× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весна встречает лето (завершено + бонусные главы)

Автор: Са Кункун

Аннотация:

Капризный тиран-босс × беззаботная простушка

Су Чунжэнь мечтала вернуться в тот самый день, когда она впервые встретила Ся Линьаня. Она поклялась себе — даже под страхом смерти больше никогда не подглядывать за его ягодицами.

Тигру хвост не тронь, а боссу — тем более задницу не разглядывай.

Обновления выходят ежедневно в 21:00.

Если что — ищите меня в Weibo: Са Кункун.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Чунжэнь, Ся Линьань

Однострочное описание: Даже тиран боится женщин-похитительниц

Основная идея: Любовь дороже всего

В 7 часов 10 минут 28 секунд утра Су Чунжэнь точно в срок проснулась в роскошной квартире площадью 328 квадратных метров стоимостью тридцать миллионов юаней, расположенной в самом центре города.

В 7:24:36 она уже лежала с закрытыми глазами в ванной комнате площадью 28 квадратных метров, выложенной итальянским мрамором, окутанная облаками пара и лепестками роз.

Ровно в 7:30:00 Су Чунжэнь включила встроенный в зеркало телевизор, и в эфир вышли утренние новости Первого канала.

В 8:03:47 она вошла в гардеробную и выбрала из 178 весенних нарядов комбинезон от независимого дизайнера, дополнив образ маленькой сумочкой Hermes Constance 24 и брызнув на затылок парфюм, созданный специально для неё британским нишевым парфюмером.

В 8:13:26 Су Чунжэнь, надев огромные чёрные очки и накрасив губы насыщенно-красной помадой, вошла в лифт.

В лифте уже находился кто-то.

На нём был безупречно скроенный костюм, явно заказанный в одном из знаменитых ателье на Сэвил-роу в Лондоне.

Мужчина был высоким, стройным, благородным и элегантным. Он сосредоточенно смотрел в телефон, излучая спокойствие и доброжелательность — настоящий добропорядочный джентльмен.

Именно такой внешности Су Чунжэнь всегда завидовала, именно такое тело вызывало у неё жгучее желание.

Но Су Чунжэнь была лисой тысячелетнего возраста — её острый взор сразу же проник за внешнюю оболочку.

Похоже, сообщение в телефоне не понравилось мужчине: тонкие губы чуть сжались, левая бровь слегка приподнялась, а в глубоких чёрных глазах мелькнул холодок. В ту же секунду вокруг него повеяло запретной, опасной аурой.

Если бы над головой этого человека витали субтитры, они бы пестрели фразами вроде: «Элегантный хищник», «Джентльмен-разрушитель», «Просто А-класс!», «Я готова!»

Су Чунжэнь незаметно разглядывала его, как вдруг в телефоне зазвенело уведомление.

Групповой чат назывался «Сестрица, отпусти бедного монаха».

В нём состояли трое: сама Су Чунжэнь, её подруга Цай Цяньху и ещё одна подруга — Сяо Лючэнь.

Цай Цяньху: Как же скучно! Чем вы заняты?

Цай Цяньху: Кто-нибудь здесь?

Цай Цяньху: Не притворяйтесь мёртвыми, девчонки, выходите общаться!

Су Чунжэнь: В лифте стою с одним красавчиком. Бледный, красивый — вполне ничего.

Цай Цяньху тут же воодушевилась и переключилась на голосовые сообщения.

Су Чунжэнь не могла слушать вслух, поэтому перевела голосовое в текст.

Цай Цяньху: Ах вы, молодёжь, такая поверхностная! Только лица разглядываете… Надо смотреть на попку! Ведь только упругая задница — залог мощного перфоратора!

Су Чунжэнь: …

Су Чунжэнь: Ну ладно.

Су Чунжэнь: Ты победила.

Цай Цяньху: Отступи на шаг назад и незаметно глянь — упругая ли у него попа?! Ха-ха-ха!

Как не подчиниться такому единодушному требованию?

Су Чунжэнь бесшумно отступила, сняла очки и уставилась на спину мужчины.

Под безупречно сидящими брюками скрывались не только длинные ноги, но и восхитительно упругие ягодицы.

Ой-ой, влюбилась без памяти!

Перфоратор прошёл все тесты и получил официальный сертификат качества.

Су Чунжэнь уже собиралась сообщить об этом радостном событии подругам, как вдруг почувствовала, что температура в лифте резко упала. По коже забегали мурашки. Она подняла глаза и увидела в зеркальной поверхности двери лифта, как мужчина пристально смотрит ей прямо в глаза.

В отражении Су Чунжэнь стояла с очками в руке, её ленивые каштановые локоны были наклонены под углом сорок пять градусов, алые губы беззвучно свистели, а взгляд с жадным любопытством упирался в мужскую задницу.

А владелец этой самой задницы спокойно наблюдал за ней через зеркало — насмешливо, холодно, с явным превосходством.

Подглядывание было раскрыто.

Это было крайне неловко.

Но Су Чунжэнь была не та, кто сдаётся в трудную минуту. Она мгновенно включила актёрский талант: быстро надела очки, опустила голову и сделала вид, будто увлечённо печатает сообщение.

Снаружи всё выглядело спокойно, но внутри она тряслась от паники. И в самый неподходящий момент случайно нажала на последнее голосовое сообщение Цай Цяньху —

«Отступи на шаг назад и незаметно глянь — упругая ли у него попа?! Ха-ха-ха!»

Голос Цай Цяньху, полный возбуждения и пошлости, эхом разнёсся по замкнутому пространству лифта.

Подглядывание получило железобетонное подтверждение. Оправдания больше не существовало.

Мужчина даже не обернулся. Он продолжал смотреть на неё через зеркало. Его чёрные глаза были бездонными, а уголки губ слегка изогнулись в едва уловимой издевательской усмешке.

Молчаливый посыл был ясен: «Продолжай притворяться. Я с удовольствием понаблюдаю».

Су Чунжэнь хотела просто незаметно полюбоваться на красавчика, а вместо этого сама превратилась в того самого бедного барсучка, которого вот-вот проткнёт вилой дядя Жуньту.

Какая же это человеческая трагедия.

К счастью, злодеям вечно везёт. Су Чунжэнь была не из тех, кого легко убить. В этот самый момент двери лифта открылись — они достигли подземного паркинга, своего общего пункта назначения.

Су Чунжэнь выскочила из лифта, словно из маленького поля боя.

Она не оглянулась, но всё равно чувствовала на спине ледяные удары множества невидимых вил — взглядов того самого «дяди Жуньту».

* * *

Жилой комплекс «Цзяньцин Минди» располагался в самом сердце города, где каждый квадратный метр стоил целое состояние. Вокруг — развитая инфраструктура, лучшие рестораны, магазины и школы. Это место создавалось специально для новых городских элит и успешных профессионалов, предлагающих эксклюзивные апартаменты класса «пентхаус».

Су Чунжэнь прошла мимо ряда роскошных автомобилей, каждый из которых стоил немалых денег, и наконец добралась до своего личного парковочного места.

Слева от неё стоял холодный и сдержанный Porsche, справа — высокомерный Bentley.

А посреди этого великолепия возвышался… потрёпанный жёлтый электроскутер.

Скутер явно служил не первый год: под воздействием солнца и дождя он порядком поистрёпался. Среди блестящих машин он выглядел как настоящий бунтарь — грязный, дерзкий и совершенно не вписывающийся в общий антураж.

Су Чунжэнь невозмутимо вскочила на своё «сокровище» и уверенно выехала с парковки.

Молодой охранник у шлагбаума смотрел ей вслед с выражением лица: «Ну и богачи пошли — играют в бедность!» Он механически поднял шлагбаум и медленно повернул голову, провожая её взглядом.

* * *

На самом деле Су Чунжэнь была далеко не богачкой.

Ни квартира, ни сумка Hermes Constance 24, ни персональные духи ей не принадлежали.

Всё это было у её подруги Цай Цяньху.

История Цай Цяньху поистине вдохновляла.

Она родилась в маленьком городке под Наньчэнгом, в обычной семье. Учась в университете, она подрабатывала, усердно училась, буквально «подвешивала волосы к балке и колола себе пятки иглой», чтобы не заснуть. В итоге она блестяще окончила вуз и вернулась на родину… унаследовать компенсацию за снос восьми старых домов.

Деньги — страшная сила.

Цай Цяньху перестала стремиться к чему-либо, стала бездумно вкладывать деньги в фондовый рынок и предаваться беззаботной жизни, путешествуя по всему миру.

А затем… благодаря своей «карпе-везучести», куда бы она ни вложила деньги — всё росло как на дрожжах. Её состояние снова и снова увеличивалось.

Узнав, что Су Чунжэнь переезжает в Наньчэн на работу, «капиталистка» Цай Цяньху тут же одолжила ей свою новую квартиру. Сама же продолжила веселиться и колесить по свету.

Таким образом, единственное, что действительно принадлежало Су Чунжэнь, — это её старенький электроскутер.

Ну и, конечно, нижнее бельё на ней.

* * *

Впрочем, Су Чунжэнь нельзя было назвать неудачницей. После окончания факультета радиовещания одного из ведущих университетов страны она прошла открытый конкурс и успешно устроилась стажёром-ведущей на канал 13 телевидения Наньчэнга.

Теперь она стояла перед зданием телеканала — внушительным сооружением с полностью стеклянным фасадом, возвышающимся над городом и источающим густой аромат капитала.

Здание так и кричало: «У меня полно денег!»

На огромном LED-экране на фасаде поочерёдно крутились фрагменты программ ведущих Первого канала.

Су Чунжэнь мысленно поклялась: она будет шаг за шагом подниматься вверх, пока не станет главной ведущей. Она обязательно докажет тому человеку, который сейчас находится где-то за океаном, в стране злобной империалистической сверхдержавы, кто на самом деле «недостоин другого».

Под воображаемый эпический саундтрек Су Чунжэнь решительно вошла в здание телеканала.

Внутри всё было современно и стильно. Элитные сотрудники телеканала, с бейджами на груди, спокойно и организованно выстраивались в очередь к полностью прозрачному панорамному лифту.

Лифт плавно поднимался, позволяя пассажирам взирать на весь город с высоты. На лицах каждого читалось: «Вот она — моя империя!»

Су Чунжэнь тоже хотела присоединиться к очереди, но её мечту о величии безжалостно разрушил охранник.

— Молодая женщина, вам не сюда, — сказал он. — Вам нужно вниз, в подвал.

Оказалось, что её отдел — канал 13 — находился в подвале. Точнее, в минус втором подвале.

Охранник был предельно вежлив, но смысл его слов был ясен: «Дорогая, в часы пик, чтобы не тратить общественные ресурсы, советуем вам воспользоваться лестницей».

Су Чунжэнь не осталось ничего другого, кроме как смиренно отправиться вниз по ступенькам.

В отличие от светлого и величественного верха, подвал был тёмным и сырым.

Её внутренний саундтрек мгновенно сменился с героического на тревожный, почти детективный.

С каждым шагом вниз лестница всё больше напоминала бездну. Су Чунжэнь чувствовала себя героиней фильма «Поезд в Пусан», ожидая, что в любой момент из темноты выскочат зомби и начнут грызть её, как вкуснейший утёнок.

Наконец она добралась до минус второго этажа. На двери коридора болтались дешёвые пластиковые буквы «Канал 13», криво приклеенные и явно готовые отвалиться в любой момент.

В следующую секунду Су Чунжэнь решила убрать слово «готовые» — потому что едва она толкнула дверь, как цифра «3» тут же отвалилась.

Су Чунжэнь подняла её и попыталась приклеить обратно.

Но приклеила слишком близко — «13» превратилось в «B».

«Ладно, пусть так и будет. Больше и не проси», — подумала она и двинулась дальше.

Коридор был настолько тихим, что казалось — здесь никто не живёт. В самом конце, в единственном освещённом кабинете, царила гробовая тишина.

Су Чунжэнь глубоко вдохнула и открыла старую дверь.

Скрипнув, дверь открылась, и перед ней предстал мир, медленный и тяжёлый, как свинец. В кабинете сидели всего трое. У всех — тёмные круги под глазами, тусклые лица. Несмотря на включённый свет, над каждым витал невидимый серый ореол.

Эти серые ореолы сливались в одно чёткое послание: «Группа неудачников».

И тут Су Чунжэнь наконец поняла, почему ей, совершенно без связей и протекций, так легко удалось устроиться на эту легендарную телестанцию с отличными льготами и блестящими перспективами.

Она была тем самым камнем основания. Пушечным мясом. Жертвенным агнцем.

* * *

Су Чунжэнь ещё не успела прийти в себя, как из внутреннего кабинета вышел директор.

Ему было за сорок, на носу сидели толстые очки, а лицо излучало добродушную улыбку — типичный «хороший дядя».

Директор представился как господин Ху и рассказал Су Чунжэнь в общих чертах о канале 13, обязанностях и правилах.

Из вежливых и смягчённых формулировок господина Ху Су Чунжэнь грубо, но точно вывела суть:

Канал 13 — самый маргинальный в телекомпании. Его рейтинги постоянно на дне. Здесь крутили самые старые дорамы, а рекламу давали исключительно «Хуэйюань Шэньбао», частные гинекологические клиники и сериалы про владельца кожевенной фабрики в Цзяннане и его любовную драму с золовкой, после которой устраивались распродажи.

В прошлом году канал с трудом запустил общественно-политическое шоу «Повседневные истории». В нём рассказывали обо всём подряд: как у соседей сверху течёт крыша и внизу тонут в нечистотах; как в жилой дом залетел почтовый голубь, и теперь нужно найти его хозяина; как на старом дереве неожиданно расцвели цветы, и требуется эксперт, чтобы объяснить, связано ли это с изменением климата.

Шоу было настолько скучным, что рейтинги были жалкими, а бюджет постоянно находился на грани исчезновения.

Проще говоря, «Повседневные истории» — это нищий проект.

http://bllate.org/book/8585/787596

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода