× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь, внутри, скрывался целый мир — настолько огромный, что каждый раз, переступая порог, она невольно замирала в изумлении.

Раньше в этом гардеробе лежали несколько её запасных нарядов и пижама, но теперь их не было: в прошлый раз она забрала всё, что собиралась выбросить.

Глядя на три стены, сплошь увешанные одеждой, она задумалась, во что бы ей переодеться, пока Чу Ми не поднялся наверх.

Она открыла один из шкафов — внутри висели его костюмы и рубашки. Элегантные, зрелые модели, почти все в сдержанных, изысканных тонах чёрного, белого и серого.

Она наугад выбрала одну из его рубашек.

Она не была хрупкой — скорее, стройной и высокой, — но его одежда всё равно оказалась слишком велика. Приложив рубашку к себе, она увидела, что подол спускается ниже линии бёдер.

За окном всё ещё лил дождь.

Окно было распахнуто почти настежь, и прохладный морской бриз с солёным привкусом свободно гулял по комнате, обдавая её голые ноги.

Дверь гардеробной оставалась широко открытой, и свежий воздух с моря медленно закручивался вокруг неё.

Она сбросила махровое полотенце и осталась совершенно нагой. В зеркале отражались плавные, изящные изгибы её тела.

Она протянула руку, расправила тёмно-синюю мужскую рубашку и, прищурившись, стала рассматривать себя в зеркале.

Словно жена, заставшая мужа в измене, искала чужие волосы или другие подозрительные следы.

Но между ними не было таких отношений.

Она и сама не понимала, откуда взялись столь странные мысли и поведение.

Посмотрев ещё немного и ничего не обнаружив, она накинула его рубашку и начала застёгивать аккуратные пуговицы спереди.

Волосы ещё не высохли; влажные пряди лежали на плечах, смешиваясь с проникающей в комнату прохладой.

Вдруг она почувствовала чужой взгляд.

Шэнь Цзинмо, оказывается, уже проснулся. Он сидел на кровати и смотрел на неё холодным, отстранённым взглядом.

Его широкие плечи и узкие бёдра создавали идеальные пропорции, рельефные линии талии плавно переходили в две чёткие «рыбьи» полоски, ведущие к напряжённому, подтянутому животу. На нём едва держалось тонкое одеяло, и он лениво сидел, словно не собираясь никуда торопиться.

Он внимательно наблюдал за ней, держа в руке сигарету. Его взгляд, затуманенный дымом, стал глубже и загадочнее.

Краешек его губ приподнялся в едва уловимой усмешке.

Его благородное лицо, размытое дымкой, источало холодную, почти аскетичную привлекательность.

Настоящий негодяй.

Он, очевидно, был в сознании уже давно — сигарета уже наполовину догорела.

Она догадалась: он, вероятно, видел всё — как она сняла полотенце, как примеряла его рубашку, как внимательно её осматривала.

Она без тени смущения обернулась и улыбнулась ему в ответ, затем, надев рубашку до конца, легко и уверенно вышла из гардеробной.

Словно алый, соблазнительный дымок, она появилась перед ним.

Повернувшись, она закрыла за собой дверь и, прислонившись к зеркальному полотну, замерла.

Над круглой кроватью висела огромная картина. Яркие, почти ослепительные краски изображали пышную, полуобнажённую западную женщину с длинными рыжими кудрями. Она томно подносила серебряный кувшин к своему телу, медленно смачивая прозрачную ткань.

Дым от сигареты смешивался с уже витающей в воздухе атмосферой томной близости.

Шэнь Цзинмо поднял глаза.

Она стояла прямо напротив него, точно заслоняя отражение женщины из картины в зеркале, будто сама была частью этого полотна.

Её внешность и без того была привлекательной — даже без макияжа её глаза, полные жизни и огня, излучали особое очарование.

— Проснулся? — прищурила она свои миндалевидные глаза, и её смех прозвучал чисто и звонко. — Хорошо спалось?

На самом деле именно она страдала прошлой ночью, и вопрос, скорее, должен был задать он.

Пуговицы на рубашке были застёгнуты лишь до ключиц, ворот слегка распахнулся, а влажные пряди волос частично прикрывали её белоснежную шею, на которой отчётливо виднелись несколько красных отметин. Это выглядело как попытка скрыть то, что скрыть было невозможно.

Даже если она и не собиралась соблазнять, сейчас она выглядела так, будто всё было тщательно спланировано.

Он чуть прищурился, но ничего не сказал.

— Утром курить вредно, — сказала она, подходя ближе.

Её тонкие пальцы ловко выхватили у него изо рта дымящуюся сигарету, и, словно кошка, она прижалась к нему, опершись головой ему на плечо, ноги её свесились с края кровати. Она поднесла сигарету к своим губам.

Подняв глаза, она пристально посмотрела на него снизу вверх и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Я могу помочь тебе с этим.

Он медленно усмехнулся, опустив на неё взгляд, и, отвернувшись, тихо рассмеялся.

Его смех был тёплым, низким и хрипловатым — редкая искренняя нежность прозвучала в нём.

Он прекрасно помнил, как она соблазняла его прошлой ночью, и теперь, судя по всему, урок не пошёл ей впрок — она снова пришла его дразнить.

Настоящая заноза.

Он окинул взглядом рубашку, в которой она была. Её длинные, белые ноги едва прикрывались подолом, создавая томный, соблазнительный силуэт.

— Этот цвет тебе не идёт, — сказал он.

Она приподняла бровь, выпустила колечко дыма и, приблизившись, искренне спросила:

— А что тебе нравится? Я могу надеть для тебя.

Он притянул её за талию, пальцами нежно коснулся её щеки и, приблизив губы к её уху, медленно, чётко проговорил:

— Дорогая, не стоит меня провоцировать.

В его голосе звучала усталая мягкость, но при этом — полное безразличие.

— … — Улыбка застыла у неё на губах.

— Забыла разве? Недооценивать мужчину — себе дороже, — он убрал улыбку из глаз, лёгким шлепком по талии приказал: — Иди, сними это.

С этими словами он направился в ванную.

Вскоре за дверью из матового стекла послышался шум воды.

Она посмотрела на закрытую дверь, раздражённо усмехнулась и устроилась в кресле у окна, продолжая курить его сигарету.

На мундштуке ещё оставалась влага, и она затягивалась медленно, будто смакуя его следы.

Её стройные ноги лежали на подлокотнике кресла, беззаботно покачиваясь.

Позвонил Чу Ми и сообщил, что уже приехал.

Чэнь Иньинь спустилась вниз, получила одежду и снова поднялась наверх.

Чу Ми, увидев, как она снова скрылась на лестнице, тревожно гадал, понравится ли ей привезённый наряд, но она ничего не сказала — лишь велела ему подождать внизу.

Оставшись один в огромной гостиной, Чу Ми растерянно огляделся.

Здесь…

Это правда дом Шэнь Цзинмо?

Байлувань — один из самых дорогих районов Гонконга, знаменитый квартал богачей.

А этот трёхэтажный морской особняк возвышался на склоне холма, зажатый между скалами. С трёх сторон его окружало море, а напротив, через пролив, открывался вид на оживлённый порт Гонконга. Сзади находился частный аэродром, а по пути сюда он заметил у причала быстроходную яхту, ведущую прямо на частный остров. Одна мысль об этом вызывала головокружение — невозможно даже представить, сколько стоит квадратный метр здесь.

Пока он размышлял, в телефоне зазвенело уведомление.

В одном из внутренних корпоративных чатов разгорелась жаркая перепалка.

Кто-то написал, что прошлой ночью видел у входа в модный центр на юге Гонконга, как Чэнь Иньинь уходила вместе с Шэнь Цзинмо — автомобиль с таким узнаваемым номером, как у редчайшего в стране Maybach S62, мог принадлежать только ему.

Чтобы убедить остальных, человек прикрепил фото.

На снимке, сделанном в сером дождливом мареве, у машины стояла женщина в необычном ципао — даже черты лица не разглядеть, но это точно была Чэнь Иньинь.

«Ай, Чу Ми, ты же вчера уходил последним вместе с директором? Ты видел, как Шэнь Цзинмо её забирал?»

«……» Чу Ми на мгновение замер.

Группа, не дождавшись ответа, перешла к обсуждению без него:

«Я думаю, что Цзян Синъяо и Шэнь Цзинмо вообще не помолвлены.»

«Почему?»

«Ведь тот хайп в соцсетях исчез через десять минут! Разве так бывает по-настоящему? У меня подруга работает в S&R — говорит, никто в компании даже не слышал, что их босс собирается жениться.»

«И правда… После того случая вообще ничего не было.»

«Так какая же связь между директором и Шэнь Цзинмо?»

«Да он просто держит её как золотую птичку в клетке! У моей сестры с ней одна школа — ещё в старших классах ходили слухи…»

«Да-да, я тоже слышала. К тому же он так щедро с ней обращается! Прошлым летом она отдыхала на его частном острове, а он специально прилетел из Австралии, чтобы быть с ней — даже семья ничего не знала…»

«Богатые мужчины могут позволить себе развлечься с любовницей. Это же не всерьёз. Да и даже если не с Цзян Синъяо, Шэнь Цзинмо всё равно не женился бы на ней. Вы разве не знаете? Её мать в своё время…»

*

Бутылка звонко стукнулась о стол.

Шэнь Цзинмо налил себе бокал вина и устроился в кресле неподалёку. Некоторое время он смотрел на дождь за окном, потом, опершись локтем, сделал глоток.

Его холодная, отстранённая аура в сочетании с дождём делала его похожим на человека, отрезанного от всего мира.

Манжеты тёмно-синей шёлковой пижамы были закатаны, обнажая стройное предплечье с чётко проступающими синеватыми венами на бледной коже.

Он слегка покачивал бокал с янтарной жидкостью, допив почти половину, и устало бросил на неё взгляд.

Неподалёку Чэнь Иньинь уже переоделась в алый ципао.

Облегающий наряд подчёркивал изящные изгибы её фигуры. Она слегка наклонилась вперёд, вьющиеся пряди волос обрамляли половину лица, делая её профиль особенно соблазнительным.

Её бабушка и прабабушка были знаменитыми мастерами по пошиву ципао в старом Гонконге, хотя ремесло и дело семьи при Жуань Цы пришли в упадок. Тем не менее, Чэнь Иньинь с детства сохранила привычку носить ципао.

Именно её дипломная работа в Париже — коллекция в китайском стиле — принесла успех бренду LAMOUR.

Надо признать, ципао ей действительно шло.

Правда, он не помнил, чтобы этот оттенок и фасон ципао когда-либо появлялись в его доме.

Она подошла ближе и, небрежно прислонившись к подлокотнику дивана, сказала:

— Забыла сказать: я забрала все свои вещи.

Он замер, слегка покачивая бокал, и повернул к ней голову.

— Ой, нет, я ошиблась, — с лёгкой усмешкой поправилась она, указывая пальцем на мусорную корзину, где лежало порванное в клочья ципао прошлой ночи. — Всё выбросила. У меня не осталось ничего надеть, поэтому попросила ассистентку привезти мне одежду. На улице сильный дождь, я велела ей подождать внизу. Ты ведь не против?

Он молчал.

Среди шума дождя слышен был только её тихий, звонкий смех — словно капли дождя падали на фарфор. Неожиданно мелодичный и приятный.

— После сегодняшнего дня я больше сюда не приду. Прошлой ночью было весело, но я наигралась, — тихо сказала она, пальцем закручивая прядь его волос за ухом, и без эмоций улыбнулась. — Шэнь Цзинмо, мы расстаёмся.

— Расстаёмся?

Услышав это, он лёгким движением губ усмехнулся, повторяя её слова.

Его смех был глубоким, хриплым и полным искреннего веселья, будто он услышал самый забавный анекдот в мире.

Она слегка нахмурилась.

Он поставил бокал и встал.

Высокий мужчина внушал уважение и даже страх — она инстинктивно сделала шаг назад, но не успела уйти: он обхватил её за талию и притянул к себе.

Он наклонился, медленно и нежно застёгивая молнию на её ципао, потом приблизил лицо и, глядя в её глаза, в которых не было дна, тихо произнёс с усмешкой:

— Ты думала, что мы встречаемся?

http://bllate.org/book/8594/788282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода