× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она открыла глаза — и сразу увидела его. Это ощущение было поистине волшебным: будто он был бурей, ворвавшейся в застоявшуюся гладь её будущей жизни.

Тёмно-синий танцпол качался. Они стояли, охваченные головокружением. Вокруг тоже были люди, но чтобы остаться рядом, нужно было крепко держаться за руки. Они стояли лицом к лицу, лишь слегка соприкасаясь пальцами.

Он склонил голову, она подняла лицо — их носы и губы оказались в волоске друг от друга. Мо Ули переводила взгляд с одного его глаза на другой. Эта сцена напомнила ей фильмы, которые она видела: в завихрениях сигаретного дыма мужчина ласково обманывает женщину, чтобы признаться ей в любви. Прямо сейчас. Сейчас самое время. Она заговорила, словно ведьма, произносящая заклинание:

— Ты, кажется, не такой, как все.

Вэй Исын молча посмотрел на неё.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Ты тоже.

На мгновение Мо Ули почувствовала, будто вынырнула из воды после удушья, и инстинктивно напряглась, пристально глядя на него.

— Мне кажется, ты не такая, как другие, — сказал Вэй Исын.

Иногда Вэй Исын мог сидеть без выражения лица, пристально глядя на кого-то. С первого взгляда это не выглядело зловеще — скорее, как меланхолия. Но всякий раз, когда он принимал такое выражение, казалось, что он способен перевернуть весь мир.

Именно поэтому Мо Ули была уверена: в нём скрывается подлость, он без колебаний растопчет и ранит других.

Но когда они стояли лицом к лицу, на близком расстоянии, он становился совсем другим.

Как сейчас: глаза Вэй Исына слегка блестели, улыбка была приятной. Он был очень красив, и голос у него звучал прекрасно. Свет падал в его карие глаза, и Мо Ули словно увидела там своё отражение.

Она растерялась.

Тело будто окунулось в подогретую воду, и вдруг её охватило странное замешательство.

Крик, словно удар пожарного топора по стеклянному аквариуму, заставил воду хлынуть наружу. Все вокруг, включая их, стали искать источник происшествия.

Неизвестно, что случилось, но Пань Дожань внезапно поругалась с Тянь И. Только что кричала она. Заведение не отличалось шумом, музыка здесь не была яркой и пёстрой, поэтому этот переполох привлёк внимание. Диджей тоже заметил неладное.

Пань Дожань отвернулась, на лице читалась глубокая обида. Сегодня она заплела два хвостика и даже приклеила цветные пряди — в обычной обстановке это было бы неуместно. А теперь она сердито распускала тщательно уложенные косы.

Тянь И, казалось, не злился — просто не знал, как её утешить.

Вэй Исын и Мо Ули, не сговариваясь и не нуждаясь в этом, поспешили на помощь.

Мо Ули обняла Пань Дожань. Та зарыдала, громко всхлипывая:

— Этот маленький Тянь такой противный! Ему важен только он сам!

Она спрятала лицо у Мо Ули на груди. Мо Ули погладила её по спине и тихо спросила на ухо:

— Пойдём наружу?

Пань Дожань кивнула, всхлипывая.

Люди вокруг уже вернулись к своим развлечениям, будто море, расступившееся перед Моисеем, снова сомкнулось. Мо Ули подняла руку, помахала кому-то вдалеке, а затем вывела Пань Дожань наружу.

Тянь И остался стоять на месте.

Тан Циляо, который до этого болтал с компанией красавиц, сразу же оборвал разговор и бросился к ним, потащив за собой друзей. Вэй Исын неторопливо шёл следом.

В итоге все пятеро оказались снаружи.

За заведением простиралась бетонная площадка, окружённая дорогой. Было уже поздно, место — глухое, прохожих не было. Пространство казалось пустынным и бескрайним.

Только теперь Мо Ули узнала, что Тан Циляо тоже пришёл. Но у них не было возможности поговорить: Пань Дожань всё ещё плакала, сидя на ступеньках, и Мо Ули пришлось целиком сосредоточиться на том, чтобы её успокоить.

Утешать людей она не умела, стояла скованно, растерянно глядя в пустоту.

Тени на земле были мутными. Мо Ули смотрела на свою, достала сигарету и уже собиралась зажечь, как в ухе раздался металлический щелчок. Вэй Исын протянул зажигалку, одной рукой открыл крышку, нажал на кнопку, провёл колёсико — и пламя вспыхнуло. Он поднёс его к ней, как крыло чайки, скользящее ночью над морской гладью. Мо Ули сделала затяжку, щёки впали, и сигарета загорелась.

Он убрал зажигалку и, не сказав ни слова, ушёл.

Мо Ули сжала сигарету, осторожно прижала фильтр к пальто. Как раз тот момент, когда особенно досадно.

К счастью, Пань Дожань и Тянь И быстро помирились. Через некоторое время Тянь И подошёл.

Он сел с другой стороны от Пань Дожань и тихо спросил:

— Пойдём арбуз есть?

Пань Дожань всхлипнула:

— …Хорошо.

И они просто так помирились.

До самого расставания Мо Ули так и не узнала, из-за чего именно они поссорились.

Они все жили в общежитии, поэтому вместе возвращались в университет. Тан Циляо приехал на машине, но выпил, так что за руль сел Вэй Исын. На заднем сиденье Пань Дожань обнимала руку Тянь И и что-то говорила ему.

Окно опустилось, Вэй Исын спросил:

— Подвезти тебя?

Мо Ули отказалась:

— Метро ещё работает, идти всего несколько минут.

«Несколько минут» — на самом деле около десяти. Но и это недалеко.

Машина с гладким капотом умчалась прочь. Мо Ули развернулась, поправила волосы и пошла. Они расстались у дороги, тротуар здесь был узким почти до исчезновения. Высокие фонари, словно часовые, возвышались над ней. Мо Ули шла одна, некому было сказать ни слова, и она молчала.

Из-за спины появилась тень. Она обернулась — это был Вэй Исын на велосипеде, неспешно катящийся следом.

Она удивилась:

— Ты как сюда попал? А остальные?

— Всё же довезу тебя до станции, — ответил Вэй Исын, свободно кружа вокруг неё на велосипеде — на дороге никого не было.

Её рассмешило. Она отвела взгляд, стараясь сдержать улыбку.

— Со мной всё в порядке, — сказала Мо Ули.

Он просто сменил тему:

— Ты сегодня очень красива.

— Только сегодня?

В этот момент Вэй Исын как раз объехал её и оказался прямо перед ней. Его улыбка сияла — привлекательная, милая и лёгкая, а слова были как раз такими, какие хотелось услышать:

— Не то чтобы… Ты всегда красива.

До станции добрались слишком быстро. Мо Ули улыбнулась Вэй Исыну. Он сказал «пока», а она просто пошла дальше. Зайдя на эскалатор, она незаметно выдохнула с облегчением.

В ту ночь, перед сном, она получила от него сообщение. Вэй Исын спрашивал, добралась ли она домой. Мо Ули видела уведомление, но нарочно не ответила, положила телефон в сторону и рассеянно зубрила учебник. Вскоре, как и ожидалось, он позвонил.

Номер она давно сохранила, но при ответе всё равно спросила:

— Кто это?

— Вэй Исын. Ты мой номер не сохранила?

— Зачем? Ты же звонишь впервые.

Она лежала на животе, но теперь перевернулась на спину, продолжая разговор.

— Ну, в прошлом семестре тоже звонил один раз, — сказал он.

— Завтра опять этика и мораль. Ещё не закончили курс?

— Наверное, скоро экзамены.

— По анатомии многие завалят.

— Да уж.

Мо Ули встала с кровати, пошатываясь дошла до гостиной и прислонилась к стене, глядя на предметы на столе.

Вэй Исын сказал:

— В следующий раз, когда доберёшься домой, можешь прислать мне сообщение.

— Зачем?

Мо Ули подумала: сейчас идеальный момент сказать «я буду волноваться за тебя» — она специально дала ему эту возможность.

Флирт между молодыми людьми — это как игра в пинг-понг: нельзя давать мячу упасть со стола или дважды ударять по нему самому. Возможно, не столько влюблённость, сколько одиночество движет ими. Поэтому все так любят играть в эту игру, а официальные отношения — дело второстепенное.

Мо Ули представляла множество вариантов: как вести с ним эту игру, как тянуть и ослаблять натяжение, сохраняя баланс. Но Вэй Исын не стал отвечать. Неужели он не умеет говорить красиво? Хотя обычно язык у него не чешется.

— Староста, — сказал он.

Она ещё размышляла, не придав особого значения:

— А?

— Кажется, я в тебя влюбился.

Без намёков.

Без подготовки.

Без флирта.

Без обходных путей.

Мо Ули не проронила ни слова. Она не успела осознать, не знала, как реагировать. Это было слишком неожиданно.

С его стороны послышался звук, и Вэй Исын невозмутимо добавил:

— О, запись онлайн-курса загрузилась. Пойду учиться. Спокойной ночи, староста.

И повесил трубку.

Она всё ещё стояла у стены, долго не двигаясь.

Без всякой причины Мо Ули не могла пошевелиться, не верила своим ушам, не понимала, как всё дошло до такого. В темноте, в пустой квартире, она прошептала:

— Что за человек?

Когда они снова встретились в университете, Мо Ули, как обычно, пришла первой и немного почитала. Почти перед началом занятия вошёл Вэй Исын.

Мо Ули выпрямилась. С ним поздоровались другие студенты, он кивнул в ответ, и его тут же усадили рядом с ними. Она решила не подходить первой.

Так продолжалось несколько пар подряд.

Ближе к концу недели он написал ей в вичате, что перевод заметок уже отправлен, и ей не нужно беспокоиться.

Мо Ули уточнила у старшекурсницы, которую курировал профессор. Та высоко оценила работу, не зная, что перевод делал один Вэй Исын, и похвалила их обоих.

Старшекурсница написала:

[Когда деньги придут, сразу тебе переведу!]

Мо Ули не знала, что ответить, и просто поблагодарила Вэй Исына.

Одногруппницы пригласили Мо Ули на совместную подготовку к экзаменам. Она считала такие встречи бессмысленными: если хочешь учиться — учи, зачем собираться? Хотя, конечно, некоторым нужен контроль, им так комфортнее. А Мо Ули просто не хватало движения, поэтому она согласилась.

Как и ожидалось, из четырёх часов они потратили как минимум половину на болтовню.

Первая одногруппница спросила:

— Вы смотрели тот самый популярный шоу про свидания?

Вторая вздохнула:

— Я больше не могу учиться.

Третья обратилась к четвёртой:

— На днях тот третьекурсник тебе не признавался?

Четвёртая ответила:

— Ах, кто знает, серьёзен ли старшекурсник. Некоторые говорят «нравишься» так легко, будто пьют воду или едят рис.

Мо Ули, которая всё это время читала, не отрываясь, спросила:

— Так почему бы тебе не послать его куда подальше?

Четвёртая вздохнула:

— Не могу… Мне ведь тоже нравится старшекурсник.

Мо Ули замолчала.

Она отказывалась признавать, что сама попала под действие своего любимого заклинания.

В последующие дни у неё не было времени разбираться с этим чувством.

Это может прозвучать как отговорка, но в их факультете действительно не до романтики. Наступали экзамены, и все учились день и ночь. Кроме еды и сна, всё остальное время уходило на зубрёжку. Учебные залы работали круглосуточно — смысл этого был очевиден каждому, кто знал систему. Главное — не умереть от учёбы, а значит, учись до последнего.

Даже Пань Дожань выглядела измождённой: с растрёпанными волосами она сражалась с эмбриологией и в сером спортивном костюме шла за едой. Мо Ули чуть не прошла мимо — не узнала.

Трудно представить, что будет, когда они начнут работать.

Но самым страшным были практические экзамены. Нужно было распознавать препараты за ограниченное время под пристальным взглядом преподавателя, а задания постоянно менялись — списать было невозможно, только полагаться на себя.

Мо Ули заранее собрала сумку: учебники, конспекты, ноутбук, косметику и пенку для умывания.

После пар она не пошла домой, а сразу направилась в анатомический корпус — учиться.

Зачем? Просто потому что надо.

Мо Ули открыла дверь в кабинет препаратов. Здесь, к её удивлению, почти никого не было. Наверное, из-за плохого кондиционера и неуютной обстановки все старались выбрать другое время.

Посреди комнаты возвышался скелет, а вокруг стояли яркие, почти живые модели органов. Мо Ули действовала по заранее составленному плану. Она не любила учиться, но это помогало отвлечься, да и терпеть поражения она не умела.

Иногда ей даже казалось, что экзаменационная сессия лучше обычной жизни. По крайней мере, всегда есть чем заняться.

http://bllate.org/book/8592/788194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода