× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сюань спросил ровным, бесцветным голосом:

— Ты когда-нибудь встречался?

Ян Фань:

— …Нет.

Юй Сюань ничего не ответил, снова взял планшет и продолжил смотреть видео.

— Я, конечно, мало в чём опытен. Но, как говорится, «не ел свинины — так хоть видел, как свиньи бегают». Я ведь уже столько времени с тобой работаю — скольких знаменитостей видел, как они влюбляются!

Юй Сюань бросил на него короткий взгляд:

— Кто из них играл лучше меня?

Ян Фань:

— …

Чёрт, ну и гордость! Что, актёрство — такая уж большая заслуга?

Юй Сюань несколько раз провёл пальцем по экрану, затем протянул планшет Яну Фаню:

— Дай мне её вичат.

Тот удивился:

— …Вы до сих пор не добавились друг к другу?

— А как вы раньше связывались?.. Неужели правда через QQ?

Он помнил, что у Юй Сюаня тот самый QQ-аккаунт не открывался годами — даже не знал, украли его или нет.

— СМС, — коротко ответил Юй Сюань.

Ян Фань:

— …

В наше время ещё кто-то общается по СМС? Да уж, силён человек.

Особенно если учесть, что оба живут под одной крышей, но так и не обменялись контактами. Вот это действительно впечатляет!

Вэнь Цин снимала макияж, когда ей позвонила Сунь Сысы. Она включила громкую связь и поболтала с подругой.

Сунь Сысы родом из этой провинции, её семья живёт в центре города. У неё пока нет сцен в начале съёмок, поэтому ей не нужно было так рано приезжать на площадку.

— Цинь-эр, правда, что у тебя такие тёплые отношения с актёром Юй? Он даже видел тебя без макияжа! Я просто в шоке!

Она увидела новость в трендах и не удержалась, чтобы не спросить Вэнь Цин:

— Тебе так повезло! Только начинаешь карьеру, а уже работаешь с самим учителем Юй Сюанем. Я тебя так завидую!

Телефон лежал на умывальнике. Вэнь Цин, смочив ватный диск в средстве для снятия макияжа, стирала пудру с лица и при этом улыбалась:

— Это просто случайность. Я и сама не ожидала, что он так скажет… Честно говоря, я тоже очень удивилась.

Хотя это были всего три простых слова, их значение слишком легко могло вызвать недоразумения.

Если бы Сюй Вэньхао не написал в вэйбо, что она уже сотрудничала с Юй Сюанем, фанаты Юя точно бы взбесились.

Сунь Сысы явно не поверила:

— Да ладно тебе скромничать! Всем в индустрии известно, что Юй Сюань всегда вежлив и сдержан с актрисами. За все годы карьеры он ни разу не пошутил ни с одной из них. Ты теперь точно прославилась!

Вэнь Цин горько усмехнулась. Такая слава — неизвестно, к добру ли.

Подруга явно радовалась за неё:

— Весь шоу-бизнес называл Дин Сюэтун «членом императорской семьи». А теперь, после твоей новости, все гадают, кто на самом деле настоящая «императрица».

— Знаешь ли, твоё количество подписчиков в вэйбо уже вдвое больше, чем у неё. Сколько бы рекламы она ни снимала, всё равно не сравнится с тобой.

Отношение Вэнь Цин к Дин Сюэтун было неоднозначным. С одной стороны, девушка её раздражала — постоянно считала её соперницей и всячески пыталась унизить. С другой — она казалась ей глупой: не обладая достаточными талантами, уже позволяла себе высокомерие, обижала не только её, но и таких звёзд первого эшелона, как Хо Чэньси и Юй Сюань.

Если Дин Сюэтун и дальше будет вести себя так в индустрии, ей не понадобятся враги — она сама себя погубит.

Вэнь Цин понимала чувства Сунь Сысы, но всё же не считала это поводом для радости. Ведь, как говорится: «Из беды рождается удача, а в удаче таится беда».

Чем ярче её звезда, тем больше за ней следят. А значит, любой промах может обернуться падением с ещё большей высоты.

Вэнь Цин перевела разговор на другую тему. В конце Сунь Сысы скинула ей ссылку:

[Не скажешь потом, что я не помогла. Я заплатила немалые деньги, чтобы это сделали. Хорошенько изучи. От этого зависит, сможешь ли ты наладить отношения с Юй Сюанем и убедительно сыграть пару.]

Вэнь Цин открыла ссылку — перед ней был разбор личности Юй Сюаня от какого-то мастера фэншуй и нумерологии…

Она вспомнила, что у тёти Сунь Сысы как раз такое ремесло. Видимо, подруга тоже подхватила эту привычку.

Вэнь Цин не удержалась от смеха. Тут же Сунь Сысы добавила:

[Но мне кажется, учитель Юй к тебе неравнодушен. Возможно, тебе и не понадобится это. Просто читай как туалетную литературу.]

«Туалетная литература»… Сравнивать Юй Сюаня с туалетом — как-то странно звучит.

Вэнь Цин рассмеялась, но в этот момент рука дрогнула, и средство для снятия макияжа попало в глаз. Всё стало расплывчатым.

Она тут же перестала отвечать и побежала промывать глаза тёплой водой. Когда полностью сняла макияж и умылась, она взяла маску и нанесла на лицо.

Взглянула на время — девять тридцать вечера. Ещё рано, можно почитать сценарий.

Не успела она выучить и пары реплик, как вичат издал звук уведомления. Пришёл запрос на добавление в друзья. Ник — набор цифр: 8807071225.

Аватар — новогодняя картина с мальчиком, обнимающим рыбу. Ярко-красная, очень праздничная…

Мальчик в красных штанишках, круглолицый, с двумя хвостиками, перевязанными алыми лентами — точь-в-точь как Не Чжа из мультфильмов.

Вэнь Цин не сдержала смеха. Потом посмотрела на текст подтверждения: [Твой хозяин.]

Улыбка исчезла. Она покрутила пальцем по экрану, будто колеблясь, но в итоге нажала «принять».

Система тут же уведомила: [Я приняла ваш запрос в друзья. Теперь мы можем общаться.]

Вэнь Цин отправила сообщение:

— Учитель Юй?

Юй Сюань взял планшет из рук Яна Фаня и махнул ему, чтобы уходил.

Ян Фань проворчал:

— Ну и предатель! Только влюблённого увидел — и забыл обо всём. Помни, держи себя в руках, а то опять накатаешь мне проблем. В последние дни я так переживал, что спать не могу!

Юй Сюань усмехнулся:

— За все эти годы такое случалось всего два раза. Неужели обида так велика?

Ян Фань фыркнул:

— Двух раз хватило, чтобы я измотался! Тренд до сих пор висит с твоим именем. Если бы я не среагировал быстро и не запустил пиар-ход, Вэнь Цин сейчас бы уже раздобыли по частям!

— Мои фанаты такие злые?

Ян Фань презрительно хмыкнул:

— Ещё бы! Если бы не я, ты бы уже давно не знал покоя. Кто знает, дошли бы они уже до старика Юя или нет!

Юй Сюань рассмеялся:

— Ладно, на Новый год дам тебе премию.

Ян Фань:

— …

Он достал телефон и включил запись:

— Повтори-ка ещё раз то, что только что сказал.

Юй Сюань:

— …

— Ты всерьёз думаешь, что я настолько жаден?

Ян Фань честно кивнул:

— Ты не жаден, но мастерски эксплуатируешь сотрудников.

И больше всех — именно меня.

С другими хоть как-то снисходителен.

Юй Сюань:

— …Ты, золотой агент, не мог бы проявить чуть больше достоинства?

Ян Фань:

— Достоинство не кормит. Мне семью кормить надо.

Юй Сюань:

— …Можешь уходить.

— Повтори ещё раз!

— Думаешь, я настолько глуп, чтобы попасться?

— Чёрт, я увольняюсь!

Юй Сюань показал на дверь:

— Выход там.

Ян Фань:

— …

Жизнь невозможна!

Когда Ян Фань ушёл, Юй Сюань неторопливо ответил Вэнь Цин:

[Да, это я.]

Подумал немного и добавил:

[Разве я не просил тебя изменить обращение?]

Вэнь Цин:

— …

Она лёгла на кровать и написала:

[Не придумала ничего подходящего.]

Потом сменила тему:

[Вы же сказали, что у вас нет вичата? Откуда он вдруг появился?]

Юй Сюань:

[Только что зарегистрировался. Проблема?]

Вэнь Цин:

[О, но ваша самая ранняя запись в ленте — год назад.]

Юй Сюань:

— …

Девушка, как и раньше, не так-то просто обмануть.

Юй Сюань:

[Ты заглянула в мою ленту?]

Вэнь Цин:

[Просто пробежалась глазами. Вы настоящий старый закалённый кадр — записей почти нет.]

Всего шесть-семь постов, и все — репосты с рекламой новых проектов.

Юй Сюань долго не отвечал. Вэнь Цин сняла маску и похлопала лицо, впитывая остатки влаги.

Прошло пять минут — всё ещё тишина. Тогда она написала:

[Почему вы сегодня внезапно появились в прямом эфире у Хо Лао?]

Если в прошлом случае с фотографиями она сама была виновата — неосторожно болтала с ним у его автобуса на виду у всех, — то в этот раз она была совершенно ни при чём. Всё затеял он сам.

Достаточно было проявить чуть больше осторожности — и этого можно было избежать.

А он намеренно выложил это, чтобы вызвать недоразумения…

Вэнь Цин не понимала его замысла. Разве он не старался избегать слухов об их отношениях?

Тогда почему раньше делал вид, что не знает её, а теперь…

Почти одновременно пришло сообщение от Юй Сюаня:

[Посмотри ещё раз.]

Вэнь Цин на мгновение растерялась, но потом поняла: он имеет в виду ленту.

Она зашла — и увидела, что постов стало гораздо больше.

[Вы настроили приватность?]

Юй Сюань:

[Некоторых людей я скрываю и периодически чищу ленту.]

«Мания чистоты…» — мелькнуло у неё в голове.

Она начала листать. Большинство записей были связаны с родителями: походы в кино, совместные поездки, благотворительность с мамой, дни рождения, домашние обеды, приготовленные матерью.

Вот оно — настоящее лицо его жизни.

Вэнь Цин:

[Можно задать вопрос?]

Юй Сюань:

[Говори.]

Вэнь Цин:

[Что означает ваш ник — эта последовательность цифр?]

Юй Сюань:

[Дата свадьбы родителей и мой день рождения.]

Вэнь Цин перевела: дата свадьбы родителей плюс его собственный день рождения.

Очень семейный и заботливый человек.

Она сделала вывод и выключила свет, укрывшись одеялом, чтобы спать.

В этот момент Юй Сюань прислал ещё одно сообщение, на первый взгляд непонятное:

[Потому что ты есть.]

Вэнь Цин задумалась, перечитала переписку — и поняла: он отвечал на её предыдущий вопрос.

Он действительно запоминал каждое её слово.

Она засмеялась, укрывшись с головой под одеялом.

На следующий день на церемонии начала съёмок режиссёр снова подтолкнул её стоять рядом с Юй Сюанем.

В центре оказались Хо Чэньси и Лин Кайюй, справа — они двое, слева — режиссёр Пэн, Дин Сюэтун и другие актёры без парных ролей.

Главные герои были в гриме, а Вэнь Цин и Юй Сюань — в повседневной одежде. Один в молочно-белом, другой в чёрном, оба в длинных пальто с похожим кроем. Вместе они смотрелись идеально гармонично.

После ритуального подношения благовоний режиссёр Пэн Инсун подошёл и поддразнил их:

— Вы сегодня сговорились, чтобы мне хайпа подкинуть? Как будто специально надели парные наряды!

Вэнь Цин смутилась. Актёры начали собираться вокруг:

— Глаза у режиссёра острые! Я бы и не заметил, если бы не сказал. Да вы вроде даже из одного бренда?

Это сказала исполнительница роли императрицы — опытная актриса, добрая и общительная, давно работающая с режиссёром.

Один и тот же бренд означал схожесть ткани, узора, пошива и общего впечатления от образа.

Вэнь Цин вспомнила последнюю фразу Юй Сюаня прошлой ночью и почувствовала, как лицо горит.

Дин Сюэтун, наблюдавшая за этим, тут же решила, что Вэнь Цин нарочно использует Юй Сюаня для пиара.

Она даже прошептала с презрением:

— Видимо, решила, что учитель Юй к ней благоволит, и специально оделась так, чтобы раскрутиться за его счёт.

Бедная Вэнь Цин выбрала эту одежду совершенно случайно — кто бы мог подумать, что получится «парный образ»?

Но и Дин Сюэтун нельзя винить: будь она на её месте, увидев новичка в наряде, стилизованном под первого актёра, тоже заподозрила бы замысел.

Объяснения были бесполезны. Вэнь Цин просто посмотрела на Юй Сюаня, ожидая его ответа.

— Просто совпадение, — легко сказал Юй Сюань. — Зрители вряд ли обратят внимание на такие детали.

Ведь это всего лишь одна фотография с церемонии — вряд ли кто-то станет разбирать каждый образ отдельно.

Режиссёр расхохотался:

— Не уверен. При твоей популярности фанаты готовы тебя раздеть донага!

Юй Сюань улыбнулся:

— …Не думаю, что там есть что-то интересное.

— Ты слишком загадочен! Поэтому фанаты и цепляются за каждую мелочь.

Юй Сюань полушутливо ответил:

— Значит, чтобы не мешать вам, режиссёр, мне стоит стать ещё скромнее?

Режиссёр громко рассмеялся:

— Только не надо! Иначе ты просто исчезнешь с площадки.

http://bllate.org/book/8584/787557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода