× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты волнуешься? — услышав это, она вдруг мягко рассмеялась, не подтверждая и не отрицая. — Разве не ты самый нетерпеливый?

Он молчал.

Он нахмурился ещё сильнее, в глазах читалось недоумение и сложная гамма чувств — он не понимал её слов.

Ночной морской ветер был пронизывающе холоден. Её печальные, прозрачные глаза смотрели на него, а голос звучал ещё ледянее:

— Шэнь Цзинмо, у всех нас драгоценное время. Прошу тебя и твою семью больше не утруждать себя попытками унизить меня. То они, то ты… Сколько же можно? Вам не надоело за все эти годы?

Он молчал.

— Не нужно так спешить, чтобы насладиться моим позором, — продолжала она, едва заметно изогнув губы в насмешливой улыбке. — И не прикидывайся добряком с помощью этой фальшивой истории про знакомство с Синди. Мне даже за вас стыдно становится — так устали уже.

Он смотрел на неё, опустив глаза, и всё так же молчал.

Их окутывал мягкий, безмолвный лунный свет. В этот момент все колкости, вся привычная острота слов будто растворились.

Всё спряталось за её неприступной бронёй.

Больше не было ни попыток проверить чувства, ни молчаливого взаимного проникновения в чужие тайны. Неважно, кто первым сдался.

Кто первым влюбился.

Потому что теперь это уже не имело смысла.

После долгого молчания он с трудом выдавил:

— Обязательно должен быть именно он?

Она встретилась с ним взглядом и весело улыбнулась:

— Не то чтобы он был единственным возможным вариантом… Просто ты — точно не тот, кто мне нужен.

Его глаза мгновенно потемнели.

— Ты мстишь мне?

— Мщу? — переспросила она, отвела взгляд и тихо рассмеялась, затем снова посмотрела ему прямо в глаза с лёгкой насмешкой. — Как ты можешь думать такое? Неужели ты и твоя семья считаете, что все вокруг такие же, как вы?

Она вспомнила всё, что произошло сегодня — от его каюты до встречи с Синди за ужином и до этого самого момента — и ей стало по-настоящему смешно.

— Месть… Разве это не ваш излюбленный приём? Только вы способны на такое.

— Ты сегодня так старался устроить передо мной этот спектакль «лишнего доброго дела», чтобы я потом, снова получив от тебя и твоей семьи пощёчину, ещё и благодарила тебя? Тебе так необходимо играть роль благородного?

Она немного успокоилась и подняла подбородок, глядя на него сверху вниз:

— Я не мщу тебе. Просто не приписывай себе лишнего.

Морской ветер усилился, и вокруг будто стало ещё холоднее. У их ног чёрные волны неистово бились о борт, и холод проникал всё глубже.

В свете луны, мягко освещавшем его лицо, она заметила, как его глаза стали мрачными до предела.

Сдерживаемая ярость вот-вот прорвётся плотину.

А в её сердце вдруг возникло отчётливое, почти сладостное чувство мести.

— Между мной и им всё серьёзно.

Он ещё не оправился от её предыдущих слов, как зрачки его резко сузились, а в глазах закипели сложные, бурлящие эмоции.

Она сказала, что не мстит.

Значит, она действительно любит.

Она действительно любит Шэнь Хэяня.

— Да, ведь тогда он ясно видел на её лице ожидание.

Такого выражения он никогда не замечал, когда она смотрела на него.

Раньше она улыбалась ему, даже горела к нему страстью. На её лице бывали восхищение, привязанность, ревность и все прочие откровенные эмоции.

Но именно этого — ожидания — он никогда не видел.

Возможно, потому что с самого начала и он, и она понимали: между ними не было ничего, чего стоило бы ждать.

Любая надежда вела лишь к взаимной гибели.

И она знала это лучше всех — даже лучше, чем он сам.

С самого начала всё пошло не так.

Он слегка приподнял уголки губ, на миг ослабил хватку её запястья — она подумала, что он отпустит её, — но в следующее мгновение резко дёрнул её вперёд.

Её спина оторвалась от перил, и сердце испуганно ёкнуло.

В этот момент над морем поднялся порыв ветра, и волны с грохотом обрушились у их ног.

Его голос, раздавшийся сквозь шум ветра, прозвучал неясно:

— Чэнь Иньинь, ты действительно не знаешь меры, понимаешь?

Её волосы развевались вокруг лица, и лишь с трудом она разобрала его слова.

— Если ты считаешь, что я мщу тебе — пусть так и будет, — мягко отвёл он прядь, развевающуюся у её щеки, чтобы их глаза встретились без преград, и тихо усмехнулся. — Будем разбираться медленно.

— …

— Вы ведь тоже серьёзно настроены? — вдруг лёгким, почти насмешливым тоном произнёс он, но в глазах его леденела злоба. — Тогда разбирайтесь медленно.

Она слишком хорошо знала этот уверенный тон, с которым он заявлял, что будет играть с ней до конца. И ненавидела его больше всего на свете.

Столько лет — то он, то его семья — не давали ей покоя, словно хотели уничтожить её до конца.

Обязательно довести всё до крайности, до полной победы одного и полного поражения другого.

Она глубоко вдохнула, оттолкнула его руку и, улыбаясь, с холодной насмешкой в глазах, сказала:

— Да, всё серьёзно.

Выпрямив спину, она подняла голову и посмотрела на него.

— И я забыла тебе сказать: это я первой предложила выйти за него замуж. И я абсолютно серьёзна.

В конце сентября Шэнь Цзинмо вылетел в Австралию, чтобы принять участие в отраслевом саммите, который продлится около десяти дней. Вечером в день закрытия он упаковывал в отеле вещи для завтрашнего возвращения домой.

Ему позвонила Шу Ян.

— Цзинмо, сегодня вечером я и твоя мама летим в Мельбурн. Мы уже в аэропорту.

Голос Шу Ян звучал приподнято. На заднем плане слышалось сладкое, чёткое объявление по громкой связи, вокруг шумели люди.

— Ты был так занят в эти дни, что я не решалась звонить. Ты торопишься вернуться? Если нет, останься там ещё на день-два. Мы как раз прилетаем.

Шэнь Цзинмо замер, снимая часы, зажал телефон плечом и слегка удивился:

— Я не тороплюсь.

Более месяца назад Шу Цицзюнь устроила ему скандал из-за того ципао, которое он отправил, и с тех пор отказывалась его видеть или отвечать на звонки. К счастью, вскоре вернулась тётя Шу Ян и могла проводить время с ней.

Шэнь Цзинмо с детства воспитывался матерью и лучше всех знал её характер. Он понимал, что Шу Цицзюнь склонна к чрезмерной эмоциональности и легко впадает в крайности. После того случая он постоянно тревожился, опасаясь повторения событий прошлого, и строго наказал слугам следить за состоянием хозяйки и немедленно сообщать ему о любых изменениях.

К счастью, всё обошлось. Позже Шу Ян несколько раз навещала её и говорила, что та в хорошем состоянии и, похоже, уже успокоилась.

— Не переживай, с ней всё в порядке, она уже не злится. На самом деле идея поехать в Мельбурн исходила от неё самой. Думаю, она знает, что ты там, и хочет тебя увидеть. Просто упрямится и не хочет признаваться.

— Хорошо, — Шэнь Цзинмо глубоко вздохнул и почувствовал облегчение, хотя и не до конца. Он лишь задумчиво улыбнулся: — Спасибо, тётя.

— Пустяки. И ещё кое-что, — серьёзно сказала Шу Ян. — Это лично моё мнение: мне очень нравится госпожа Чэнь из LAMOUR. Она красива, умна, не капризна, рассудительна и знает меру. Невероятно, что, выросши в такой семье, она сохранила такой характер. Очень приятная девушка.

Шэнь Цзинмо промолчал, но уголки его губ невольно дрогнули.

— Ты ведь сам настоял, чтобы я с ней встретилась. В тот вечер мы отлично пообщались, — продолжала Шу Ян, и в её голосе прозвучала лёгкая грусть. — Жаль, что разговор так и не завершился. Я попросила её зайти ко мне в компанию, но она не пришла — вместо неё явился кто-то другой, заместитель директора или кто-то в этом роде… Думаю, она, возможно, почувствовала неловкость, узнав, что я твоя тётя…

Шу Ян знала, какие конфликты возникали между Чэнь Иньинь и его семьёй. В тот вечер, как только Чэнь Иньинь узнала, что она — тётя Шэнь Цзинмо, её настроение сразу изменилось.

Вся та лёгкость и искренность, с которой она общалась весь вечер, мгновенно исчезли, сменившись настороженностью и недоверием.

Шэнь Цзинмо тоже вспомнил этот момент. Он сидел в кресле у окна и провёл рукой по морщинкам между бровями. Ему было неприятно.

Шу Ян вздохнула:

— Жаль. Мне бы очень хотелось с ней ещё поговорить.

— И правда жаль, что теперь она девушка Хэяня. Скоро они даже помолвку объявят.

Как жаль.

Шу Ян, заботясь о его чувствах, не стала говорить об этом вслух.

Она вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, странно получилось: в день рождения твоей мамы в прошлом месяце твоя бабушка, которая годами не звонила и не навещала её, вдруг неожиданно позвонила и сказала, что хочет приехать.

Шэнь Цзинмо насторожился:

— Моя бабушка?

— Ты не знал?

— Нет.

Шу Ян холодно фыркнула:

— Не хочу говорить грубостей, но после всего, что случилось с твоей мамой, твоя бабушка всё равно не позволила ей развестись с твоим отцом. Ты и сам понимаешь, какие у неё были на это причины. В тот день она настаивала, чтобы твоя мама приняла её. Та, вспомнив старые времена, не смогла отказать…

— И знаешь, что она сказала? Она спросила, не хочет ли твоя мама вернуться к твоему отцу! С ума сошла! Говорит, что ту женщину, Жуань Цы, уже выгнали. По-моему, ей просто нужны обратно акции, которые она потеряла тогда. Ведь из-за этого S&R чуть не обанкротилась… Кстати, это был тот самый день, когда госпожа Чэнь принесла ципао твоей маме. Думаю, твоя мама была в ярости и просто не рассказала тебе.

Шэнь Цзинмо почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он сжал телефон так сильно, что кончики пальцев побелели.

http://bllate.org/book/8594/788336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода