× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как тогда, у машины, когда она не взяла его за руку, или после танца, когда оттолкнула его, даже не обернувшись.

Ему стало неприятно. Он поправил галстук одной рукой и отвёл взгляд.

— Я знаю тот фильм Сун Цаня, — заговорил Сян Яо с Шэнем Хэянем. — Раньше он постоянно искал инвестиции. Не смотри на то, что сейчас он так раскручен за границей: раньше он крутился в Голливуде, да и тематика у него всегда была довольно нишевой. В Китае мало кто хотел вкладываться в его проекты. Кстати, тот фильм, в котором ты снимаешься… тебе ресурсы подыскал брат?

— Да, — кивнул Шэнь Хэянь, отхлебнув немного вина.

— Неплохо, — Сян Яо толкнул его в плечо и многозначительно добавил: — У него раньше несколько проектов провалилось подряд, но сейчас эта тема — самое то, сценарий отличный. Все пристально следят — точно будет хит! Твой брат отлично разбирается: подсуетился и устроил тебя именно к нему. Ты даже не представляешь, сколько народу готово голову отдать за шанс просто пройти кастинг!

Шэнь Хэянь лишь усмехнулся, ничего не ответив, и его лицо стало ещё холоднее.

Сян Яо перевёл взгляд на Чэнь Иньинь, которая разговаривала с кем-то в стороне. Его глаза без стеснения скользнули вдоль её алого платья с высоким разрезом, и он многозначительно спросил:

— Эй, вы с твоим братом давно уже? Всё ещё как в университете? Или расстались?

Шэнь Хэянь снова промолчал. В этот момент бокал Чэнь Иньинь опустел, и она подошла к стойке, чтобы налить себе вина.

Зная, что она плохо переносит алкоголь, Шэнь Хэянь сам взял её бокал и пошёл к длинному бару за бутылкой красного.

Налив чуть меньше половины, он протянул ей бокал и предупредил:

— Слушай, не пей много.

— …

Сян Яо окончательно запутался. Он окинул их обоих взглядом и только сейчас вспомнил: сегодня Чэнь Иньинь пришла на мероприятие вместе с Шэнем Хэянем, а не с Шэнем Цзинмо.

Значит, они расстались.

— Чэнь Иньинь.

Она подняла глаза.

Только что она с кем-то весело шутила, и улыбка ещё не сошла с её лица. Теперь, глядя на Сян Яо, она слегка нахмурилась, но в бровях играла лёгкая нежность:

— Что?

Сян Яо полушутливо спросил:

— Ты теперь с Шэнем Хэянем?

— …

Вопрос заставил обоих — и её, и Шэня Хэяня — почувствовать неловкость.

Пока она молчала, Сян Яо продолжил:

— Я ведь помню, ты раньше встречалась с Шэнем Цзинмо из S&R? Вы же даже не ровесники… Скажи честно, он тебя содержал?

— Говорят, он уже собирается жениться.

— Ах да, только не набрасывайся теперь на Шэня Хэяня! Неужели ты к нему прилипла из-за того, что его фильм вот-вот взорвётся? Все же знают про проект Сун Цаня…

Хлест!

Сян Яо не договорил — бокал вина обрушился ему прямо в лицо.

— Чёрт…

Вокруг воцарилась тишина.

Шум привлёк внимание всех гостей.

Чэнь Иньинь, не обращая внимания на десятки глаз, спокойно поставила пустой бокал и побледнела от злости. Шэнь Хэянь налил ей совсем немного, и она хотела было наполнить бокал до краёв, чтобы вылить всё разом.

Но бутылка оказалась пуста.

Она яростно сверкнула глазами на Сян Яо и развернулась, чтобы уйти.

Сян Яо стоял на месте, дрожа от ярости и стекая вином по воротнику.

Шэнь Хэянь бросился за ней, но его остановил агент.

Сян Яо и в университете был известен своей развязностью, и сейчас Шэнь Хэянь тоже кипел от злости. Увидев, как Сян Яо сердито направился в сторону, чтобы привести себя в порядок, он сжал бутылку в руке и двинулся следом.

Агент придержал его руку, на которой уже проступили вены, и тихо сказал:

— Инвестиции в твой фильм делает именно Сян Яо. Ты хочешь всё испортить? Тебе фильм не нужен?

— Не можешь отличить главное от второстепенного?

— Да и журналистов тут полно! Ты хочешь устроить скандал — себе или мне?

— …

Шэнь Хэянь крепко сжал бутылку, стиснул зубы и, глубоко вдохнув несколько раз, чтобы успокоиться, наконец бросил бутылку и пошёл искать Чэнь Иньинь.

Тем временем Лу Тинбо, заметивший шум и знавший, что Сян Яо пришёл сюда специально ради встречи с Шэнем Цзинмо, окликнул его, когда тот проходил мимо, собираясь уйти переодеваться:

— У тебя, Сян Яо, характер огненный, но, похоже, тебе попалась ещё более взрывная особа.

Сян Яо и Лу Тинбо были знакомы, поэтому он лишь недовольно взглянул на Шэня Цзинмо, сидевшего неподалёку, и сел рядом.

Шэнь Цзинмо лениво скрестил ноги, опершись локтем на подлокотник дивана, и пальцами водил по краю бокала.

Он поднял глаза и холодно посмотрел на усаживающегося Сян Яо.

От этого взгляда Сян Яо почувствовал лёгкий страх. Первое знакомство вышло крайне неудачным — он был и зол, и смущён, но всё же осторожно проговорил:

— Господин Шэнь, мне нужно переодеться, чтобы потом поговорить с вами… Простите, что в первый же раз так получилось.

— Вытрись.

Шэнь Цзинмо протянул ему изящный шёлковый платок.

Сян Яо, поражённый и напуганный такой учтивостью, робко улыбнулся.

Убедившись, что Шэнь Цзинмо не злится, он начал вытирать лицо и не удержался от жалобы:

— Эта Чэнь Иньинь… характер у неё не сахар. Господин Шэнь, вы же раньше с ней встречались? Вы знали, что она такая вспыльчивая?

— Я давно слышал, что у неё голова только на выгоду. Посмотрите сами — её LAMOUR только начинает развиваться, и она явно пытается прицепиться к Шэню Хэяню для пиара!

Лу Тинбо закурил и, покачивая носком туфли, с интересом наблюдал за Шэнем Цзинмо, чьё лицо оставалось всё так же устало-равнодушным.

Сян Яо немного поговорил и замолчал — он догадался: хоть Чэнь Иньинь и была «бывшей» Шэня Цзинмо, сейчас лучше не упоминать её слишком часто. Главное сегодня — договориться о сотрудничестве.

— Господин Шэнь, насчёт того вопроса, который я вам писал по почте…

— Нам не о чем больше говорить, — Шэнь Цзинмо по-прежнему улыбался вежливо и отстранённо, окидывая взглядом мокрый воротник Сян Яо. — Но ты можешь спросить у госпожи Чэнь, хватает ли ей вина. Если нет — у меня здесь ещё много.

Шэнь Хэянь долго искал Чэнь Иньинь по коридорам и наконец нашёл её.

Она стояла на балконе, прислонившись к перилам, и, казалось, вот-вот упадёт.

Внизу расстилалось чёрное, как ночь, озеро — искусственное, окружённое декоративными скалами. В небе висела яркая луна, чьё отражение в воде дрожало и распадалось на осколки от лёгкой ряби.

Шэнь Хэянь замедлил шаг, поправил пиджак и подошёл ближе.

— Чэнь Иньинь.

Она обернулась. Мягкая прядь волос прилипла к её щеке, а в лунном свете её глаза были затуманены.

— Что?

Шэнь Хэянь раскрыл рот, чтобы извиниться.

Всё-таки Сян Яо — его знакомый, он пригласил его сюда, думая, что приятно пообщаются с однокурсником.

Не ожидал такого скандала.

Он подошёл и встал рядом с ней.

Прохладный ветерок сдувал всё раздражение, накопившееся за вечер в душном зале.

Убедившись, что с ней всё в порядке, он немного расслабился.

— Сян Яо всегда говорил без обиняков. Не принимай близко к сердцу.

— Нет.

Его всё ещё тревожил вопрос Сян Яо — встречаются ли они.

Он запнулся:

— И ещё… насчёт того, что он спросил…

Он медленно повернул голову — и в тот же миг она тоже посмотрела на него.

Их взгляды переплелись.

Его сердце дрогнуло.

Она не моргая смотрела на него, глаза её стали ещё более туманными, а уголки губ тронула мягкая улыбка. Возможно, она уже немного пьяна — щёки румянились, но голос звучал нежно и тихо:

— Что?

Горло Шэня Хэяня пересохло. Он невольно задержал взгляд на её сочных, алых губах и пробормотал:

— Давай попробуем?

Она удивлённо распахнула глаза.

Шэнь Хэянь смутился и отвёл взгляд, уставившись куда-то вдаль. Он так нервничал, что крепко сжал перила, пока ладони не вспотели.

— Я хотел спросить тебя об этом ещё в старших классах, когда только узнал тебя… Но тогда мы были ещё детьми, почти не общались… Слишком резко было бы… А потом я и не думал, что ты станешь встречаться с моим братом.

Он замолчал на мгновение, затем снова посмотрел на неё:

— Но прошло столько лет… Ты сама знаешь: у тебя с ним ничего не выйдет.

Он добавил тише:

— Чэнь Иньинь, ты ведь понимаешь: в аэропорту не ждут корабль.

— Тем более корабль, чей курс никогда не изменится ради тебя.

Она улыбнулась и отвела взгляд вдаль. Её профиль и голос звучали спокойно:

— Я его не жду.

— Тогда почему не уходишь от него?

— Кто сказал, что я не могу…

Когда она снова повернулась к нему, последний звук этого слова растворился у неё на языке.

«…его».

Язык коснулся нёба — и больше не опустился.

Неподалёку Шэнь Цзинмо и Лу Тинбо вышли из зала и проходили мимо балкона, собираясь закурить на улице. В тот момент, когда Шэнь Цзинмо наклонялся к зажигалке, его взгляд упал на Чэнь Иньинь и Шэня Хэяня.

Пламя вспыхнуло у него в ладони.

Брови его нахмурились. Лицо, обычно уставшее и безразличное, вдруг потемнело, стало зловещим.

В глазах вспыхнул тлеющий огонь.

Чэнь Иньинь отвела взгляд и снова посмотрела на Шэня Хэяня:

— Я его не жду.

— Правда?

— Да, — она опустила голову, будто чувствуя вину. — Не жду.

Взгляд Шэня Хэяня дрогнул. Он помолчал, потом осторожно спросил:

— Тогда… попробуем?

Она чуть усмехнулась:

— Как это — попробуем?

Едва она договорила, как Шэнь Хэянь сжал её лицо ладонями, шагнул вперёд и прижал её спиной к перилам балкона.

http://bllate.org/book/8594/788311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода