× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дымок медленно расползался в воздухе, ещё не рассеявшись в сыром холоде, как вдруг телефон завибрировал.

Инуо.

«…»

За дверью каюты уже царил полный хаос — жаркая розовая волна накатывала снова и снова, бурля над океаном.

Чэнь Иньинь и представить не могла, что её пальто станет таким естественным средством для связывания. Он легко завязал рукава за её спиной, и она оказалась скованной.

Свободными остались только ноги. Она прекрасно понимала, что сдалась без боя, и уже дрожащими коленями собиралась умолять о пощаде, но он вдруг опустился перед ней на корточки и раздвинул её колени.

Он поднял взгляд на неё — дрожащую, напряжённую — и, всё ещё на корточках, одной рукой приподнял её ногу, нежно поцеловав повреждённую лодыжку.

Жест был исполнен невероятного благоговения.

Как у истинного адского последователя.

Поцелуй проник глубоко внутрь, до самых тёмных уголков её души, где бушевали скрытые приливы. Последний остаток сопротивления растаял без следа.

«…» — дрожа всем телом, она прикусила губу, пытаясь сдержать нарастающее блаженство. Её ноги оказались у него на плечах; он мягко раздвинул их и чуть приподнял — почти зафиксировал.

Она опустила затуманенный взгляд сверху вниз, глядя на него с лёгким пренебрежением.

Та чёрная тень под ней словно воронка бесконечно расширялась внизу.

Его волосы, мягкие, как перышки, то и дело касались её кожи, щекоча и сводя с ума. Не выдержав, она впилась пальцами в его пряди и глубоко вдохнула, чтобы подавить смех и зуд.

Но дышать всё равно было трудно.

— Ниньинь, кричи, — произнёс он, сделав паузу, и его голос прозвучал откуда-то снизу, — чем громче, тем лучше.

Хотя слова его, казалось, падали на пол, дыхание упрямо ползло вверх — тёплое и влажное. В этот самый миг она резко напряглась.

Она чуть приподняла подбородок, запрокинула голову и, вытянув шею, судорожно глотала воздух сверху.

Словно рыба, выброшенная на берег.

Её ресницы дрожали: она ощущала, как он терпеливо угождает ей.

Даже раньше он никогда не был таким терпеливым.

Вдруг вспомнилось: в Париже, когда она училась, в его квартире жил котёнок, который часто вылизывал её ладонь. Это ощущение — тёплое и влажное — показалось знакомым.

На грани полного хаоса ей привиделся ещё один жаркий, затяжной сон.

Сон о том дне, когда они впервые встретились. Рядом с игровым залом валялись перевернутые машинки для ловли игрушек, а на разбитом стекле вдруг стремительно расцвели огромные, пышные, но пугающе яркие розы.

Цветы буйствовали — пышно и мощно.

Но под этим цветущим полем не было плодородной земли — только осколки стекла.

Она стояла босиком на них, ноги в крови, не в силах сделать ни шагу. И тогда он появился перед ней — точно так же, как сейчас — и унёс её оттуда.

Кровь текла без остановки, и она чувствовала, будто её тело разрубили пополам.

Всё ниже пояса будто перестало быть её собственным.

И сейчас она снова ощущала себя разделённой надвое.

Во тьме перед глазами вдруг возник розовый облакообразный покров, парящий в воздухе, то опускаясь, то поднимаясь.

Но так и не упавший.

Прошло неизвестно сколько времени. Её разум почти опустел, когда вдруг воронка под ногами перестала расширяться.

Он уже ясно чувствовал, как она постепенно сбрасывает с себя все преграды, которые в последние дни воздвигла между ними.

Он медленно выпрямился и нежно обнял её. Её талия стала такой мягкой, будто лишённой костей.

Он прижал ладонь к её затылку и, чуть сильнее сжав, заставил её поднять лицо.

И поцеловал её дрожащие губы.

Ловя, преследуя, теребя.

Поцеловав её немного, он вдруг замер.

Его голос, низкий и хриплый, прозвучал прямо у её губ, слегка дрожа от сдержанного желания:

— Почувствовала свой вкус? А?

«…»

На ней болталось ципао, и прохладный осенний ветерок ласкал её раскалённую кожу — она была почти голой.

Перед ним она была словно мёртвая.

А он, напротив, был одет безупречно: рубашка, галстук, строгий костюм. По сравнению с ней он выглядел настоящим циничным хищником в человеческом обличье.

Небо давно потемнело, фейерверки больше не вспыхивали. Густые тучи накрыли всё, и в каюте стало ещё темнее; свет стал тусклым и призрачным. За бортом воцарилась полная тишина.

Она снова задрожала — уже не в силах сдерживаться.

Он знал, что она достигла предела, и хрипло рассмеялся:

— Теперь, даже если будешь умолять, уже поздно.

Она в ярости стиснула зубы и больно укусила его за губу, заставив отпустить её.

Во тьме она искала его насмешливый взгляд, но не могла разглядеть.

Подняв руку, она замахнулась, чтобы дать ему пощёчину.

— Я не трону тебя.

Он перехватил её запястье. Она снова вытянула руку, пытаясь ударить.

Они толкались, пока он не прижал её к двери, сдавив так, что кости захрустели от боли.

Он наклонился и нежно поцеловал её пальцы.

— Позже мы продолжим играть. Хорошо?

Она перестала вырываться и вдруг рассмеялась — с горькой насмешкой:

— До самого конца?

— Конечно, — ответил он, опустив глаза, и начал аккуратно застёгивать её ципао, по одной пуговице. — Сколько бы вы ни хотели играть со мной…

Он поднял её подбородок, и в его улыбке читалась усталая лень:

— Я готов играть до конца.

*

Шэнь Хэянь увидел Шэнь Цзинмо примерно в конце приёма. За весь вечер он почти не встречал ни его, ни Чэнь Иньинь.

Он как раз собирался её поискать, как вдруг заметил, что она вышла из-за угла у кают и, ни с кем не попрощавшись, направилась к противоположной стороне палубы.

В этот момент Шэнь Цзинмо снова позвонил и велел ему прийти.

Указал тот же номер каюты, что и раньше.

Шэнь Хэянь, полный сомнений, вошёл в просторную каюту, залитую ярким светом. С тех пор как они в прошлый раз поссорились и разошлись, они почти не виделись.

Шэнь Цзинмо открыл кран на панели управления и вымыл руки. Увидев его, он обернулся и мягко улыбнулся:

— Пришёл?

Шэнь Хэянь не был так спокоен. Отвёл взгляд и небрежно спросил:

— Зачем звал? Ты весь вечер здесь сидел?

Он невольно оглядел обстановку.

Интерьер был безупречно чистым и изысканным: пол, скатерть, шторы, постельное бельё — всё сияло чистотой и порядком.

Шэнь Цзинмо не ответил прямо. Вытер руки и спокойно спросил:

— Госпожа Цинь тебе звонила?

Шэнь Хэянь замер, протянув руку к пачке сигарет, и, недовольно нахмурившись, вернул полусунутую сигарету обратно:

— Это ты с ней связался первым?

Шэнь Цзинмо налил два бокала красного вина, ловко покрутил бокалом и один пододвинул Шэнь Хэяню.

— Ты думаешь, раз она давно не в стране, то ничего не знает?

Он сел, слегка покачивая бокалом, и, глядя на Шэнь Хэяня, тихо рассмеялся:

— К тому же ведь это ты сам объявил об этом прессе.

«…»

Шэнь Хэянь нахмурился ещё сильнее, лицо потемнело.

— Она спрашивала, что у тебя происходит. Неужели забыл, что вы всё ещё встречаетесь и у вас есть помолвка?

Улыбка Шэнь Цзинмо погасла, в глазах застыл лёд, и голос стал ледяным:

— Я ответил, что, возможно, Хэянь в последнее время слишком занят и действительно всё забыл.

Шэнь Хэянь шевельнул губами:

— Ты ошибаешься. Мы уже расстались.

— Я тоже спросил, расстались ли вы. Её ответ, похоже, не совпадает с твоим.

«…»

Шэнь Цзинмо смотрел на него, слегка улыбаясь:

— Седьмого числа прошлого месяца ты летал в Англию. Что такого важного нужно было обсуждать именно в отеле? Или, может, во время скачек на ипподроме её семьи?

В груди Шэнь Хэяня вспыхнул гнев:

— Ты за мной следишь?

— Не понимай превратно, — спокойно ответил Шэнь Цзинмо, не сводя с него взгляда. — Отец Цинь приглашал и меня на скачки. Просто тогда я был занят и не смог прилететь. И, конечно, у меня нет времени следить за твоими ежедневными делами.

Пальцы Шэнь Хэяня, сжимавшие бокал, стали ледяными, лицо потемнело ещё больше.

Он поднял глаза на Шэнь Цзинмо, чьё выражение лица было усталым и отстранённым, и с трудом выдавил:

— То был случай… Она звонила снова и снова, плакала без остановки…

— Какой случай?

Шэнь Цзинмо аккуратно поставил бокал на стол, сложил руки перед собой и, наблюдая, как лицо Шэнь Хэяня становится всё мрачнее, усмехнулся:

— Хэянь, так поступать нельзя. В своё время именно госпожа Цинь и её отец поддержали твой дебют. Все эти годы, пока ты был один в Англии, их семья много раз помогала тебе. И до сих пор проявляют заботу.

— До дебюта ты сам заключил с ней помолвку, и я не вмешивался — думал, раз тебе нравится, пусть будет. А теперь вдруг без единого слова объявляешь о новых отношениях публично. Из-за тебя обе наши семьи оказались в неловком положении.

«…» — Шэнь Хэянь хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Шэнь Цзинмо встал, засунул руки в карманы и подошёл к иллюминатору, задумчиво глядя на спокойную гладь моря:

— Конечно, с кем ты встречаешься — твоё личное дело. До или после дебюта, с кем расстаёшься или сходишься — тоже твоё дело. Но я уже говорил тебе: сначала приведи себя в порядок и не делай лишнего.

Он резко обернулся, и пол-его фигуры слилось с мягким лунным светом. Голос стал ледяным:

— И не трогай моих людей.

«…»

В тот момент, когда Шэнь Хэянь пришёл к Шэнь Цзинмо, но не застал его, Цинь Инуо снова позвонила ему.

Уже неизвестно который раз за эти дни. Она звонила с разных номеров, пытаясь любыми способами дозвониться.

Хотя он уже не раз и не два говорил ей, что они расстались.

С тех пор как он вернулся из Англии в прошлом месяце, он намеренно не брал трубку. Кто-то должен был уйти окончательно и решительно, чтобы поставить точку в этих отношениях, которые никогда не должны были начинаться.

Но он знал: стоит только ответить — и снова услышишь только её плач. Так было много раз за эти годы. И это уже невыносимо надоело.

Шэнь Цзинмо надел пиджак и собрался уходить. Бросив на него последний холодный взгляд, он сказал:

— Больше не делай ничего лишнего. Это моё последнее предупреждение. Сначала разберись со своими делами.

— Лишнего?

Шэнь Хэянь был крайне раздражён тем, что Шэнь Цзинмо связался с Цинь Инуо, а фраза «мои люди» разожгла в нём ярость.

Что значит «мои люди»?

Чем больше он думал, тем злее становился. Внезапно он резко встал, сжал кулаки и, глядя через стол на Шэнь Цзинмо, холодно бросил:

— Ты сам делаешь лишнее! Ты же сказал, что мои дела — мои. Зачем ты постоянно вмешиваешься? Ты говоришь «мои люди», но она сейчас моя девушка. Забыл?

— Ты сам сказал, что с кем встречаться — твоё дело, и тебе не нужны советы. Тогда почему ты постоянно лезешь не в своё дело, а потом ещё и притворяешься добряком, наставляя меня? Шэнь Цзинмо, тебе не надоело играть роль святого передо мной?

Шэнь Хэянь нажал на спинку стула, задвинул его под стол — раздался звонкий звук: «динь-гянг!»

http://bllate.org/book/8594/788332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода