× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что кто-то увидел шквал сообщений в Weibo и сразу же позвонил Лу Тинбо, спрашивая, что происходит и почему Хэ Янь вдруг объявил о помолвке.

Лу Тинбо и сам не знал, как это объяснить.

Шэнь Хэянь даже не уведомил своего старшего брата Шэнь Цзинмо — видимо, решил дождаться его возвращения из Австралии, чтобы преподнести тот самый удар в лоб.

В последнее время Шэнь Цзинмо был невероятно занят в Австралии: почти все его звонки обрабатывали ассистенты и секретари. Ду Ланьчжи, вероятно, тоже сочла выходку Шэнь Хэяня детской шалостью и, сдерживая раздражение, не стала звонить ему. А теперь, наоборот, обвиняла в том, что он не попытался уговорить младшего брата.

— Ты… вечером всё ещё заедешь сюда?

Лу Тинбо небрежно бросил вопрос, стараясь говорить как можно равнодушнее.

Обернувшись, он увидел, как Шэнь Цзинмо измождённо прислонился к окну машины. Одной рукой он придерживал лоб, а морщины между бровями так и не разгладились.

Он потянул галстук, расстегнул ворот рубашки и опустил окно, чтобы проветрить салон.

Задав вопрос, Лу Тинбо тут же пожалел об этом. На самом деле он хотел спросить: «Ты ещё хочешь всё вернуть?»

Хотя…

Возможно, уже слишком поздно что-то исправлять.

Лу Тинбо натянуто улыбнулся:

— Да я, пожалуй, не поеду. Лу Минь целыми днями пропадает неведомо где, мне одному там делать нечего. Давай лучше где-нибудь выпьем? А, точно — у тебя в компании, наверное, дел по горло? Слышал, ты вроде бы вернулся на день раньше…

— Я приеду, — глухо произнёс Шэнь Цзинмо, не открывая глаз. Он провёл ладонью по переносице и тихо перебил его.

— …

— Вечером я приеду.

Докончив фразу, он приложил ладонь ко лбу, где пульсировала ледяная, покалывающая боль, будто пытаясь привести мысли в порядок, а затем тяжело откинулся на сиденье.

Его тело пронизывала неописуемая усталость.

Он не спал уже больше суток.

Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним всплывала картина: она целуется с другим мужчиной на глазах у всех.

Мама когда-то сказала ему: «Мужчины, которые легко дают женщинам обещания и болтают пустые слова, заслуживают смерти».

В своё время Шэнь Цзячжи ухаживал за Шу Цицзюнь — это стало настоящим событием в высшем обществе Гонконга. Он использовал все мыслимые и немыслимые уловки, давал клятвы и клятвы… А в итоге предал маму.

И он сам наговорил немало пустых слов.

Он однажды сказал Чэнь Иньинь: «Если ты хоть на миг покажешь, что не любишь Шэнь Хэяня, я заставлю тебя об этом пожалеть».

Тогда, возможно, он просто думал, что она и Шэнь Хэянь мстят ему.

И если бы он заметил, что она не любит Шэнь Хэяня, он бы обязательно заставил её пожалеть.

Но в тот день на яхте, когда Шэнь Хэянь сказал, что хочет на ней жениться, в её глазах явно мелькнуло ожидание.

Такого выражения надежды она никогда не показывала ему.

А теперь, когда они объявили о помолвке, она и вовсе не проявила ни малейшего недовольства Шэнь Хэянем.

Возможно, впереди её ждёт ещё множество эмоций и оттенков чувств, которых он никогда не видел, но которые она теперь без стеснения будет дарить другому мужчине.

Всё, что принадлежало ей, больше не будет его.

Мама была права.

Мужчины, которые болтают пустые слова, заслуживают смерти.

Он наговорил ей столько пустых, эгоистичных и высокомерных слов, столько обидных фраз, которые оттолкнули её раз и навсегда.

Но самое главное обещание он так и не осмелился ей произнести.

*

Перед началом вечернего приёма Чэнь Иньинь переоделась.

Она больше не надела обтягивающее ципао, а выбрала ярко-алое платье из бархатистого шёлка и накинула лёгкий палантин — наряд получился элегантным и уместным, да и в такую погоду не будет холодно.

В гостиной с одной стороны сидели Шэнь Хэянь и несколько друзей, весело беседуя. Вечером журналистов и репортёров не было — пришли только близкие и друзья, поэтому царила тишина. Главный зал, ещё утром полный шума и суеты, теперь пустовал, и эта пустота давила на грудь.

Чэнь Иньинь замедлила шаг и направилась к ним. Шэнь Хэянь сразу же заметил её.

Он встал и естественно обнял её за плечи.

Она слегка вздрогнула, но вспомнила, что утром на церемонии помолвки они уже целовались, и теперь, пожалуй, не стоило вести себя неловко.

Шэнь Хэянь подошёл ближе, мягко подталкивая её плечом, и улыбнулся собравшимся:

— Позвольте ещё раз представить вам мою невесту.

Чэнь Иньинь приподняла уголки губ, улыбнулась и кивнула каждому из присутствующих.

— Да ладно, мы уже всё поняли! Утром такой шум подняли из-за помолвки, что, не знай я лучше, подумал бы — сегодня свадьба! Весь мир уже в курсе!

Один из гостей громко рассмеялся, затем внимательно осмотрел Чэнь Иньинь в её алой бархатной одежде, и в его взгляде мелькнула острая настороженность.

— Госпожа Чэнь, вы, видимо, очень талантливы. Вы — первая и единственная девушка, которую Хэянь официально признал публично с тех пор, как начал карьеру.

— Да уж, раньше он всегда всё скрывал, — подхватил другой, — а теперь вдруг так открыто заявил. Неужели влюбился по-настоящему?

— Какой ещё «влюбился»? — вмешался третий с насмешкой. — Это же помолвка! Хватит нести чушь. Хэянь и госпожа Чэнь давно знакомы.

Услышав это, Чэнь Иньинь всё так же улыбалась, но чуть заметно приподняла бровь.

Ей казалось, что в их словах скрывается какой-то подтекст.

Да, они действительно давно знакомы. Когда Шэнь Хэянь ушёл в стажёры и начал гастролировать по всему миру, она была во Франции — занималась дизайном и участвовала в показах. Некоторое время они вообще не общались.

Позже она слышала, что у него с самого дебюта было множество слухов, а в университете он часто менял подружек. Это её не удивляло.

Но сейчас ей было всё равно.

Увидев, что она не реагирует, один из гостей снова поддразнил:

— Госпожа Чэнь, а вы совсем не ревнуете?

— А зачем ревновать? Они же помолвлены, — ответил другой. — Прошлое уже не важно.

— Эй, Хэянь, мне кажется, твоя невеста тебя совсем не ценит!

Все засмеялись. Шэнь Хэянь нахмурился и раздражённо бросил:

— Хватит болтать ерунду!

И, взяв Чэнь Иньинь под руку, увёл её в сторону банкетного зала.

Сегодня вечером пришли почти все его родные. А с её стороны, кроме Вэнь Ляна, Ло Цзин и ещё пары коллег по работе, никого не было.

Как-то одиноко получилось.

Она вспомнила утреннюю церемонию помолвки: Шэнь Цзинмо приехал с опозданием, весь в пыли и усталости — «жаль до боли» было смотреть.

В тот момент, когда их взгляды встретились, она ожидала почувствовать торжество мести, но радость оказалась не такой яркой, как представлялось.

Ей всё время казалось, что он пришёл, чтобы что-то ей сказать.

Ранее она слышала, что он должен был остаться в Австралии до сегодняшнего дня, но вернулся на день раньше. При этом Шэнь Хэянь, похоже, даже не сообщил ему о помолвке.

По пути Шэнь Хэяню позвонили.

Сегодня он получил множество поздравлений, и менеджер предупредил, что вечером могут звонить коллеги по работе.

Он остановился, взглянул на экран, потом поднял глаза на Чэнь Иньинь — на лице мелькнула радость:

— Это Лу Минь!

Чэнь Иньинь удивилась.

На экране действительно высветилось имя Лу Минь.

Лу Минь уехала в Африку на волонтёрскую миссию и уже больше месяца не выходила на связь.

— Кто такая Лу Минь? — пробормотал Шэнь Хэянь, принимая звонок. — Целый месяц молчала, а теперь звонит как раз в такой момент. Утром на помолвке её и след простыл.

— Алло.

С того конца провода раздался холодный женский голос.

Это был не голос Лу Минь.

— …

— Шэнь Хэянь, неужели ты забыл, что между нами осталось нерешённое дело?

Чэнь Иньинь хотела подслушать, что говорит Лу Минь, но, подняв глаза, заметила, как улыбка застыла на лице Шэнь Хэяня.

Выражение его лица было точно таким же, как в тот вечер в машине, когда ему звонила Инуо.

Автор оставляет комментарий:

Вот и дождались!

Уже так поздно, спокойной ночи~

---------------------

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательный раствор!

Спасибо за [бомбы]:

Сяо Цзиньюй, ЛЮ Цзе, Эр Эр, Фэн Ишэн, Сяо Хуахуа — по одной штуке.

Спасибо за [питательный раствор]:

??, Хуа Ли — по 10 бутылок;

Я, 27918847 — по 5 бутылок;

Цю, Нуань Му Сэнь Гуан — по 2 бутылки;

Чуньхуа Кайхоу Елуочэнцю — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Лицо Шэнь Хэяня побледнело. Он быстро взглянул на Чэнь Иньинь, губы дрогнули, будто хотел что-то сказать, но так и не вымолвил ни слова.

Он лёгким движением похлопал её по запястью, давая понять, чтобы шла вперёд, а сам отвернулся и направился к дальнему концу коридора.

Чэнь Иньинь проводила его взглядом, нахмурившись. Ей казалось, что что-то пошло не так.

Но она не могла точно сказать, что именно.

Разве это не Лу Минь звонила?

Пока сомнения крутились в голове, она ещё раз посмотрела в сторону Шэнь Хэяня — он уже скрылся за поворотом коридора.

— Чэнь Иньинь!

В этот момент кто-то окликнул её сзади.

Она обернулась. К ней подходили Вэнь Лян и Ло Цзин с компанией, улыбаясь и окружая её. Все вместе они поднялись по винтовой лестнице в банкетный зал.

— Куда это Шэнь Хэянь ушёл? — спросил Вэнь Лян, бросив взгляд на его удаляющуюся фигуру.

Чэнь Иньинь обернулась — он уже далеко. Она слегка прищурилась и небрежно улыбнулась:

— Не знаю.

Они болтали и смеялись, поднимаясь выше. Вэнь Лян заметил, что выражение её лица осталось ровным, без тени ревности, и не удержался:

— Он даже звонок от тебя скрывает. А ты хоть что-то чувствуешь? У тебя что, сердце из камня?

Чэнь Иньинь лишь улыбнулась.

Она знала, что её сердце вовсе не из камня.

Но почему-то с тех пор, как друзья Шэнь Хэяня начали поддразнивать её, потом Вэнь Лян так откровенно пошутил, и даже сейчас, когда она своими глазами видела, как Шэнь Хэянь побледнел и ушёл отвечать на звонок, она старалась изо всех сил казаться безразличной — будто это и есть правильная реакция.

На самом же деле её больше волновало, как там Лу Минь.

Почему та уехала месяц назад, даже не попрощавшись, а теперь вдруг звонит? И почему на том конце — явно не её голос?

Она тут же набрала Лу Минь — телефон был занят.

Ещё раз взглянув в сторону Шэнь Хэяня, она увидела, что он уже скрылся за углом.

Шэнь Хэянь прошёл вдоль коридора. Долгое молчание царило с обеих сторон линии — будто собеседница ждала его ответа.

Он остановился у окна, собрался с мыслями и холодно произнёс:

— Цинь Инуо, мы уже расстались.

— Расстались? — повторила Цинь Инуо с горькой усмешкой. — Шэнь Хэянь, ты специально дождался моего звонка, чтобы сказать мне это? А как же обещание, которое ты дал моему отцу? Это всё, что ты можешь сказать?

Она начала допрашивать его без пощады:

— Разве я не давала тебе шанс объясниться? Что ты сделал? Ты не хотел афишировать наши отношения, когда начинал карьеру — я поняла. Но теперь ты молча объявляешь помолвку с другой?!

— И ещё «расстались»? Если мы действительно расстались, зачем ты приезжал ко мне в Англию месяц назад? Ты ведь просто хотел, чтобы мой отец представил тебя нужным людям! Ты просто не хотел унижаться перед своим братом…

— Цинь Инуо!

Шэнь Хэянь резко перебил её.

После долгой паузы он устало потер виски, боясь, что она снова расплачется, как раньше.

Ему было всё равно, почему она звонит с телефона Лу Минь. Он глубоко вздохнул и в последний раз сказал:

— Мы расстались. Больше не звони мне.

Прежде чем он успел положить трубку, с другого конца раздался почти истерический крик:

— Шэнь Хэянь!

— …

Голос задрожал:

— Ты правда так сильно её любишь?

Он стиснул челюсть и твёрдо ответил:

— Да.

— Хорошо… Я сделаю так, что ты об этом пожалеешь.

Гудки отбоя резко ударили по его ушам. Он опустил телефон и смотрел на тускнеющий экран, всё ещё ошеломлённый.

Тем временем в Англии

Цинь Инуо одной рукой придерживала лоб, долго сдерживая эмоции. Лишь спустя долгое время она медленно подняла голову.

Лу Минь с тревогой смотрела на неё с другого конца комнаты.

http://bllate.org/book/8594/788340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода