× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весенний поцелуй

Автор: Шань Чунь

Аннотация

1.

Шэнь Цзинмин заменял профессора на занятиях у младших курсов, и обычная скучная лекция по основам политэкономии вдруг оживилась невероятной суетой.

Цзян Чунь, опираясь на ладонь, клевала носом, как вдруг услышала горячий шёпот с задних парт:

— О боже, смотри, что у старосты на шее?!

— Неужели это от поцелуя?! Вчера вечером так горячо прошло?

— Весной комаров полно — скорее всего, укус.

Цзян Чунь подняла голову и мысленно ахнула: «Всё пропало! Перед уходом забыла нанести консилер этому мерзавцу!»

Она тут же обернулась и поддержала версию подруг:

— Конечно! У старосты — такого спокойного и сдержанного человека — на шее не может быть ничего подобного. Наверняка комариный укус.

Внезапно мелок точно попал ей в голову. Мужчина, опершись руками о кафедру, с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Ты, что только что дремала, вставай и повтори всем то, что сейчас сказала.

Цзян Чунь сердито уставилась на него, гордо вскинула подбородок и, словно идя на казнь, громко выпалила:

— Я сказала, что у старосты на шее не может быть следа от поцелуя!

2.

Цзян Чунь —

Я каждый день измеряю глубину своей страсти к тебе. Погружаясь всё ниже, я теряю счёт дням и ночам.

Я всего лишь обычный человек — как я могу так сильно любить тебя?

Я — твоя наглая возлюбленная.

Только ты видел мою красноречивую сторону.

— Из дневника Шэнь Цзинмина

История о том, как «один раз соврала — всю жизнь расплачиваюсь».

Серьёзный, но в душе ранимый гений × вспыльчивая, но в глубине души нежная отличница. Оба — первая любовь друг для друга. Героиня балует героя.

Теги: сильные герои, избранные судьбой, студенческая жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Чунь | второстепенный персонаж — Шэнь Цзинмин

Краткое описание: Я совру тебе только один раз.

В начале февраля закат окрасил небо первыми весенними оттенками. Оживлённый гомон студентов заполнил углы кампуса, затихшие за долгую зиму. Ветви могучих камфорных деревьев постепенно сливались с наступающей тьмой.

— Цзян Чунь, посмотри, не могла бы твоя мама приехать в университет в первые дни семестра?

— У мамы нет времени, — ответила Цзян Чунь, не поднимая глаз от носков своих туфель. Короткие пряди волос прикрывали уши, и она даже не взглянула на учителя.

Учитель Вэнь смотрел на неё с любовью и раздражением одновременно. Она — лучшая ученица в классе, но при этом дерётся, прогуливает занятия и носит серьги. Всё, что делают плохие ученики, она делает сполна.

Родительские собрания проходили уже не раз, но родители Цзян Чунь ни разу не пришли. В анкете указано, что она из неполной семьи, а по телефону никогда не удаётся дозвониться.

Он не осмеливался говорить строго — боялся повлиять на её учёбу. За всю свою педагогическую карьеру он впервые встречал такого сложного ребёнка.

Цзян Чунь небрежно прислонилась к перилам у двери класса, весело улыбаясь и ведя себя как беззаботная школьница. Неизвестно, сколько из его слов она вообще услышала.

— Убери телефон, — сказал учитель Вэнь, заметив её устройство, спрятанное в рукаве. Он вздохнул и добавил с заботой: — Ты же староста. Должна подавать пример одноклассникам.

— Ладно-ладно, старина Вэнь, поменьше волнуйся. Смотри, сколько седины! — она энергично закивала, игнорируя вибрацию телефона, и спрятала его в карман школьной формы.

Она отлично притворялась примерной ученицей, и Цзян Чунь едва сдерживала смех.

— Биииип!

Пронзительный звонок разнёсся по коридору. Студенты заторопились на места, боясь попасться дежурному учителю.

Цзян Чунь лениво растянулась на парте, постукивая пальцем по телефону, лежащему на столе. Её брови нахмурились.

Внезапно телефон завибрировал. Она мгновенно выпрямилась и открыла сообщение. Прочитав его, она облегчённо выдохнула.

Она ждала этого сообщения так долго, что даже «холодец из жёлтых цветов» уже остыл. Но результат оказался утешительным.

Правда, теперь кому-то предстояло нелегко.

В её чёрных глазах мелькнула насмешка. Холодные пальцы коснулись стеклянного экрана, а уголки губ изогнулись в ледяной улыбке. Раз посмел сделать — должен уметь нести последствия.

Ответив на сообщение, она бросила телефон на стол. Мягкий чехол не спас устройство от падения. Цзян Чунь опустила веки. Вчера легла спать слишком поздно, и даже решив проблему, она чувствовала усталость. Положив голову на руки, она зевнула и почти мгновенно уснула.

Ей приснился сон.

Снова тот мальчик — самый красивый из всех, кого она видела. Изящные черты лица, чёлка, падающая на лоб, руки, прижатые к окну машины. Он с интересом смотрел на неё и протягивал ладонь, на которой лежала карамелька.

На обёртке были непонятные иностранные буквы — такой бренд она никогда не осмеливалась даже рассматривать в магазине.

Сон был таким глубоким, что в душной аудитории Цзян Чунь чуть не задохнулась. Её маленькое личико покраснело. Сквозь дрему она услышала, как кто-то зовёт её. Она приподняла голову.

Перед ней была рука с чётко очерченными суставами, на которой проступали голубоватые вены. Кожа казалась безупречной, чистой и слегка холодной, будто произведение искусства.

Цзян Чунь медленно подняла взгляд. Перед её партой стоял высокий юноша. Его черты лица, холодные и чёткие, слились с образом из сна. Она невольно сглотнула.

Парень снова постучал по столу длинным указательным пальцем.

— Проснулась?

В голосе звучала лёгкая отстранённость.

Цзян Чунь оперлась на подбородок, её взгляд прояснился. На белоснежной коже проступили маленькие ямочки на щеках, а голос прозвучал сонно и лениво:

— Проснулась. А вы что-то хотели, товарищ?

Её одноклассник Лу Жань долго размахивал руками, пытаясь что-то объяснить. Она наконец поняла и протянула:

— А-а...

Её густые ресницы трепетали. Взгляд скользнул по синей бейджу на его груди, и она чуть заметно втянула носом воздух.

Чёрные чернила образовывали строгие, чёткие иероглифы, написанные безупречным каллиграфическим почерком — редкость в наше время.

Белый рукав школьной формы облегал тонкие запястья. Цзян Чунь взяла лежащий на столе телефон и, наклонившись вперёд, оперлась локтями на парту.

— Это вам нужно?

Её губы алели, а взгляд был дерзким и вызывающим.

Она оценивающе оглядела его с ног до головы. Его кожа была белоснежной, глаза прозрачными, нос прямым, линия подбородка — идеальной. Даже обычная школьная форма на нём выглядела так, будто он сошёл с иллюстрации из сказки.

Каким же он будет, когда влюбится по-настоящему? Цзян Чунь усмехнулась с вызовом.

Шэнь Цзинмин несколько секунд молчал, глядя ей прямо в глаза.

— В правилах школы чётко сказано: студентам запрещено приносить в учебное заведение мобильные телефоны.

— А, точно, — протянула Цзян Чунь, будто только что вспомнив.

Она откинулась назад, чувствуя прохладу от соседней парты, и встала. Парень был выше её на целую голову — худощавый, но с сильной энергетикой взгляда.

Она протянула телефон, держа его в воздухе. Шэнь Цзинмин потянулся за ним, но она вдруг схватила его за запястье.

Цзян Чунь приблизилась, и расстояние между ними сократилось до минимума. Она наклонила голову, чтобы разглядеть бейдж, и тихо прошептала ему на ухо:

— Шэнь-товарищ, телефон остаётся у вас на хранении. Позаботьтесь о нём хорошенько.

Место, где их кожа соприкоснулась, стало прохладным и слегка покалывало, будто от разряда тока. Вблизи отчётливо ощущался холодный, изысканный аромат. Цзян Чунь облизнула губы, её ресницы дрогнули, и она ждала ответа.

Шэнь Цзинмин освободил руку, его лицо оставалось бесстрастным.

— Студенческий совет будет хранить ваш телефон бессрочно.

Цзян Чунь тихо рассмеялась.

— Так не пойдёт. Я хочу, чтобы именно вы его хранили.

Она потянула его за рукав и, встав на цыпочки, снова приблизила губы к его уху:

— Запомните: владелица телефона — Цзян Чунь.

Шэнь Цзинмин ничего не ответил. Он лишь взглянул на неё, взял телефон и направился к выходу.

Цзян Чунь смотрела ему вслед, и уголки её губ изогнулись в улыбке. Она легко поднялась со стула, подтянула завязанную на талии школьную куртку и уверенно зашагала к доске.

В классе поднялся шум. Одноклассники начали поддразнивать её.

— Без жертвы не добьёшься цели. Эх, ты жестока, — сказал Лу Жань, не упуская случая подколоть. — Это уже шестьдесят восьмой, на кого ты положила глаз.

Весь класс расхохотался.

— А? — Цзян Чунь наклонилась вперёд и прищурилась, глядя в потолок. — Их так много? А я думала, что довольно верна в чувствах.

Лу Жань презрительно фыркнул:

— Ты с детства влюбляешься в каждого встречного. Когда ты это исправишь?

Она поправила сползающие пряди волос и приложила палец к губам, давая знак замолчать. Класс мгновенно стих, все опустили головы и занялись своими делами.

Под ярким светом ламп Цзян Чунь оперлась на парту, слегка приподняв подбородок. План уже созревал в её голове.

Вспомнив аккуратный воротник его формы — такой же, как у всех, но на нём будто сошёл с обложки сказки, — она машинально подтянула узел на талии своей куртки.

Люди всегда стремятся присвоить себе прекрасное.

*

В половине десятого вечера Цзян Чунь вернулась домой. В квартире царила мёртвая тишина.

Её сердце сжалось. Губы сжались в тонкую линию. Она поставила лекарства и постучала в дверь.

— Цзян Чуши! Выходи!

Старая деревянная дверь скрипнула, и из щели выглянула круглая голова.

Мальчик лет десяти смотрел растерянно. Его школьная форма болталась на худеньком теле.

— Где мама?

— Мама ушла на работу, — тихо ответил Цзян Чуши, пряча руки за дверью и не глядя на сестру.

Цзян Чунь выругалась и в ярости воскликнула:

— Ты же обещал всё помнить перед тем, как она ушла!

Голова брата опустилась ещё ниже.

Он с детства был замкнутым. Цзян Чунь всегда оберегала его как зеницу ока. Сейчас в груди бушевал гнев, но она не могла сорваться на него.

Слова вертелись на языке, но в итоге она лишь тяжело вздохнула.

Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с братом, и погладила его пушистую голову.

— Оставайся дома и никому не открывай, кроме меня и мамы.

— Хорошо.

Цзян Чунь заметила, как его губы побелели от напряжения. Ей стало больно за него, и она ласково ущипнула его за щёку.

Если сейчас снова что-то случится, последствия будут ужасны. Надо решать всё быстро.

*

Ночь окутала город. Луна взошла высоко.

Неоновые огни ослепляли прохожих. По улицам бродили парни с ярко окрашенными волосами и открытыми татуировками. В воздухе витал запах табака и алкоголя. Молодёжь на мотоциклах с рёвом мчалась по дорогам, парни и девушки громко смеялись и дурачились. Через тёмный переулок, где свет едва пробивался сквозь тьму, доносился приглушённый гул.

На земле лежал человек с завязанными глазами и связанными руками и ногами. Он извивался, как куколка, царапая неровную поверхность.

Сквозь приглушённые стоны было слышно тяжёлое дыхание. Его губы потрескались и побелели, а пот стекал по лбу, образуя лужицу на земле.

Лу Жань поднял подбородок и указал на него товарищу:

— Это он.

С этими словами он пнул лежащего. Удар был сильным. Человек вскрикнул, и в воздухе разлился запах алкоголя, от которого Лу Жань поморщился и отступил на несколько шагов.

Цзян Чунь, напротив, осталась невозмутимой. Она наклонилась, будто распаковывая подарок, и неторопливо сняла повязку с глаз пленника.

Тот, чьи глаза долго были закрыты, лежал в напряжении, почти онемев. Вечером он, как обычно, собрался с друзьями выпить, но по пути на него напали неизвестные и связали без предупреждения. Его лицо застыло, и теперь он медленно приоткрыл глаза.

Перед ним стояла девушка с фарфоровой кожей, алыми губами и соблазнительными глазами, мерцающими в полумраке. Её фигура была безупречной, а длинные ноги в ночи казались ещё стройнее. Серебряные серьги-цепочки сверкали у шеи, и она напоминала демона, сошедшего из тьмы.

Неужели она пришла спасти его?

Его сердце задрожало. В свете фонарей он почти залюбовался ею, не в силах отвести взгляд.

— Узнавал ли ты это лицо раньше?

Цзян Чунь улыбнулась. Её губы от природы были приподняты в уголках, и в голосе звучала дерзкая уверенность.

Когда он вгляделся, в памяти всплыл образ другой женщины, очень похожей на неё.

Зрачки его сузились. Это не ангел-спаситель, а настоящий демон-мститель.

Он с трудом сглотнул, его тело начало дрожать, а на лбу выступили крупные капли пота.

http://bllate.org/book/8590/788048

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода