при Шэнь Шаньнане.

Тот, впрочем, никак не отреагировал и продолжал заниматься своими делами.

— Моя сестра говорила, что у меня красивые черты лица, — слабо возразила Цзи Шао.

— Ха-ха! — беззаботно объяснил Гу Чунье. — Ты ничего не понимаешь в коварстве людей! Моя сестра хвалит только тех, кто уродливее её самой.

Цзи Шао сердито сверкнула на него глазами, но у неё были глаза как у оленёнка — даже в гневе они выглядели скорее мило, чем угрожающе, и даже добавляли ей немного девичьей капризности. Гу Чунье на мгновение опешил.

Он быстро тряхнул головой, напоминая себе: как бы ни бушевали гормоны, перед такой загорелой и простоватой Цзи Шао он обязан сохранять мужскую стойкость. Да.

Он крепко держал телефон и представил:

— Это моя поклонница. Вчера призналась, что считает меня крутым в играх, и сегодня после уроков зовёт на чай с молоком.

— Ага, — отозвалась Цзи Шао, доставая учебник английского. До урока оставалось совсем немного.

Гу Чунье вдруг воодушевился:

— Давай сегодня после занятий пойдём вместе?

— Почему я должна идти, если другая девушка приглашает тебя на чай?

— Она наверняка сегодня специально нарядится. Пойдём, посмотришь, как настоящие красавицы ухаживают за собой.

— Не хочу. Мне нужно готовиться к экзаменам.

— Ого, да ты совсем не стремишься к саморазвитию! — не успокоился Гу Чунье. Он потянулся к Шэнь Шаньнаню: — Староста, скажи ей, что ей пора учиться ухаживать за собой!

Шэнь Шаньнань проигнорировал его, но Гу Чунье начал трясти его за руку.

Наконец Шэнь Шаньнань поднял голову и холодно бросил:

— Отпусти.

В глазах Гу Чунье Шэнь Шаньнань был белокожим занудой, с которым невозможно договориться: если тот чего-то не хотел, уговорить его было почти невозможно.

Когда-то Гу Чунье тоже баллотировался в старосты. Если бы не остригся наголо в тот момент, он бы точно победил Шэнь Шаньнаня благодаря внешности и завоевал поддержку всех девочек класса, а не стал бы простым физруком.

— Цц, — обратился он к Цзи Шао. — Если бы у тебя была хотя бы половина его белизны, ты уже вышла бы из разряда уродин.

Этот голос был словно пытка. Цзи Шао зажала уши и, упав на парту, трагично воскликнула:

— Учитель, пожалуйста, скорее приходите!

Её поведение показалось милым. Шэнь Шаньнань заметил это.

К полудню Шэнь Шаньнань пообедал на крыше и вернулся в класс. Оттуда снова доносился соблазнительный аромат еды. Цзи Шао как раз отсутствовала. Он спросил Гу Чунье:

— Вкусно?

Гу Чунье тут же протянул ему только что наколотый на вилку шаомай:

— У этой девчонки столько всего! Даже пельмени умеет лепить с цветочками.

— Шаомай — это не пельмени, — поправил его Шэнь Шаньнань.

— Да много ты понимаешь! Берёшь или нет? Рука уже устала держать.

Шаомай выглядел аппетитно: тонкое тесто, щедрая начинка, аккуратная форма — как у профессионального повара из дорогого ресторана. Горло Шэнь Шаньнаня дрогнуло. Он уже собирался ответить, как вдруг вернулась Цзи Шао.

— Не надо, — сказал он.

— Так бы сразу и отказался! — проворчал Гу Чунье. — Зачем мучать человека?

Он похлопал Цзи Шао по плечу:

— Завтра хочу стейк.

Цзи Шао сердито сверкнула на него глазами — мило и недовольно одновременно:

— Я тебе нянька, что ли?

— А знаешь, идея неплохая, — ухмыльнулся Гу Чунье, уголок рта которого украшала крупинка гриба. Он придвинулся ближе: — Если после выпуска не найдёшь работу, приходи ко мне в няньки. За такое кулинарное мастерство я буду платить тебе… нет, не десять, а двадцать тысяч в месяц!

Цзи Шао отстранилась, явно недовольная его приближением.

*

*

*

После уроков Цзи Шао уже забыла об утреннем разговоре Гу Чунье о встрече с поклонницей.

Но он не шутил. Увидев, что она не собирается идти с ним, он просто схватил её рюкзак и пошёл прочь.

В рюкзаке лежали ключи от дома. Цзи Шао, понурившись, вынуждена была последовать за ним.

Это был первый раз в её жизни, когда она увидела юбку, доходящую почти до корней бёдер.

Подойдя ближе, она заметила, что у девушки ресницы длиннее её собственных — а у Цзи Шао от природы густые и длинные ресницы.

Девушка с любопытством посмотрела на Цзи Шао. Гу Чунье пояснил:

— Это мой друг.

Тогда Цзи Шао была смуглой, с короткими волосами до ушей, совершенно не следила за одеждой. Разве что большие выразительные глаза хоть как-то выручали. Никто не причислил бы её к числу красавиц.

Любой юноша, взглянув на неё, не захотел бы иметь такой девушки.

Любая девушка, увидев её, не стала бы рассматривать как соперницу.

— Эй, Чёрная, что будешь пить? — громко спросил Гу Чунье, заставив посетителей чайной оборачиваться и с интересом разглядывать Цзи Шао.

Цзи Шао этого не замечала — она внимательно изучала меню.

«Чай с молоком „в чулках“»?

Чулки?

Или «грязный чай с бобами и желе»?

От такого названия создаётся впечатление, что пить это нельзя — неужели правда гигиенично?

Гу Чунье, увидев, как она долго колеблется, догадался: она ведь с деревни, наверняка никогда не пробовала такого. Он великодушно махнул рукой официантке:

— Ей то же, что и мне! Две порции чая с молоком и крупными бобами! Полный сахар!

Вспомнив, что она каждый день приносит ему обед, он решил «отблагодарить» и добавил:

— И ещё пудинг!

Они сели за один столик втроём. Девушка представилась Юки. Она тут же устроилась рядом с Гу Чунье, оставив Цзи Шао сидеть напротив одной.

Как только Юки села, её короткая юбка ещё немного задралась, открывая ещё больше белой и нежной кожи бёдер. Цзи Шао, хоть и была девушкой, не смогла удержаться и бросила взгляд — неудивительно, что Гу Чунье так заворожён.

Юки достала телефон:

— Я давно смотрю твои стримы. Ты отлично играешь, и мне очень нравится твой голос.

Услышав столь откровенный комплимент от красивой девушки, Гу Чунье расцвёл. Он тут же достал свой телефон:

— Давай сыграем вместе! Я тебя подтяну!

Цзи Шао испугалась, что та сейчас оголится, и, желая помочь, протянула ей свою школьную куртку из рюкзака:

— Здесь кондиционер, боюсь, тебе станет холодно.

— Не нужно, спасибо, — ответила Юки.

Цзи Шао показалось, что она увидела, как та закатила глаза.

Она не понимала, что сделала не так и почему снова вызвала неприязнь.

— Как тебя зовут в игре? Я добавлю тебя в группу, — Гу Чунье полностью игнорировал Цзи Шао.

— «Как можно есть кроликов?» Добавься ко мне в вичат — так удобнее.

Они всё ближе наклонялись друг к другу, увлечённые игрой.

Цзи Шао почувствовала себя лишней:

— Может, я пойду домой?

— Чай даже не допила — куда собралась? — не разрешил Гу Чунье.

Цзи Шао сдалась. Она достала из рюкзака сборник задач по физике и начала решать.

В чайной было оживлённо, прохожие то и дело бросали взгляд на их компанию.

Два ярко одетых человека увлечённо играли в телефон, а напротив сидела простоватая девчонка и усердно решала задачи. Картина получилась странная.

В этот момент на столе замигал индикатор заказа. Юки подняла глаза на Гу Чунье:

— Пусть твой друг сходит за едой. Ей же сейчас нечем заняться?

— Эй, Чёрная, сходи за заказом.

http://bllate.org/book/8595/788416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода