× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли вперёд. Мо Ули решительно шагала по тропе, а Вэй Исын следовал за ней. Она строго придерживалась маршрута. Вэй Исын больше не заговаривал — лишь однажды нарушил молчание, заметив на листе семиточечную божью коровку. Однако всё пошло не так гладко: Мо Ули постепенно начала чувствовать, что что-то не так.

Она обернулась — неохотно, но первой спросила Вэй Исына:

— Мы случайно не проходили здесь раньше?

— Мы заблудились, — ответил он, оглядываясь по сторонам, положил в рот карамельку и спросил: — Хочешь?

Она проигнорировала предложение.

Зелёные тени, словно облака, нависли над головой; повсюду витал аромат травяных семян, а следов присутствия человека почти не ощущалось. Они обошли ещё один круг и даже не увидели привычной таблички с надписью «Не разводите костры — берегите лес от пожаров». Скалы покрывал мох, деревья над головой густо смыкали кроны. В правом верхнем углу экрана телефона исчезли полоски сигнала — звонок не проходил.

Они действительно заблудились.

— После окончания марафона, наверное, будут пересчитывать участников, — сказал Вэй Исын.

Обычно после финиша собирали браслеты. Если кто-то не появлялся, организаторы звонили по телефону. При отсутствии связи связывались с экстренным контактом, чтобы уточнить, добрался ли человек до финиша и где сейчас находится.

Мо Ули спросила:

— Кто у тебя указан как экстренный контакт?

Он без тени смущения ответил:

— Ты.

— …

— …

Они переглянулись, и обоим стало ясно: что-то явно пошло не так. В конце концов Вэй Исын неуверенно спросил:

— …А кого указала ты?

Мо Ули честно ответила, не шутя:

— Просто выдумала имя и номер.

Положение явно ухудшалось.

Марафон стартовал в полдень. Они ещё немного бродили, и солнце уже заметно склонилось к закату; время на экране телефона выглядело всё более тревожным. Обойдя ещё пару кругов, они наткнулись на ручей. В горах течение ручья — хороший ориентир для определения направления. Вэй Исын предположил:

— Если идти вдоль него, наверное, сможем спуститься с горы?

— Нет, — возразила Мо Ули. — В горах так делать нельзя. Спускаться вниз по воде опасно. Нужно идти вверх.

Она не стала его убеждать — точнее, ей было всё равно, последует ли он её совету. Сказав это, она просто развернулась и пошла дальше.

Вэй Исын естественно двинулся за ней, и теперь они шли бок о бок. Он был из тех, кого не задевает прямое возражение — стоит только убедить, и он без обид примет любое решение.

Бегать не приходилось, но тело всё равно не остывало. Горная прогулка сильно выматывала, и Мо Ули незаметно вспотела. У неё не было ни салфеток, ни еды; в пункте подпитки она лишь немного попила воды, но ничего с собой не взяла.

Она подняла руку, чтобы вытереть пот, и постепенно замедлила шаг.

Капля пота скатилась с подбородка — и в этот момент он вдруг протянул ей салфетку. Вэй Исын наклонился к её лицу, аккуратно убрал каплю и только потом вложил салфетку ей в ладонь.

В обычной ситуации такой жест показался бы слишком фамильярным, но его реакция была настолько простодушной — он сразу отошёл, не задерживаясь и не вызывая лишних мыслей.

Мо Ули сжала салфетку и вытерла лицо ещё пару раз. Это была салфетка из кофейни; развернув её, она увидела набросок грудной ветви внутренней грудной артерии. Она легко представила, как кто-то, скучая в кофейне, машинально повторял анатомические схемы. Следующая капля пота упала — и она вытерла её кусочком чужой повседневной жизни.

Вэй Исын быстро шагал вперёд, стоя на обнажившемся корне дерева и глядя вверх. Казалось, у него не было никаких забот; даже в такой ситуации он легко спросил:

— Как ты думаешь, что это за дерево?

Мо Ули не было до этого:

— Не знаю.

— Нас дисквалифицируют?

— Не знаю.

Мо Ули время от времени наблюдала за ним. Когда он молчал, Вэй Исын выглядел настоящим сердцеедом. Кто на свете живёт легче всех? Мо Ули не нужно было думать — кроме богачей, это, конечно, красавцы. С такой внешностью, таким телосложением, будучи мужчиной и при этом преуспевающим во всём… Каково это — жить, как Вэй Исын?

Она редко кому завидовала, но на секунду задумалась об этом. Впервые за долгое время Мо Ули почувствовала проблеск сочувствия — неудивительно, что Вэнь Цзин сошёл с ума.

Внезапно она остановилась посреди леса и спросила:

— Ты не боишься смерти?

Вэй Исын обернулся, его взгляд стал задумчивым. Он ответил:

— Лучше бы не пришлось.

Перед ними зияла крутая расщелина, усыпанная сухими ветками и опавшими листьями. Вэй Исын стоял на самом краю, совершенно беззащитный, повернувшись к ней спиной. Мо Ули смотрела на его силуэт и медленно, шаг за шагом, приближалась. Достаточно было бы лёгкого толчка — и Вэй Исын получил бы серьёзные травмы, если не погиб бы. Такое искушение тоже считается эффектом высоты?

Мо Ули медленно подняла руку… и остановила её в воздухе.

Прошло немало времени, но она так ничего и не сделала.

После заката в горах становится опасно, поэтому, чтобы сберечь силы, они больше не разговаривали. Но Мо Ули понимала: если она замедлит шаг, им, возможно, придётся провести ночь под открытым небом — вдвоём.

Это было ужасно.

Чтобы избежать подобного исхода, она невольно ускорила шаг.

В это же время Мо Синъюнь сидел в судейской машине с ноутбуком на коленях.

Мо Ули редко сама ему звонила, и уж точно не по хорошим поводам. В прошлом году он был волонтёром на марафоне. Обычно призы и награды были фиксированными, но в этом году нашёлся новый спонсор, и призовой фонд неожиданно вырос. Мо Синъюнь даже подумывал принять участие сам, но тут позвонила Мо Ули и спросила, будет ли он снова волонтёром и может ли он «подстроить» кое-что для неё.

Его двоюродная сестра была странной — внешне холодной, безразличной ко всему и ко всем, но в нужный момент она мгновенно вспоминала, как можно использовать каждого.

После окончания марафона Мо Синъюнь получил список участников — Мо Ули среди финишировавших не было. По процедуре организаторы начали пересчёт, но телефон Мо Ули не отвечал.

Связаться с ней удалось лишь к семи–восьми часам вечера.

Мо Синъюнь начал сыпать наставлениями, но Мо Ули, раздражённая его притворной заботой, коротко объяснила ситуацию и бросила трубку.

Мо Ули и Вэй Исын наконец добрались до вершины и увидели пешеходную дорожку. Хотя они были измучены до предела, спасение, казалось, пришло.

Трудно описать, что они почувствовали, выйдя из леса. Вершина оказалась вовсе не пустынной — наоборот, там расположился лагерь туристов.

Вэй Исын дрожал от холода, ноги Мо Ули подкашивались от усталости. Они были голодны, замёрзли и вымотаны — будто чуть не умерли. А на выходе из этого лабиринта разные семьи, пары и компании весело жарили шашлык, варили кофе и смотрели на звёзды у палаток — всё было так уютно и радостно.

Самое невероятное — местное телевидение как раз снимало репортаж для передачи о горных кемпингах.

Мо Ули и Вэй Исын, измождённые, сели на ступеньки у края лагеря, чтобы немного прийти в себя и вызвать такси. Они молчали, просто сидели, пытаясь восстановить силы. Ведущая и оператор без предупреждения подошли прямо к ним.

Вэй Исын был слишком уставшим, чтобы говорить, а Мо Ули смотрела ошарашенно. Но их молодость и привлекательная внешность сразу привлекли внимание — режиссёр тут же зафиксировал эту пару в кадре.

Ведущая местного канала радушно поздоровалась:

— Здравствуйте! Можно вас немного проинтервьюировать? Вы приехали сюда на кемпинг?

— А?

— Нет.

Их сдержанная и даже слегка отстранённая реакция не остановила ведущую.

Она проявила «гуманизм» и продолжила:

— А, понятно! Тогда вы, наверное, пришли полюбоваться пейзажем? А каковы ваши отношения?

Мо Ули посмотрела на Вэй Исына, Вэй Исын — на Мо Ули.

Оба были уставшими, раздражёнными и хотели лишь одного — чтобы ведущая оставила их в покое.

Мо Ули сказала:

— Только что развелись.

Вэй Исын запнулся, но подтвердил:

— Э-э… Да.

Автор хотел сказать:

Они искали такси. Иконка приложения крутилась круг за кругом, время ожидания всё увеличивалось, и в конце концов появилось уведомление: «Попробуйте позже».

Ничего удивительного.

Было уже почти десять вечера, а парк находился на окраине. Подъезд в горы занимал время, а время — деньги. Даже самый дорогой тариф не гарантировал достаточного вознаграждения для водителя. Поэтому никто не брал заказ — вполне объяснимо.

Температура на вершине падала с наступлением ночи. Вэй Исын и Мо Ули сходили в туалет. На них было мало одежды, и они сидели на краю лагеря. Ступеньки были покрыты кафелем, а ветер становился всё сильнее.

Мо Ули уже дошла до того, что начала бормотать медицинские факты:

— Нормальная температура тела — от 36,3 до 37,3 градуса, а температура внутренних органов — от 37 до 37,5. Лёгкая гипотермия начинается, когда внутренняя температура опускается ниже 37, но остаётся выше 35,55…

Так дальше продолжаться не могло.

Вэй Исын дрожал от холода и дотронулся до её плеча:

— Я-я-я приехал на машине. Она внизу. Я-я-я пойду пешком и приеду за тобой.

Мо Ули стучала зубами:

— Лу-лу-лучше пойдём вместе. Здесь очень хо-хо-холодно. Но ты ещё мо-мо-можешь идти?

Километр в горах равен десяти на равнине. Они шли весь день, немного отдохнули, но теперь мышцы начали ныть всё сильнее.

Спуск займёт ещё несколько часов.

Они смотрели друг на друга и некоторое время молчали.

— Давай спросим, не едет ли кто-нибудь вниз, — решил Вэй Исын. В лагере было немало людей — большинство приехало на машинах.

Мо Ули остановила его:

— В такое время все здесь ждут рассвета. Кто же поедет вниз сейчас?

Они зашли в тупик. Вэй Исын посмотрел мимо неё — и Мо Ули тоже обернулась.

Там как раз заканчивали съёмку телевизионщики.

Интервью закончилось, и съёмочная группа собиралась уезжать.

Вэй Исын вызвался поговорить с ними.

— Я сейчас вернусь, — сказал он.

Мо Ули посчитала это унизительным, но махнула рукой. Через несколько минут Вэй Исын вернулся, почти бегом:

— Пойдём.

Мо Ули усомнилась:

— Они согласились?

Вэй Исын кивнул, почти незаметно:

— Ага.

Ведущая, которая полчаса назад так вежливо извинялась перед ними за вторжение, теперь радостно распахнула заднюю дверь внедорожника и энергично замахала рукой этой «разведённой паре».

В машине было пять фиксированных мест, а заднее пространство занимало съёмочное оборудование. Водитель быстро освободил немного места, чтобы Вэй Исын и Мо Ули могли устроиться среди сумок и ящиков.

Ведущая была старше их лет на семь–восемь, но держалась непринуждённо. Ей, видимо, показалось забавным дразнить Вэй Исына — она хлопала его по плечу, тыкала в щёку. Вэй Исын, обычно уверенный, теперь смутился и инстинктивно прижался к Мо Ули. Пространство было тесным, и Мо Ули безжалостно оттолкнула его обратно.

Ведущая не была дурой — она, вероятно, ещё во время интервью поняла, что это ложь, а теперь окончательно убедилась. Она спросила:

— А почему вы развелись?

Пришлось придерживаться выдуманной версии. Такова расплата за импульсивную ложь.

Вэй Исын напоминал пушистого питомца, которого «тискает» добрая тётушка, и теперь он умоляюще смотрел на Мо Ули.

Мо Ули ответила быстро и уверенно, будто рассказывала правду:

— Не сошлись характерами. Поженились на эмоциях. Он слишком властный.

Полненький ассистент-оператор подхватил:

— Сейчас многие так женятся!

Ведущая не отступала:

— Но он вроде не выглядит властным.

Мо Ули парировала:

— Он домашний тиран.

Ведущая атаковала снова:

— А ты?

Мо Ули ответила с видом «как видите»:

— Я тоже сильная личность. Поэтому не сошлись.

В ходе этого словесного поединка Вэй Исын всё дальше отползал назад, давая им пространство для «дуэли взглядов».

Ведущей, видимо, стало весело, и она прекратила допрос.

Мо Ули, успешно защитившая свою версию, успокоилась и занялась своими делами.

Вэй Исын, ничего не делавший, облегчённо выдохнул.

Они сидели сзади — оба красивые, в полумраке выглядели неожиданно гармонично, но избегали смотреть друг на друга, явно не слишком близкие люди.

— Можно вас сфотографировать? — вдруг спросила ведущая, доставая телефон. — Выложу в соцсети с подписью: «Божественная разведённая пара».

— Нет.

— Не надо.

На этот раз они ответили хором.

Видимо, от ветра Вэй Исыну стало немного головокружительно, и он часто моргал.

Мо Ули этого не заметила — ей снова позвонил Мо Синъюнь.

Она ответила холодно:

— Что тебе нужно?

Мо Синъюнь спросил:

— Где ты сейчас?

http://bllate.org/book/8592/788188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода