× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сонливость накрыла её с головой, но она всё равно оставалась в полудрёме. Неизвестно, когда именно она уснула, но проснулась уже при ярком дневном свете. Подумала, что, наверное, уже восемь или девять часов, но, взглянув на часы, увидела — ещё нет и шести.

Он всё ещё спал.

Лежал один на краю круглой кровати, на боку, его плечи и спина ритмично поднимались и опускались.

Вторая половина кровати оставалась пустой — там, где раньше спала она.

Его рука вытянулась в ту сторону, пальцы слегка сжаты.

Она бросила на него последний взгляд и, стараясь не шуметь, тихонько покинула его дом.

*

После командировки Чэнь Иньинь всё откладывала возвращение в дом Шэнь Цзинмо.

Но тут узнала новость.

Жуань Цы выселили из резиденции Шэней.

Её отношения с Шэнь Цзячжи, начавшиеся когда-то бурно и страстно, наконец дошли до того, что они просто ютились под одной крышей, не вынося друг друга.

Жуань Цы всегда требовала денег без меры. После их последнего совместного отдыха ссоры стали вспыхивать всё чаще и громче, превратив дом в ад.

Ду Ланьчжи давно исчерпала терпение, и даже собака в доме Шэней ненавидела Жуань Цы всеми фибрами души.

Так что выселение стало всеобщим облегчением. Говорят, Шэнь Цзинмо лично нанял транспортную компанию и велел вывезти все её вещи.

Единственным условием, при котором он не приказал выбросить её коллекцию люксовых туфель, сумок и кутюрных нарядов, было —

больше никогда не связываться с Чэнь Иньинь.

Но Жуань Цы оказалась не так-то просто отвязать.

Едва Чэнь Иньинь вышла из аэропорта, как тут же получила звонок от Жуань Цы. Между ними больше не было ничего, кроме требований денег и ссор.

Иньинь несколько раз сбросила вызов.

Она знала: Жуань Цы не сдаётся. Раньше, когда Иньинь блокировала её номер, та звонила с чужих телефонов. И сейчас поступила точно так же.

Похоже, Жуань Цы пряталась у каких-то сомнительных друзей и, боясь сплетен, не осмеливалась прямо просить денег. Вместо этого она сказала, что хочет вернуть вещи Синъи.

Иньинь не хотела её видеть, но семейный фотоальбом и разные мелочи Синъи, которые она не успела забрать, остались у Жуань Цы. Теперь, оказавшись на улице, Жуань Цы считала их обузой.

Услышав её тон, Иньинь почувствовала горечь и тоску.

Пора было забрать всё это.

Она договорилась о встрече после шести вечера и сказала, что сама подъедет на машине.

Немного погодя, едва доехав до офиса, её телефон снова зазвонил. Она подумала, что это снова Жуань Цы, но оказалось — Ду Ланьчжи.

Иньинь настороженно ответила.

На этот раз Ду Ланьчжи не стала ходить вокруг да около. Казалось, после ухода Жуань Цы все вздохнули с облегчением, и её голос звучал исключительно мягко:

— Ниньинь, тот ципао, который я заказала у тебя в прошлом месяце, уже готов?

— Да, готово.

Ципао лежало готовым уже несколько дней, но Иньинь была в командировке и не успевала связаться с Ду Ланьчжи. Да и не очень-то хотела это делать. Думала даже поручить Шэнь Хэяню или Лу Минь передать его.

Но Ду Ланьчжи сказала, что ципао — подарок подруге.

Теперь же она прямо спросила:

— У тебя сегодня есть время? Я как раз у подруги. Пришли, пожалуйста, по адресу, который я тебе сброшу? В прошлый раз ты пришла домой, поссорилась с мамой и сразу уехала. Бабушка так и не успела с тобой поговорить. Может, зайдёшь, попьём чай?

Иньинь инстинктивно отказалась, вежливо улыбнувшись:

— Нет, бабушка, у меня сегодня вечером дела.

— В прошлый раз мы даже не оставили тебя на ужин. Сегодня отличный повод всё исправить!

— Не надо, бабушка, — Иньинь почувствовала раздражение и прямо сказала: — Я привезу ципао до шести. Пришлите адрес.

— Хорошо, хорошо, — согласилась Ду Ланьчжи, но тут же её тон резко изменился: — Ты не держи зла на маму. Все эти годы под одной крышей было немало неприятностей, но прошлое — прошло. В будущем общайся с нами — со мной, с Цзинмо, с Хэянем — как обычно. Не думай об этом.

Иньинь тихо «мм» кивнула.

— Ах да, похоже, свадьба Цзинмо и Синъяо так и не состоится, — Ду Ланьчжи осторожно зондировала: — На этот раз он выгнал твою маму ради вас двоих, верно?

Опять завела свою игру. У Иньинь заболела голова.

Впервые она и Шэнь Цзинмо были названы «вами» в одном предложении Ду Ланьчжи.

— … — Она не знала, что ответить.

Ду Ланьчжи почувствовала её неловкость, небрежно посмеялась и быстро закончила разговор.

Затем прислала адрес.

Иньинь зашла в офис, быстро передала дела Вэнь Ляну и коллегам и уехала.

Сегодня она сама села за руль. Давно не водила, поэтому ехала медленно, на перекрёстках старалась держаться подальше от других машин, с предельной осторожностью.

По адресу от Ду Ланьчжи она добралась до горного района Шэшань на западе Гонконга.

Гонконг — город холмов, и большинство вилл здесь строят на склонах. Этот район особенно славился живописными пейзажами: вдоль дороги тянулись зелёные деревья и белые стены, всё выглядело очень красиво.

Говорили, что здесь прекрасный климат — удачно избегает ветреной воронки, характерной для Гонконга, и повсюду бьют целебные источники. Многие дома для пожилых людей расположены именно здесь — идеальное место для спокойной жизни.

По мере подъёма настроение Иньинь заметно улучшилось.

Подъехав к дому, она нажала на звонок. Вскоре изнутри раздался звонкий женский голос.

Она коротко объяснила, что приехала к госпоже Ду.

Вскоре вышла горничная с круглым лицом. Иньинь передала ей посылку и незаметно вложила визитку в угол коробки, вежливо попрощалась и уехала.

Горничная, недоумевая, вошла внутрь с коробкой и сказала женщине на диване:

— … Приезжала госпожа Чэнь.

Шу Цицзюнь отставила кофе и нахмурилась:

— Какая госпожа Чэнь?

— Госпожа Чэнь Иньинь из LAMOUR.

Подготовка к осенне-зимнему показу S&R вступила в финальную стадию. Всю неделю до презентации компания работала в авральном режиме.

Днём Джесси съездила вместо Шэнь Цзинмо в цветочный магазин и забрала букет, который он заказал заранее.

Каждый год в этот день он готовил подарок для своей матери. Обычно достаточно было просто отправить цветы и подарок через курьера.

Но в этот раз он собирался лично привезти всё после работы, и подарок выбрал с особым вниманием.

Джесси, много лет работающая рядом с Шэнь Цзинмо, кое-что знала об их семье.

Шэнь Цзинмо почти всё детство провёл с матерью, и их связывали очень тёплые отношения. Даже во время учёбы в Австралии он никогда не забывал поздравить мать с днём рождения — звонки и подарки приходили без промедления.

Но в год, когда вскрылась измена председателя совета директоров, его жена впала в истерику и чуть не умерла в больнице. Скандал прогремел на весь город.

Именно тогда Шэнь Цзинмо вернулся из Австралии, закончив университет, и взял управление компанией в свои руки. С тех пор он редко бывал в Китае и почти не вмешивался в семейные дела. Обычно просто звонил подчинённым и просил всё подготовить.

В последние годы из-за того, что вопрос его женитьбы так и не решался, отношения с матерью стали напряжёнными. За последние месяцы он почти не навещал её.

Странно, что Шэнь Цзинмо, которому вот-вот исполнится тридцать, до сих пор не женился. Слухи о помолвке с актрисой Цзян Синъяо так и не подтвердились.

За все эти годы никто не слышал ни об одной его официальной девушке, разве что об одной женщине, с которой он поддерживал близкие отношения.

Это была та самая госпожа Чэнь.

Многие удивлялись: как он мог столько лет состоять в связи с дочерью той самой женщины, которая когда-то причинила столько боли его семье?

Коллеги шутили между собой: неужели сегодня он наконец решится поговорить с матерью о госпоже Чэнь?

Но их тут же останавливали:

— Вы хоть знаете, как именно мать этой Чэнь навредила его семье?

Никто не знал.

Тот, кто знал, сидел в машине и смотрел на часы.

Было почти шесть. Шэнь Цзинмо велел водителю объехать длинный подъём на Шэшань и выбрать другую дорогу.

Он специально выехал до начала вечернего часа пик.

В шесть здесь начинались серьёзные пробки, и уже сейчас, спустившись с эстакады, они увидели длинную вереницу машин.

Водитель продолжил подниматься в гору, проехал мимо вилл и свернул на узкую дорогу. На повороте пришлось немного притормозить, чтобы разъехаться со встречной машиной.

Мимо края дороги проскользнул белый Porsche.

— Шэнь, это машина госпожи Чэнь? — спросил водитель.

Шэнь Цзинмо оторвал взгляд от планшета, прищурился и бросил взгляд в сторону удаляющегося Porsche. С трудом, но разглядел за рулём её.

Обычно за рулём сидела её ассистентка, и сама Иньинь редко водила.

Почему сегодня сама? И зачем она здесь?

Тревога и подозрение ещё не успели улечься в его сознании, как он уже понял: дома случилось что-то неладное.

Он вошёл в прихожую с букетом и подарком, но не успел произнести ни слова, как Шу Цицзюнь швырнула ему под ноги ципао, изрезанное ножницами до состояния лохмотьев.

Оно упало, словно засохший лист.

Ярлык на спине остался нетронутым — шесть английских букв бросались в глаза:

LAMOUR.

Он нахмурился.

— Она так хочет быть с тобой? — голос Шу Цицзюнь дрожал, лицо побледнело. Она бросила на него взгляд, полный боли, и рука, державшая чашку кофе, задрожала. — Так же, как её мать когда-то хотела втереться в нашу семью?

Все эти годы Шу Цицзюнь страдала от эмоциональной нестабильности и справлялась с этим с помощью кофе и травяных чаёв.

— Она прислала это, чтобы оскорбить меня, как её мать в прошлом? Хочет снова увидеть, как я умираю в больнице?

Шэнь Цзинмо молча наклонился, поднял ципао и передал горничной.

Та, робко взглянув на него, пробормотала:

— Только что приезжала госпожа Чэнь… принесла это ципао…

В уголке коробки торчала визитка.

Чэнь Иньинь.

Шэнь Цзинмо мельком взглянул на неё, но ничего не сказал. Он подошёл к матери, поставил на стол цветы и подарок.

Шу Цицзюнь посмотрела на яркий букет, потом на сына и горько рассмеялась:

— Вот оно что… Обычно тебя и поймать-то невозможно, а сегодня вдруг сам приехал? Вы с ней решили меня задобрить?

Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, отставила кофе и с горечью сказала:

— Ну что, хочешь, чтобы я разрешила вам быть вместе? Или ты решил жениться на ней?

— Я слышала, твой отец выгнал ту женщину из дома… Думаешь, это стёрло всё, что было раньше?

Шэнь Цзинмо сжал губы, нахмурился и тихо ответил:

— Нет.

— Я не хочу тебя мучить, сын. И ты не мучай себя, — сказала Шу Цицзюнь, еле сдерживая слёзы. В её спокойном голосе чувствовалась надвигающаяся буря. — Уходи. Сегодня я не хочу тебя видеть. Цветы выбрось.

— И это тоже, — она махнула в сторону изорванного ципао в руках горничной и усмехнулась: — Спасибо, что подарили мне такой замечательный день рождения.

Шэнь Цзинмо на мгновение замер, но не тронул цветы и молча развернулся.

Его спина выглядела особенно одиноко.

Он не смог выдавить даже «с днём рождения», не говоря уже о чём-то большем.

Перед уходом он велел горничной хорошо присматривать за Шу Цицзюнь.

— Я не хочу, чтобы то, что случилось раньше, повторилось, — сказал он.

Машина тронулась с места и покатила вниз по Шэшань. Воспоминания прошлого вновь нахлынули на него.

http://bllate.org/book/8594/788318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода