× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Пэй Жань отвезла Шэнь Цзинмина к подъезду его апартаментов.

— Твой отец… он очень занят, — её пальцы лежали на руле. Она тихо вздохнула и почти оправдывающимся голосом добавила: — Постарайся его понять.

— Понял.

Он коротко фыркнул, шага не замедлил и, захлопнув дверцу, мгновенно исчез в подъезде.

Ярко-красный суперкар дерзко и вызывающе застыл у обочины. Пэй Жань смотрела сквозь лобовое стекло на проходившую мимо пару, и в её глазах мелькнула завистливая искра.

Тихо рассмеявшись, она откинулась на мягкое сиденье; в уголках глаз застыли следы горечи.

Даже сама не знала: кому пыталась внушить эти слова — Шэнь Цзинмину или себе.

*

Батарея телефона уже предупредила о разрядке, мигнула пару раз и тут же погасла.

Цзян Чунь горько усмехнулась и потерла живот. Ноги по-прежнему сводило от судороги и онемения.

С самого утра она пропустила уже два приёма пищи и сильно проголодалась, но уйти не смела.

Она встала и, как уже бесчисленное множество раз, тихонько постучала в дверь за своей спиной.

Как и раньше — никто не отозвался.

Она снова опустилась на пол, тонкая спина прижалась к холодной белой стене, и она осторожно массировала напряжённые мышцы ног.

Обхватив колени руками и спрятав лицо между ними, она не знала, сколько прошло времени, как вдруг раздался звук «динь» — открылись двери лифта. В полусне она услышала глухие шаги.

Сердце дрогнуло. Она подняла голову. У выхода из лифта стоял высокий юноша в белой рубашке и чёрных брюках — он сменил вчерашнюю одежду. В руках он держал два больших пакета с логотипом круглосуточного магазина; они выглядели очень тяжёлыми.

Юноша бросил на неё один взгляд и тут же отвёл глаза, миновал её и направился дальше.

Статный, как нефритовое дерево, с ясным, но бездонным взором.

Её глаза вспыхнули. Она вскочила с пола, не обращая внимания на онемевшие ноги, и бросилась к нему.

Пальцы сжали его запястье, дрожа от тревоги, она тихо окликнула:

— Шэнь-товарищ…

Никакого ответа. Её руку снова резко оттолкнули — без малейшего сочувствия.

Белая кожа на тыльной стороне ладони тут же покраснела.

Полуденное солнце проникало в подъезд, освещая пол. Цзян Чунь смотрела, как он поставил пакеты на землю, достал ключ и открыл дверь. Металлический звон замка прозвучал особенно чётко.

На секунду она замерла, но, несмотря на покрасневшую и опухшую руку, снова потянулась к его подолу.

Но юноша уже скользнул внутрь. Даже не взглянув в её сторону, он легко уклонился — и её пальцы так и не коснулись даже края его одежды.

В следующий миг дверь захлопнулась. В подъезде снова воцарилась прежняя тишина.

Горло сжалось. Она прислонилась к стене, ноги подкосились, и она опустилась на пол, вернувшись в ту самую позу, в которой ждала с самого начала. Больше не шевелясь.

Одна дверь — и они оказались полностью разделены.

Квартира оставалась такой же мёртвой и безжизненной, как и тогда, когда он уходил. Шэнь Цзинмин бросил пакеты на журнальный столик и погрузился в диван, молча.

Цветы в вазе давно высохли и завяли, но он так и не смог заставить себя их выбросить. Даже каждый лепесток он бережно сохранил.

Прошлой ночью, боясь, что она простудится, он прочесал полпляжа, прежде чем увидел её силуэт.

Но что же он увидел?

Она обнималась с другим парнем. Идеальная пара, нежная и страстная под луной. Он же стоял в стороне, как ненужный чужак.

А он-то кто?

Ведь совсем недавно она обвивала руками его шею, сидела у него на спине, её тёплое дыхание щекотало ему ухо, и она снова и снова шептала, что любит его.

Он сдерживал ревность, не моргая, смотрел на них и твердил себе: это недоразумение.

Но она? Она не оттолкнула Лу Жаня. Наоборот — бросилась ему в объятия и крепко обняла. Каждое её движение под луной было ясно, как день: всё, что он видел, было правдой.

Под шум прибоя он даже слышал её тихие рыдания — нет, скорее, истеричный плач. Её боль не скрывалась ни на миг; она без остатка вылила её в объятия своего детского друга, цепляясь за его одежду и не отпуская. Её слёзы полностью промочили его плечо.

Выходит, он был не единственным для неё.

Выходит, её «любовь» доставалась кому угодно.

А он… он был только для неё.

В тот миг огонь в его глазах, разгоревшийся из-за неё, погас. Сердце окончательно остыло.

Ночь у моря была по-настоящему холодной. Очень холодной.

Она бежала за ним — разве он не знал? В глубине души вспыхнула надежда: пусть она остановит его, даст хоть какое-то объяснение — и он поверит ей безоговорочно.

Но потом она остановилась. Позволила ему уйти. Даже не взглянула вслед.

Почему не догнала? Так легко отказалась от него? А как же её «люблю»?

В тот момент он чуть не умер от боли — она сжимала горло, не давая дышать.

В душе поднялась горькая усмешка.

Лгунья.

С прошлой ночи он спокойно общался со всеми, но стоило ему увидеть её — и сердце снова заныло.

Стена, которую он так тщательно воздвиг, рухнула в мгновение ока, окончательно и бесповоротно.

Тёмные круги под её глазами были настолько глубокими и чёрными, что выглядели пугающе. Она выглядела измождённой. Неужели плохо спала прошлой ночью?

Или, может, они с Лу Жанем всю ночь нежились друг с другом — так же, как раньше с ним?

И только теперь вспомнила о нём?

Сердце снова заныло, будто что-то грызло его изнутри.

В прихожей раздался лёгкий стук. Сначала тихий, потом всё сильнее, пока не превратился в отчаянное колотьё.

Кажется, ещё и её приглушённый голос.

Не выдержав, Шэнь Цзинмин встал и подошёл к двери. Но в следующий миг за дверью воцарилась тишина.

Воздух снова стал неподвижен.

Его рука замерла. Он усмехнулся, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке.

Так легко сдалась?

Вот оно — её знаменитое «люблю».

Чем она вообще обладает, что так легко доводит его до полного краха?

Пальцы сжались в кулак, но спустя долгое молчание бессильно разжались и повисли вдоль тела.

И всё же в сердце теплилась слабая надежда.

Его длинные пальцы легли на замок. В следующее мгновение дверь распахнулась.

За ней никого не было. Она уже ушла — даже следов не оставила, будто и не появлялась вовсе.

Кулак снова сжался, хруст костей разнёсся по тишине. В душе поднялась холодная усмешка. Он захлопнул дверь, прислонился спиной к ней и запрокинул голову, глядя в белый потолок.

Смотри-ка: опять он один в своих иллюзиях.

Всегда так.

Автор: Простите, я сбегаю, не бейте меня!!!

—————

Благодарности читателям:

От «Гуань Ни Сихунши» — 2 питательные жидкости

От «Сяочжу Сяочжу Ма Шан Ту» — 18 питательных жидкостей

От «Цзяньси» — 1 граната

Гипсофила (6)

Взгляд Шэнь Цзинмина мгновенно потемнел. Он усмехнулся и, закрыв глаза, стоял у двери ещё некоторое время, прежде чем направиться внутрь квартиры.

Два белых пакета по-прежнему лежали на журнальном столике, сквозь тонкий пластик просвечивали упаковки разных закусок.

Он механически выложил всё содержимое в холодильник, аккуратно расставляя продукты по полкам.

Пластик шуршал и морщился, издавая раздражающий звук. Мягкий свет из холодильника и его взгляд одновременно упали на дно пакета —

Там лежали её любимые молоко и чипсы.

Он помнил, что запасы в холодильнике давно почти закончились, но, несмотря на обиду, всё равно не удержался и снял их с полки.

Его длинные пальцы сжали банку. Металлическая поверхность была холодной, а нарисованная на ней девочка с круглым лицом и большими глазами улыбалась ему беззаботно — точь-в-точь как Цзян Чунь, когда пила молоко: глаза прищурены, глуповато и мило.

Но теперь?

Почему он вообще должен продолжать? Важно ли это ей?

Рука разжалась. Банка с молоком упала обратно в пакет и глухо стукнулась о пол, будто её бросили без всякой жалости.

Даже не взглянув, он сел на диван и раскрыл книгу, которую не дочитал. Чёрные печатные буквы выстроились в изящную строку, но ни одно слово не доходило до сознания.

Раньше, в свободное время, он тоже так сидел один на диване — и целый день проходил за книгой.

Когда же всё изменилось?

С тех пор, как она вошла в его жизнь, постепенно проникая во все уголки, даже в последнее убежище его покоя.

После каждого урока она неизменно шла за ним, засыпала, свернувшись на журнальном столике, прыгала босиком по ковру и тайком, за его спиной, воровала еду из холодильника.

Привычка — страшная вещь. Она нарушила его принципы, изменила привычки и стала для него исключением.

Стоило закрыть глаза — и в безнадёжной тьме перед внутренним взором возникала её улыбка. Незаметно её образ заполнил каждый уголок квартиры, а в ушах звучал её весёлый смех.

Он больше не смел возвращаться к прежней мёртвой тишине.

Горько усмехнувшись, он включил телевизор и поставил какой-то шумный развлекательный выпуск. Смех участников наполнил квартиру, создавая иллюзию живого присутствия.

Сердце немного успокоилось.

Прошло неизвестно сколько времени, как снова раздался стук в дверь.

Тихий, как кошачий коготок, почти неслышный под шум телевизора, но он сразу его уловил.

Неужели она?

В следующий миг он отверг эту мысль. Шэнь Цзинмин горько усмехнулся: она давно ушла. Чего же он всё ещё ждёт?

Действительно, лёгкие звуки за дверью быстро стихли.

Сердце окончательно остыло.

Раздражённый, он выключил телевизор, а книгу швырнул в сторону. Из неё выпало несколько высушенных лепестков, которые, словно крылья бабочки, кружась, опустились на пол.

Юноша сидел на диване, машинально взглянул на настенные часы — пять часов вечера.

За окном яркое солнце уже скатилось к закату. Скоро наступит ночь.

Пальцы мягко надавили на виски, и в этот момент снова послышался тихий, царапающий звук.

Нахмурившись, он уже не сдержался и подошёл к двери, резко распахнув её.

В его поле зрения ворвалась яркая роза, которую кто-то держал в руках.

А за дверью появилась и она.

— Шэнь-товарищ…

Маленькая, вся съёжившаяся, голова опущена так низко, что она не смела на него взглянуть.

Цзян Чунь ловко втиснула цветок ему в руки.

Тёмно-зелёный стебель был гладким и тёплым — видимо, она держала его уже давно. В следующее мгновение роза упала на пол.

Юноша даже не взглянул на неё. Его лицо оставалось таким же холодным, как всегда.

Пламенные лепестки сбились в кучу и упали на пол. Она присела, аккуратно подняла цветок, встала и ухватилась за край его рубашки.

— Подожди!

Дверь снова начала закрываться. Она топнула ногой и окликнула юношу, который уже собирался уходить:

— Если один цветок не может тебя порадовать, то два сгодятся? Или три, четыре… — она крепко сжала ткань, чёрные глаза не отрывались от него, будто боясь, что он снова исчезнет.

— У меня ещё много цветов. Сколько захочешь — возьми.

Из-за двери она вытащила охапку цветов. Махровые бутоны переплетались, раскрываясь слой за слоем. Цзян Чунь осторожно смотрела на него.

— Прости меня, пожалуйста?

Голос становился всё тише, звучал неуверенно.

Юноша был высок и статен, а в его глазах — непроницаемая тьма. Он сжал кулаки и подался вперёд, протягивая ей цветы.

Несколько секунд тишины. Потом она услышала его голос:

— Как рука?

— А? — машинально воскликнула Цзян Чунь, только сейчас осознав, о чём он. Она быстро спрятала обе руки за охапку цветов, чтобы он ничего не увидел.

Его взгляд стал ещё острее, уклониться было невозможно.

— Я сейчас закрою дверь.

Она резко подняла голову, голос дрожал от обиды:

— У розы так много шипов… Я не умею их обрезать, порезалась.

Прикусив губу, добавила:

— Очень больно. Крови много вытекло.

Пальцы у него сжались, он сдержал желание прикоснуться к ней, но лицо оставалось суровым:

— Ты что, свинья? Такая неуклюжая.

Глядя на его нахмуренные брови, в её светлых глазах мелькнула боль:

— Почему ты теперь ещё злее?

На мгновение она замялась, потом вытащила из-за спины пакет. Из него выглядывала изящная коробка, перевязанная серебристой атласной лентой с бантиком.

— Счастливого Чуньфэня!

Она слегка смутилась и постучала себя по лбу:

— Это был тайный подарок на день рождения… Но я испугалась, что ты больше не захочешь со мной разговаривать, поэтому решила отдать сегодня.

Она опустилась на корточки и медленно распаковала коробку. Внутри лежали белоснежные кроссовки с едва заметным узором по бокам. Обувь была изысканной работы и приятной на ощупь.

— Конечно, они не сравнятся с твоими, но очень дорогие.

— Я копила очень долго, но денег всё равно не хватило. В итоге заняла у сестры Цзян Инь, чтобы купить их.

— Мне сразу показалось: эти кроссовки будут смотреться лучше всего именно на тебе.

http://bllate.org/book/8590/788076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода