× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей, похоже, никогда не удастся его понять. Но и ладно — мужчины ведь не для того созданы, чтобы их понимали. Это же азбучная истина.

Как и у Мо Ули: мокрыми у неё никогда не бывали ни глаза, ни сердце.

Глубокой ночью они вышли из учебного корпуса. Мимо кабинета профессора, где ещё горел свет, Вэй Исын даже заглянул, чтобы поздороваться.

В следующем семестре в университете запускалась программа наставничества для студентов второго и третьего курсов: после собеседования и одобрения профессора можно было вступить в исследовательскую группу. Вэй Исын уже знал об этом — он часто общался с профессорами и аспирантами — и сейчас рассказывал об этом Мо Ули:

— Ты подавать будешь?

— А какие профессора доступны?

— Есть несколько… — он перечислил имена.

Вэй Исын собирался садиться за руль. Пока он пристёгивал ремень, Мо Ули спросила:

— Сегодня ещё рано. Ты ведь переехал в новую квартиру — друзья уже были?

— Я учусь, не до друзей пока.

За последнее время даже запах его духов стал едва уловимым, а серёжки сменил на более сдержанные — исчезла вся та броская яркость. «Выглядит как женатый мужчина», — однажды сказала Пань Дожань.

Мо Ули улыбнулась:

— А я могу сегодня заглянуть?

Он посмотрел на её улыбку и на долю секунды замер:

— Ну… можно.

Его квартира находилась недалеко от её дома — всего две станции на метро. Они поднялись на лифте; в подъезде было светло.

Стены Вэй Исын покрасил сам — в оливковый цвет. Свет был приглушённый, шторы тёмные, а пол деревянный — выглядело необычно.

Слегка смутившись, он провёл её по квартире: спальня, кабинет, кухня, балкон. Ванная была отделана с изысканной тщательностью. Она заметила вещи, которые они вместе упаковывали, теперь аккуратно расставленные в этом доме.

Мо Ули устроилась на диване. Вэй Исын принёс овощной сок и пошёл за кубиками льда. Ему пришлось повозиться, чтобы вытащить лёд из формы, но в итоге он всё же налил ей стакан. Мо Ули засмеялась над его неуклюжестью, но всё равно с благодарностью приняла напиток и выпила его залпом.

Она взяла кубик льда в рот и с хрустом разгрызла.

От холода зубы заныли, и Мо Ули невольно прикоснулась к щеке.

— Что случилось? — спросил он.

— Зубы, — ответила она, проглотив лёд.

Вэй Исын решил, что у неё скол или зубной камень, и наклонился ближе. Потом отошёл, вытер руки влажной салфеткой и сказал:

— Ага.

Она замялась, но всё же неохотно приоткрыла рот. Почему его пальцы всегда такие холодные? Его прохладные кончики скользнули по её горячему языку. Они молча встретились взглядами.

Он убрал руку. На тыльной стороне остался след её помады.

Вэй Исын пошёл умываться. Не включая свет, он взглянул в зеркало: отражение было смутным, силуэт едва различим. Белая рубашка чётко выделялась на фоне темноты, а лицо — будто растворилось.

Он вернулся и сел рядом с ней на диван, откинувшись на спинку.

— Ты сегодня вспотел? — спросила она.

— Немного, — ответил он и тут же добавил: — А ты?

Они долго шли пешком, и она немного вспотела. Но он не дождался ответа.

Вэй Исын приподнялся, оперся рукой о диван рядом с ней, опустил колено и наклонился, чтобы поцеловать её. Именно этого и хотела Мо Ули.

Но он неожиданно остановился — не стал целовать в губы, а начал целовать щёки.

Целовал щёки, скулы, уши… Сначала она удивилась, потом почувствовала раздражение. Она оттолкнула его, прижала к дивану и уселась сверху, облизывая его серёжку, как будто это был поцелуй, а другой рукой продолжала исследовать его тело. Вэй Исын испугался — ему было щекотно, и он хотел вырваться, но боялся, что больно будет уху, поэтому лишь обхватил её за спину, чтобы она не упала.

Не прекращая движений, она приблизила губы к его уху:

— Останься со мной на всю ночь?

Он погладил её по шее, прищурился и сухим, но будто бы нежным голосом произнёс:

— Хорошо.

Мо Ули не возражала против его рук. Как только она чувствовала, что достаточно, он клал ладонь ей на живот и лёгкими круговыми движениями снова будил в ней желание.

Мо Ули не возражала против его губ. Навыков маловато — но он явно старался доставить ей удовольствие.

Мо Ули не возражала против его размеров. Неудивительно, что в барах геи считают его «премиум-товаром».

Но вот эта его привычка — бесконечно целоваться — надоела. В самый разгар он вдруг требует поцелуя, хватает её за руку и заставляет повернуться, чтобы поцеловать; потом наваливается сверху и снова целует, при этом сам себе отвечает: «Ты меня любишь? Конечно, любишь».

Настоящий инопланетянин.

К утру Вэй Исын уже ушёл — в этот день не было занятий, но его младшая сестра с подругами летела домой, и он их провожал.

Мо Ули ещё спала. Он спросил: «Поехала бы со мной?» Она пробормотала что-то невнятное вроде «не хочу», и он уехал один, оставив её одну в постели — в собственной квартире.

Она проснулась, приняла душ в его ванной и поехала домой на метро.

Только она открыла дверь, как солнечный свет упал на стол в гостиной. Сумка соскользнула с плеча. Мо Ули закрыла глаза и глубоко вздохнула.

Она хоть и спала, но чувствовала себя ещё уставшее. После умывания она наполнила ванну. На этот раз не забыла — заранее вынесла сюда всё необходимое и только потом погрузилась в горячую воду.

Жизнь давала всё больше о себе знать. Мо Ули не считала это хорошим знаком.

Зазвонил телефон в водонепроницаемом пакете. Она вытащила его и увидела сообщение от Вэй Исына: «Ты уже дома?» — и стикер с мультяшной собачкой от независимого дизайнера. Пёсик смотрел жалобно и плакал крупными слезами. Она открыла стикер, увеличила и, разглядев детали, не удержалась от улыбки.

Какой милый. И сильный, и милый. Такие ей особенно нравились… Эта мысль застала её врасплох и напугала.

Мо Ули почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Авторские комментарии:

Вэй Исын прислал текстовое сообщение: «Моя сестра купила пирожное в поп-ап магазине. Привезти тебе?»

Мо Ули ещё не ответила, как пришло второе: «Заодно заскочу к тебе».

Он собирался к ней домой.

На мгновение в черепе зазвенело, и в голове наступила абсолютная пустота. Она не думала ни о чём — просто мгновение. Очнувшись, она обнаружила, что уже ответила ему: «Нет».

Одно слово выглядело слишком резко. Вэй Исын уже печатал ответ — возможно, стирал и переписывал.

Мо Ули поспешила добавить: «Я не люблю такие пирожные».

Он ответил: «Тогда отдам Тан Циляо. Ему нравятся».

«Хорошо».

Разговор закончился. Экран погас и больше не загорался. Мо Ули сидела в ванне, и обнажённые руки её слегка немели. Она опустила взгляд и увидела, что покрылась мурашками.

Недавно Мо Синъюнь звонил ей, но она не брала трубку — просила писать сообщения. Лань Ижо поступила в университет Мо Синъюня, так что теперь Мо Ули снова знала, чем та занимается каждый день.

Ещё в школе они с Лань Ижо постоянно были вместе — ходили и на учёбу, и домой. Все считали их неразлучными подругами.

Но на самом деле всё было иначе.

Чтобы попасть в хорошую исследовательскую группу через университетскую программу, Мо Ули сделала макияж, который обычно вызывает симпатию — выглядела свежо и отдохнувшей, даже не подвела внутреннюю линию глаз и надела довольно строгий костюм-юбку с двубортным плащом и офисные туфли.

По дороге в университет она уже жалела об этом. В окнах метро отражалась её фигура — будто соискательница работы. Не то чтобы ей было стыдно, просто она боялась выглядеть слишком серьёзно и выбиваться из толпы.

Но как только пришла в университет, эти сомнения исчезли.

Все были в деловых костюмах.

Даже парень из соседней группы, знаменитый своим бунтарским духом — тот, кто писал в статусе про ANON и на Рождество приходил на пары с ярко-красными накладными прядями, чтобы сразу после занятий идти в клуб, — сегодня явился с ежиком, в строгом костюме, с чистым лицом и даже дорисовал брови, чтобы скрыть проколотую дугу.

В университете было много профессоров, в том числе весьма авторитетных, с серьёзными позициями в академическом мире — таких, с кем студенты бакалавриата обычно не сталкивались. Короче говоря, для студентов это были не просто преподаватели, а настоящие светила, и относиться к ним стоило с должным уважением.

Мо Ули только вошла в здание, как увидела Тан Циляо у входа.

Он тоже был в костюме, волосы уложены лаком, слегка завиты. Выглядел он в спешке — надел рубашку и галстук, но не завязал его, просто повесил на шею.

Они вместе направились по коридору.

— Староста! — окликнул он. — Помоги.

— Не умеешь завязывать галстук? — спросила она, подходя ближе, но не собираясь помогать.

— Кто вообще носит костюмы? Да и дома всегда кто-то завязывает, — парировал он.

«Поняла, ты богатенький буратино», — подумала Мо Ули.

Она достала телефон, нашла видеоурок и скинула ему в вичат.

— Помоги сама, — настаивал Тан Циляо.

Из милосердия она всё же подошла и завязала ему галстук.

Они стояли в конце коридора, когда Вэй Исын поднялся по лестнице и, увидев их, широко распахнул глаза:

— Вы тут во что играете?

Мо Ули и Тан Циляо обернулись и тоже изумились. Тан Циляо первым выдал:

— Ты что, прямо в пижаме из кровати выскочил?

На самом деле всё было не так уж плохо: Вэй Исын был в футболке и чёрных джинсах. Просто он приехал на машине, у которой сломалась крыша, и пришлось ехать с открытым верхом, поэтому ещё и солнечные очки надел. С первого взгляда было ясно — он не собирался на собеседование, а скорее на пляж.

Вэй Исын тоже растерялся. Он отступил к повороту, спрятался за стену и выглянул только головой:

— Надо было так официально одеваться?

— Ты вообще надёжный? — рассмеялся Тан Циляо. — Сходи в туалет, приведи себя в порядок. У меня есть воск для волос. Расчёска тоже есть.

Вэй Исын покачал головой.

Ему было лень, но при этом он чувствовал себя ужасно.

Мо Ули вдруг вспомнила фразу Пань Дожань: «Мы с Тянь И считаем его своим сыном. Мы для него как мама с папой». Теперь всё стало понятно.

Но раз уж пришёл, и студенты уже собрались… Скоро должны были появиться и профессора. Возвращаться домой переодеваться было поздно.

Так Вэй Исын и вошёл в аудиторию среди всех в костюмах. Хотя, конечно, не все были так формальны, но он и так уже был заметной личностью — теперь же привлекал ещё больше внимания.

Мо Ули шла за ним и почувствовала сладковатый аромат.

— Ты поменял духи? — спросила она.

— Нет… — Он понюхал себя. — Не знаю, где мог подцепить.

Аспирантка раздавала номерки и весело поздоровалась с Вэй Исыном и Тан Циляо — они раньше вместе ужинали.

После регистрации Вэй Исын сразу направился в туалет. Мо Ули тоже собиралась, и они пошли вместе. Она успокоила его:

— Да ладно, ничего страшного. Так тоже нормально.

Вэй Исын был подавлен:

— Будут же записывать видео! Потом все посмотрят — они как успешные люди, а я как сантехник.

— Не драматизируй, — сказала Мо Ули, похлопав его по плечу. — Главное — аккуратно и опрятно. На сцене всё равно никто не смотрит.

Мо Ули вернулась на место и стала оценивать уровень других. В их университете учились сильные студенты, да и готовились заранее, так что с английским у большинства проблем не было. Хотя, конечно, устная речь и письмо — разные вещи.

Послушав выступления, Мо Ули решила, что прошла.

Она была уверена в себе — и обычно её уверенность оправдывалась. Поэтому она умела скрывать самодовольство, сохраняя спокойствие: уголки губ едва приподнимались, но тут же возвращались в исходное положение, будто она вообще ни о чём не думала. Мо Ули откинулась на спинку стула.

Скоро должен был выступать Вэй Исын. Но его всё ещё не было на месте.

Тан Циляо спросил:

— Куда он делся?

Мо Ули тоже подняла голову, думая: неужели он опоздает из-за туалета?

Мимо проходил кто-то по проходу между рядами.

http://bllate.org/book/8592/788203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода