× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весной, в сырую погоду, не стоит сбегать вместе

Жанр: Женский роман

Вэй Исын был красив, из обеспеченной семьи, держался с налётом аристократизма, но при этом не вызывал раздражения. Все наслаждались его заботой и охотно прикрывали его, когда он прогуливал пары или не являлся на самостоятельные занятия.

Кроме педантичной отличницы Мо Ули.

Их ждал самый банальный сюжет — враждующие влюблённые. Сначала они целенаправленно выводили друг друга из себя, а в итоге сошлись взглядами.

Иногда однокурсники недоумевали: «Мо Ули — обычная зубрилка, чем она вообще выделяется?» Друзья даже подшучивали над Вэй Исыном: «Ты такой мастер соблазнять — не переборщи, а то она совсем оглупеет и потом не отвяжется!»

Он не задумываясь отвечал: «Если я захочу расстаться, разве она станет угрожать самоубийством?»

Вэй Исын всегда считал, что именно он держит бразды правления в их отношениях. Однако однажды он собственными ушами услышал, как она разговаривала по телефону совершенно иным, незнакомым ему тоном: «Мужчины все как дети. Вэй Исын тоже легко поддаётся манипуляциям.»

*

— Кроме классического сюжета про враждующих влюблённых, разве не бывает ещё одного? — холодно сказала Мо Ули. — Герой изначально чист и наивен, но его обманывает злая женщина-антагонистка, после чего он превращается в циника и неприятного человека, пока не встретит настоящую героиню, которая его спасает.

Я и есть та самая злая женщина.

Вэй Исын внешне идеален, но почему-то остаётся холостяком уже много лет. Друзья решили познакомить его с кем-нибудь и спросили, какой тип женщин ему нравится. Вэй Исын задумался на мгновение, затем без причины усмехнулся.

— Очень плохая женщина, — ответил он.

Теги: враждующие влюблённые, воссоединение после расставания

Ключевые слова для поиска: главные герои — «плохая женщина, подлый мужчина»

Однострочное описание: Куда мы сегодня спрячемся?

Основная идея: здоровое взросление

— Алло?

— Алло. Здравствуйте, вы Мо Ули?

— Да, это я. Кто говорит?

— Извините за беспокойство, это Вэй Исын, я…

— Поняла. Одногруппник. Что случилось?

— Так вы меня знаете?

В пустой аудитории Мо Ули, держа телефон, подошла к окну:

— Нет. Но у вас много записей об опозданиях, пропусках и задержках с отчётами.

— Именно об этом, — в трубке послышался суховатый голос. — Староста, не могли бы вы убрать отметку о моём отсутствии в пятницу вечером? Я уже говорил с преподавателем, он сказал, что только вы можете изменить журнал, иначе мне придётся пересдавать курс.

Кроме профильных предметов, этот студент ходил на занятия по принципу «когда захочется», а на самостоятельные вообще не появлялся. На первом курсе дисциплина строгая, и староста несёт ответственность за посещаемость.

Она просто положила трубку.

Он перезвонил — она снова сбросила. Вернувшись на место, Мо Ули сняла очки: переносица болела от давления оправы. Она провела пальцем за ухо, снова и снова прижимая дужки.

Мо Ули терпеть не могла голос Вэй Исына.

Соседка по парте спросила вскользь:

— Кто звонил?

— Вэй Исын.

Девушка тут же обернулась, удивлённо и радостно:

— Правда?! Вэй Исын тебе звонил?! По какому поводу? Вы что, близко общаетесь? Что он сказал?

На неё обрушился шквал вопросов. Мо Ули лишь ответила:

— А он чем так знаменит?

— Ты его не знаешь? Не может быть! — воздух будто накалился, подруга взволнованно хлопнула её по плечу. — Увидишь — поймёшь: его лицо будто светится!

Мо Ули спросила:

— …Он что, Иисус?

Первый семестр подходил к концу, и жизнь Мо Ули протекала спокойно.

Её дядя выиграл в лотерею «Шуанъсецюй» — с учётом бонусов и удвоений выигрыш составил семь миллионов шестьсот тысяч юаней. Этого хватило на оплату учёбы и жизни. Внезапно Мо Ули стала свободной: ей оставалось только есть, учиться и беззаботно проводить время.

Переход из одного места в другое, из школы в университет, поспешно отпразднованное совершеннолетие — всё это порождало лёгкое замешательство. Когда нет ориентиров, лучше заняться чем-нибудь. Она стала старостой и представителем курса, усердно училась, жила не в общежитии, держалась особняком и выполняла всё, что, по теории, должен делать студент.

Соблюдать правила не обязательно лучше, чем их нарушать, но уж точно проще — по крайней мере, не нужно думать.

Мо Ули ходила на все занятия, даже на утреннюю зарядку, которую организовывало учебное управление ради выполнения KPI. Она не пользовалась косметикой и не делала причёсок, обычно появлялась в читальном зале в крупных очках с защитой от синего света. Её будущее казалось единственной заботой.

Однако, будучи старостой, она постоянно получала выговоры за проступки одногруппников. Это и стало её последней головной болью.

Намеренно подождав, она проверила телефон и обнаружила пропущенное сообщение от парня. Вэнь Цзин тоже учился в их группе и раньше подрабатывал в настольно-игровом кафе.

Слово «раньше» здесь уместно, потому что он прислал: «Я снова уволился.»

Она ответила: «Что случилось?»

«После смены начальник остался и начал орать на сотрудников. За такие деньги кто вообще будет терпеть?»

Вэнь Цзин увольнялся уже много раз, постоянно находил поводы недовольствоваться работой и долго нигде не задерживался.

Мо Ули утешила его: «Это же работа. Лучше иди поешь.»

Подумав, она добавила: «Не голодай.»

Вэнь Цзин тут же прислал «ага-ага» и пару сердечек — те самые, что влюблённые используют для выражения нежности. Он написал: «Ты с собой что-нибудь взяла? Я внизу.»

Мо Ули уточнила — Вэнь Цзин действительно стоял внизу, но не хотел заходить, настаивая на встрече. Она порылась в рюкзаке и достала хлеб, купленный утром на обед. Сняв очки, она спустилась вниз, вышла из лифта и открыла дверь здания.

На улице уже похолодало. Мо Ули вышла на холодный ветер и увидела Вэнь Цзина. Он заметил её и улыбнулся.

Она подошла, и они сели на скамейку возле баскетбольной площадки. Вэнь Цзин рассказывал о работе, а Мо Ули, выступая в роли слушательницы, развернула упаковку хлеба. Откусив кусочек, она начала отрывать маленькие кусочки и кормить ими парня.

Вэнь Цзин сказал:

— Мне почти опаздывать, поэтому взял такси. А тариф за посадку такой дорогой… Лучше бы я просто прогулял.

— Что случилось?

— Зачем убирать в магазине? Пришёл хозяин, увидел бумажку на полу — и сразу штраф. Бред какой-то. Оплата копеечная, за что я это терплю?

— Поэтому они и не могут найти персонал.

— Вот именно! Чем больше думаю, тем злее становлюсь. Бросил всё и ушёл… Что делать? Не то что некоторые расточители, у которых денег куры не клюют.

— …

Вэнь Цзин замолчал:

— Ладно, забудь!

Мо Ули поднесла хлеб к его губам. Он неловко замер, не выдержал и рассмеялся, потом съел. Глядя вблизи на девушку, Вэнь Цзин всегда чувствовал лёгкое неудобство. Они начали встречаться вскоре после окончания военных сборов, и с тех пор прошло уже несколько месяцев.

В группе Мо Ули была самой неприметной — обычная серая мышь. После напряжённой учёбы в школе и без косметики большинство студентов в университете стремились измениться: кто-то осваивал макияж, кто-то занимался спортом, вступая в период социального расцвета. Но она — нет. Она постоянно куда-то спешила, не следовала моде и не участвовала в коллективных мероприятиях.

Однако, стоит обратить на неё внимание — и сразу замечаешь её красоту. Мо Ули имела глубокие глазницы, тонкие губы, чёрные волосы и фарфоровую кожу. Её красота была холодной и отстранённой.

Вэнь Цзин думал про себя: его рост — метр восемьдесят пять, внешность неплохая, хотя и не экстравагантная. По его оценке, он тянул на твёрдую восьмёрку. У него местная прописка, родители работают на государственном предприятии, есть квартира, и после свадьбы планируют купить новую. Такие условия — отличные. Он изначально хотел найти девушку из города, но Мо Ули учится отлично — наверняка сможет оформить прописку.

Когда еда и разговор закончились, Вэнь Цзин и Мо Ули крепко взялись за руки и пошли в укромное место, где можно было поцеловаться. Он не пускал её, прижимал к себе, пока наконец не отпустил.

Он был погружён в восхищение собственной эффектной улыбкой:

— Будь умницей.

Она помахала рукой.

Мо Ули вернулась в здание одна, села на место и снова надела очки, привычно прижав дужки.

Закончив учёбу, она пошла в столовую. Кампус кипел жизнью: повсюду сияли молодые лица, полные энергии, свободы и уверенности в своём счастье. Мо Ули шла среди них. Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, падали на неё пятнами света и тени.

Кто-то шёл ей навстречу в компании друзей, смеясь и болтая, никогда не одинокий.

Мо Ули без тени эмоций смотрела на его лицо, не замедляя шага, пока они не разошлись в разные стороны. С лёгкой иронией она подумала: «Иисус.»

Ладно, неплох.

Университет огромен, но для студентов одного факультета, курса и специальности — мал. Зоны активности фиксированы.

После обеда она собралась уходить. Домой было далеко. В здании №2 два входа; пройдя насквозь, можно сэкономить немало времени, но для входа нужна студенческая карта.

Как раз перед началом пар — очередь. Мо Ули встала в хвост и увидела Вэй Исына. Он стоял перед ней и, сдерживая смех, говорил другу в соседней очереди: «Забыл ключи от общаги.» Для красавца даже корчи выглядят приятно. Мо Ули молча отвела взгляд.

И тут заметила ключи, болтающиеся сбоку его рюкзака, и к ним привязанную плюшевую мишку.

Видимо, он просто сунул их туда и тут же забыл. Мягкая игрушка еле держалась, вот-вот должна была упасть. Мо Ули инстинктивно схватила её, сжала в руке — плюшевый мишка жалобно смялся, будто его жестоко обидели.

Она что-то сказала и протянула игрушку стоявшему перед ней.

Вэй Исын поблагодарил, даже не успев спросить, где она её взяла. На нём была белая толстовка и джинсы, а на ткани явно виднелась чужая волосинка. Женская, конечно. Неудивительно: популярные парни обычно грязны и коварны.

Они прошли через турникет.

Мо Ули не задержалась и сразу направилась к другому выходу.

Вэй Исын прошёл несколько шагов и обернулся, чтобы найти ту, что только что помогла. Её лицо казалось знакомым — точно где-то видел. Но сейчас вокруг толпа, и среди всех этих силуэтов её нигде не было.

Друг сказал:

— Это же Мо Ули!

— Кто?

— Староста! Ту самую, которую ты только что искал.

Прошло уже столько времени с начала семестра, а Вэй Исын до сих пор не мог сопоставить её лицо и имя.

— Просто вы из разных миров, — беззаботно пояснил друг. — Она не из твоего круга общения.

— Да? — Но лицо Вэй Исына определённо запомнилось.

Он долго думал об этом. Учёба, обед, игра в карты в комнате старшекурсниц с друзьями, а потом — уход домой до того, как все начнут пьяные выходки. По дороге в общежитие он вдруг вспомнил, откуда знает это лицо.

Ещё в самом начале семестра у них был «ледокол» — вся группа поехала на искусственное озеро, построенное в древние времена.

Группа новичков — юношей и девушек — сначала пообедала в ресторане и поиграла в игры.

Наказания в играх — проверенный способ сблизиться: кого-то заставляли обниматься, кого-то пить вино «рука в руке». Вэй Исын, испугавшись таких вольностей, заранее встал и сказал, что выйдет подышать.

У озера резвились водоплавающие птицы, рядом была лавка — туристы кормили их булочками и пирожками с мясом. Вэй Исын прислонился к перилам и задумался. За ним выбежала однокурсница и попросила номер телефона. Он просто протянул ей свой аппарат, позволил самой добавиться и вернул его, не удаляя запись о новом контакте, после чего снова уставился на водную гладь.

Ветер морщил поверхность озера, и солнечные блики собирались в чешуйки. Внезапно в лицо ему точно попал кусок торта.

Вэй Исын опешил.

Он был и зол, и забавлялся одновременно — не столько от стыда, сколько от непонимания:

— С ксилитом?

Хозяйка торта — Мо Ули — подбежала, запинаясь, и что-то пробормотала про кормление птиц и неудачный бросок. Он рассмеялся ещё громче. Что за ерунда? Вэй Исын пошёл в туалет у парка, а Мо Ули последовала за ним.

Она не смела поднять глаза и тихо сказала, что вернула ему телефон. Он поблагодарил, повернулся — вода с лица ещё не высохла, капли стекали вниз.

Тогда он красил волосы в лён и носил серёжку. Позже несколько парней на факультете стали подражать ему, специально заказывали духи — но это было жалкое подобие. Чем изысканнее образ, тем строже он проверяет внешность.

http://bllate.org/book/8592/788180

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода