× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова пошёл дождь.

В сезон дождей в Гонконге редко бывает ясный солнечный день.

Обстановка в его кабинете осталась прежней — такой же, как и в её последний визит, без малейших изменений.

На углу стола стоял флакон духов.

Изящный, миниатюрный флакон украшали золотые буквы S&R и надпись мелким шрифтом внизу:

BROKEN HEAVEN.

За окном нависли чёрные тучи, гремел гром.

Небоскрёбы, будто пронзающие облака и почти касающиеся небесного свода, напоминали лес чёрных стальных штырей, вонзившихся в тучи, — всё выглядело уныло и подавленно.

Это походило на рухнувший, покосившийся рай, погружённый в пучину тёмных облаков.

Она только что взяла флакон, открыла крышку и принюхалась, как за спиной раздались шаги.

Шэнь Цзинмо вошёл в кабинет.

Косые струи дождя окутали огромное панорамное окно, превратив его в гигантский экран. Она стояла прямо перед ним — хрупкая тень, искажённая дождевой пеленой. Её мягкие черты лица казались почти призрачными.

Она обернулась. Цвет лица у неё был гораздо лучше, чем в тот день, когда она заболела.

Их взгляды встретились.

Один — томный и сияющий, другой — глубокий и тёмный.

Он чуть приподнял подбородок с привычной надменностью, медленно подошёл и положил на стол папку с документами.

Затем одной рукой обвил её талию, оперся другой о стол и постепенно приблизился, не отрывая от неё тёмных глаз. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Сегодня ты послушная. Мне даже не пришлось лично тебя ловить.

Она посмотрела на него и медленно изогнула алые губы в озорной улыбке. Подняв запястье с флаконом духов, она направила его прямо на его шею.

Едва она собралась нажать, как он молниеносно схватил её за руку, резко провернул и прижал к себе спиной. Его подбородок лег ей на плечо, а рука плотно обхватила талию. Его тёплое, тяжёлое дыхание коснулось её кожи.

— Ты пришла просить, а ведёшь себя вот так?

Автор примечает:

Сегодня глава вышла раньше.

Вчера одна милая читательница написала, что уезжает на сборы и не сможет читать мою историю, и попросила меня сделать двойное обновление.

Поэтому —

Ещё одна глава будет после одиннадцати!

Что касается моей непунктуальности… Иногда я застреваю в тексте до головной боли, и если совсем невмоготу, то действительно не могу гарантировать своевременный выход. Простите меня! Но я никогда не брошу писать!

Сегодня вторая глава точно выйдет до двенадцати!

Спасибо всем, кто читает мою историю!

Кстати, вчера один читатель перечитал аннотацию и написал: «Только теперь понял, что Шэнь — псих».

Да, это правда.

Он настоящий псих.

Подчеркиваю: моральные принципы бумажных персонажей не отражают взгляды автора. Всё ради сюжета!

Главное — чтобы было захватывающе! Целую-целую-целую!

P.S. Вчера я немного отредактировал предыдущую главу — добавил момент нежности со стороны Шэня. Можете перечитать!

-------------------------------

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательным раствором!

Спасибо за [гранату]: Юйшэн Цзи Линчуань — 1 шт.;

Спасибо за [мины]: Лянбань Суань Има Я, Чуньчунь Дэ Юнььюнь Цзюй Ши Я — по 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]: Фань Шиъи, Сяо Цинцин — по 10 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду стараться и дальше!

Ливень хлестал без передышки. Свинцово-серая завеса дождя и клубящиеся тучи слились в одну бурлящую, тёмную реку, несущуюся вперёд.

Перед ними простиралось огромное панорамное окно. В этот миг они будто парили среди облаков.

Шэнь Цзинмо обнимал её сзади, прижимая к себе. Они вместе смотрели на это земное видение.

Вдали прилив сменялся отливом.

Он опирался на край своего стола, а она откинулась назад, чувствуя его присутствие. Вдруг вспомнилось утро, когда на её вешалке висел его блестящий костюм цвета дыма.

Тогда она подошла к нему, будто шла прямо к нему.

Прикоснувшись щекой к ткани, она ощутила остатки его тепла — мягкое, обволакивающее, будто он сам крепко обнимал её.

— Я сказала вашему заместителю, что встречусь только с тобой.

Его низкий голос в этом пропитанном влагой пространстве звучал особенно мягко.

Она слегка улыбнулась, но ничего не ответила.

— Ты понимаешь, что значит «встречусь только с тобой»?

Её голос прозвучал холодно и насмешливо:

— Не знаю.

Она сжала его запястье, пальцем провела по краю его часов — прохладному металлу.

Он положил подбородок ей на макушку.

Она, вероятно, пришла под дождём — на волосах ещё витал лёгкий аромат сырости, смешанный с привычным для него запахом розы: нежным, соблазнительным.

— «Встречусь только с тобой» означает, что здесь ты можешь требовать от меня чего угодно и задавать любые вопросы.

— Ты хочешь, чтобы я просила?

— Почему бы и нет?

Она усмехнулась без тени эмоций:

— У меня нет вопросов к тебе. И просить я не собираюсь.

— Тогда зачем ты пришла?

Она на мгновение замерла.

Прошло несколько секунд, прежде чем она тихо ответила:

— Не знаю.

Даже если они переманили наших людей — и что с того? Он нарочно вынудил её прийти к нему — и что с того?

Первое её не пугало: она знала, что всегда найдёт решение. Когда Вэнь Лян и остальные метались в панике, она оставалась спокойной.

Но именно из-за первого пункта она не могла понять, зачем пришла из-за второго.

Ей казалось, что его фраза по телефону — «приди сама» — превратилась в огромный, неумолимый водоворот, засосавший её.

Она падала, падала всё глубже — в бездонную пропасть ада.

Разбиться вдребезги, истерзать себя до крови — всё это казалось естественным, неизбежным.

Ведь с самого начала их отношения были продиктованы скрытыми целями.

Они прижимались друг к другу, но всегда держали наготове оружие; в самых страстных объятиях сохраняли недоверие.

Никогда не были откровенны, но всегда понимали друг друга до конца.

Каждый знал намерения другого.

Они предпочитали смотреть друг другу в глаза, тая в сердце коварные планы, мучить друг друга эгоистичной страстью, но ни за что не отпустить.

Она знала: стоит ей произнести всего одно слово — «прошу» — и он немедленно решит все её проблемы.

Перед ним она была как ребёнок: всё, чего она хотела, всегда доставалось ей без усилий.

Но сейчас ей это не нужно.

Она сама не знала, зачем пришла.

В последнее время оба были заняты, и она уже не помнила, когда виделись в последний раз.

Он, кажется, до сих пор переживал, что бросил её в бассейне и из-за этого она заболела. Сейчас он даже приложил тыльную сторону ладони ко лбу, проверяя температуру.

И её лоб, и его рука были прохладными от сырой погоды.

Жара прошла.

— Уже лучше, — тихо рассмеялся он. — Видимо, хорошо пила лекарства.

Она промолчала.

Он чуть сильнее обнял её, и они снова уставились в прозрачное окно. Оба молчали, погружённые в свои мысли.

Дождь стучал по стеклу. Его голос, раздавшийся сквозь шум воды, прозвучал особенно чётко:

— Зачем вчера ко мне домой приходила моя бабушка?

Вчера бабушка сказала ему дословно: «Чэнь Иньинь сама позвонила и настояла на встрече».

Но за все эти годы она всегда держалась высокомерно перед его семьёй.

Она даже не удостаивала взглядом его мать. Никогда бы добровольно не пошла к его родным.

— Ты уже знаешь?

Она удивлённо обернулась и встретилась с ним взглядом.

— Когда я вернулся, тебя уже не было, — сказал он, бережно подняв её подбородок. В уголках его губ играла улыбка без тёплых эмоций. — Ушла вместе с Хэ Янем, верно?

— А нельзя было?

Она прищурилась и усмехнулась:

— Обязана была ждать именно тебя?

— Конечно можно. Почему нет?

В его улыбке промелькнула лёгкая, почти нежная насмешка, а взгляд стал мягким.

— Ты имеешь право делать всё, что захочешь. Я должен оставлять своей женщине достаточно личного пространства, разве нет?

Он провёл большим пальцем по уголку её губ и задумчиво добавил:

— Иначе ты решишь, что я слишком строг, и сбежишь. Что тогда?

Её губы были покрыты новым виноградно-красным лаком с эффектом стекла — сочные, как спелый плод. Этот оттенок делал её лицо ещё ярче.

Очевидно, она специально нарядилась.

— Отлично. Сегодня вечером ты будешь сопровождать Хэ Яня на банкете. Думаю, ему очень нравится твой вид.

Она лишь приподняла бровь — ни подтверждая, ни отрицая.

Он приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза. В его взгляде мелькнул холод:

— Ты его любишь?

Она оттолкнула его и повернулась лицом к лицу:

— Шэнь Цзинмо, не смей задавать мне такие вопросы!

Схватив его шёлковый тёмно-синий галстук, она резко потянула его к себе и с издёвкой прошептала:

— Ты просто хочешь знать, чем ты отличаешься от других мужчин в моих глазах? Не волнуйся. Кого угодно полюблю, только не тебя.

— Правда?

Он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся. Его брови и глаза расправились, и улыбка стала неожиданно искренней.

Её взгляд оставался холодным и прозрачным:

— Я надеюсь, ты никогда в жизни не спросишь меня, люблю ли я тебя. Потому что я обязательно отвечу: ты не имеешь права задавать мне такой вопрос.

Он отвёл взгляд и просто смеялся.

Они стояли в напряжённом молчании, пока он вдруг не обхватил её лицо ладонями и не заговорил тише:

— Ты так много болтаешь, когда злишься. Разве не знаешь, как это раздражает?

— ...

Её губы дрогнули.

Когда он смотрел на неё, в его глазах будто открывался чёрный водоворот, затягивающий её внутрь.

Падай.

— Если ты не пришла задавать вопросы и не нуждаешься в моей помощи...

Падай.

— ...тогда зачем явилась сюда?

Падай.

— Не говори, что просто проходила мимо.

— Или специально пришла показать, насколько красиво можешь одеться для другого мужчины?

— Или просто чтобы наболтать мне кучу ерунды?

Он приблизил губы к её рту, их дыхание смешалось.

— Помнишь, в тот раз ты сказала: когда женщина много говорит, что должен делать мужчина?

Она смотрела прямо в его глаза. Через полсекунды опустила ресницы, будто околдованная, и прошептала:

— ...Поцеловать меня.

— Умница. Помнишь свои слова.

Он ласково коснулся кончика её носа — и в тот же миг его холодные губы властно прижались к её рту.

Она пошатнулась и чуть не упала.

Он подхватил её за талию, удержал, продолжая целовать, и зловеще усмехнулся:

— Запомни каждое своё слово, детка. Иначе я заставлю тебя об этом пожалеть.

В его глазах читались холод и жестокость.

Она знала: он способен на это.

Она по-прежнему не понимала, зачем пришла. Не затем, чтобы допрашивать его. Не мимо проходила. И уж точно не для того, чтобы хвастаться перед ним своим нарядом.

Её разум словно опустел. Тело дрожало. Она осторожно, почти робко ответила на его поцелуй.

Закрыла глаза.

От стола до кресла — шаг за шагом она сдавалась, погружаясь в огромный, нежный водоворот. Как в тот раз в его кабинете, его эгоистичное желание обладать ею вновь вспыхнуло с новой силой.

В её голове клубились чёрные тучи, за окном сверкали молнии, косой дождь пропитывал её сердце влагой.

— Она вдруг подумала: кто сегодня будет его спутницей на банкете?

Цзян Синъяо?

Или кто-то другой?

Она даже не имела права спросить.

За все эти годы она могла просить у него что угодно, требовать чего угодно — только не этого.

Внезапно ей вспомнился сон в ванной.

Ей снилось, что он далеко-далеко от неё. На нём был безупречно сидящий белоснежный костюм — он почти никогда не носил белое.

Его выбор всегда падал на глубокие, сдержанные оттенки чёрного и серого — элегантные, сдержанные, скрывающие дикий, бурлящий внутри огонь.

Но во сне, даже издалека, он казался ей прекрасным. Белый тоже ему шёл.

Во сне она видела, как под его руку подведена невеста в роскошном свадебном платье.

Лица разглядеть не удалось.

Но она точно знала: это не она.

Дождь лил всё сильнее.

http://bllate.org/book/8594/788306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода