× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут он вернулся, держа в руках водянисто-зелёный, роскошный длинный халат.

— Как насчёт этого? Наденешь — точно всех околдуешь.

Юй Сюань лишь мельком взглянул и твёрдо отрезал:

— Поменяй цвет.

Сюй Вэньхао возмутился:

— Да что не так с этим цветом? Свежо, ярко, полон жизни! Тебе лет на десять помоложе станет — в самый раз к Сяо Цин.

Юй Сюань промолчал.

— Меняй, раз сказал, — продолжил он уже безапелляционно. — Не поменяешь — уйду.

— Да ты просто зануда! — выругался Сюй Вэньхао. — Почему я не видел, чтобы ты так придирался к другим режиссёрам?!

Юй Сюань закатил глаза:

— Там не было выбора.

Роль в сериале уже утверждена — спорить бесполезно. Но этот клип — явно импровизация. Сначала он вообще не собирался участвовать, и Сюй Вэньхао тогда был одет совсем иначе. Всё это, очевидно, добавили позже, и здесь ещё можно было договориться.

— Ты просто издеваешься надо мной! — завыл Сюй Вэньхао, но всё же принёс ему другой наряд — тёмно-пурпурный костюм знатного юноши с позолоченным веером в придачу. Получился настоящий богатый повеса.

Сюй Вэньхао было неловко, но что поделать — хлеб свой не просит. Придётся терпеть.

Однако, увидев образ Вэнь Цин, он снова потерял дар речи.

Она была в водянисто-красном лёгком платье с длинными рукавами и сотнями складок, поверх — пушистая накидка из норки. На голове — парик, длинные волосы ниспадали до пояса, уложены в причёску ханьской девушки. Меж бровей — алый цветок сливы, лицо — как персик, губы — будто капля воды. Особенно поражали её большие, влажные глаза с тушью — казалось, одним взглядом она могла растопить любого…

Даже Юй Сюань, привыкший к красоте, на миг замер. Когда он опомнился, Вэнь Цин уже шла к нему:

— Юй-лаосы, вам очень идёт этот наряд.

Она хвалила искренне — даже без притворства, просто стоя перед камерой, он выглядел изящным и благородным юношей.

Любому приятно услышать комплимент, и Юй Сюань не стал исключением — уголки его губ едва заметно приподнялись. Он внимательно оглядел её и сказал:

— Ты тоже неплохо выглядишь. Только…

Слишком много украшений. Что-то не так.

Он отвёл взгляд от Вэнь Цин и обратился к Сюй Вэньхао:

— Это вообще что за съёмка?

Тот, любуясь их образами, ответил:

— Сейчас в сети очень популярен один сюжет про эпоху республики. Там что-то вроде «куртизанка влюблена, но генерал не знает»… Ну, примерно так. Я хотел снять именно в таком стиле, но ты же отказался надевать доспехи. Пришлось переделать на «куртизанка влюблена, но юный господин не знает».

Юй Сюань: «…»

Вэнь Цин: «…»

Сюй Вэньхао, не замечая их выражений, гордо добавил:

— Ну как? Я ведь гений, правда?

Моя идея плюс ваша внешность — этот клип точно станет хитом следующего года!

Вэнь Цин с трудом выдавила:

— То есть… я играю куртизанку?

— Ну да, — кивнул Сюй Вэньхао. — Но не переживай, она уже выкупила свободу.

Увидев, что Вэнь Цин не может с этим смириться, он поспешил уточнить:

— Самая знаменитая в мире гетера!

Какой бы ни была гетера, всё равно…

Вэнь Цин: — Можно мне отказаться?

Не хотелось, чтобы её первый в жизни клип оказался испорченным руками Сюй Вэньхао.

— Нет! — радостно рассмеялся он. — Ты же уже подписала контракт.

Может, расторгнуть договор?

— Фотографы уже готовы. Поехали снимать?

Вэнь Цин промолчала.

Можно ли было отказаться?

По дороге на площадку она нагнала Юй Сюаня и тихо сказала:

— Теперь я понимаю, почему вы передумали.

Юй Сюаню стало смешно:

— А ты ведь сама так легко согласилась в тот раз. Уже передумала?

— Я не думала, что мне придётся играть… — она не смогла договорить.

— Вэнь Цин, — вдруг серьёзно произнёс он.

Она подняла на него глаза:

— Да?

— Многие начинающие актёры не могут выбирать роли. Им приходится ждать, пока роль сама придёт. Некоторые десятилетиями снимаются в эпизодах и так и остаются на задворках индустрии.

— Тебе уже повезло.

Получить роль третьей героини в «Династии Фын» сразу после дебюта — о таком многие только мечтают.

Вэнь Цин замолчала, но вскоре улыбнулась:

— Я знаю, мне повезло больше, чем многим. Поэтому я и не ухожу.

Она прищурилась, положила руку ему на плечо и кокетливо улыбнулась:

— К тому же, я не упущу шанс сняться с самим обладателем «Золотого феникса»!

Юй Сюань: «…»

Ладно, забудем.

Сценарист Сюй Вэньхао действительно оказался мастером своего дела. Он полностью переписал сценарий, добавил Юй Сюаню сцен, и при этом всё выглядело так, будто писалось не за час-два, а тщательно прорабатывалось неделями.

Сюжет был цельным, содержание — насыщенным, конфликт — острым. Вкупе с отличной съёмочной группой получалось невероятно красиво и трогательно.

В одной из сцен Вэнь Цин предстояло упасть в воду. Смысл был в том, что официальная невеста молодого господина узнала о существовании героини и наняла пару повес, чтобы те столкнули её в пруд и оскорбили, дабы та сама ушла.

Вэнь Цин заняла позицию, операторы были готовы, и она уже собиралась прыгать, как вдруг Юй Сюань, сидевший у бассейна, остановил съёмку и потребовал от Сюй Вэньхао заменить воду на тёплую.

Вэнь Цин, будучи новичком в профессии, привыкла к трудностям. В конце концов, если уж пошла в актрисы, надо быть готовой ко всему — даже к съёмкам в ледяной воде зимой или в снежную бурю. Она не считала это чем-то особенным.

Клип требовал всего несколько кадров — по сравнению с тем, как в сериале «Счастливые дни» её полдня держали в воде, это было просто подарком.

Она не ожидала, что Юй Сюань вмешается — да ещё так серьёзно. Она растерялась.

Бассейн был обычным плавательным, по краям — искусственные водоросли и лотосы. Рядом стояли помощники с полотенцами и горячей водой.

Сюй Вэньхао тоже боялся, что актрису простудят, и уже сделал всё возможное. Поэтому, когда Юй Сюань потребовал подогреть воду, он тоже удивился.

Бассейн был огромным. Даже не зная, где взять столько горячей воды, просто слить и наполнить заново заняло бы немало времени.

А сцена длилась не больше трёх минут — мелькнёт и исчезнет.

Ему показалось это излишеством, но он не отказал сразу, а спросил у Вэнь Цин:

— А ты как?

Вэнь Цин знала, что замена воды — дело хлопотное, и поспешила заверить:

— Не надо! Сегодня всего плюс пять, совсем не холодно.

Солнце светит ярко — гораздо лучше, чем в тот пасмурный и сырой день.

— Вэньхао-гэ, давайте начинать. Я готова.

Раньше она звала его «лаосы», но это звучало слишком официально. Сюй Вэньхао предложил называть его просто «гэ», и Вэнь Цин согласилась — так было душевнее.

Юй Сюань молчал, глядя на неё. Сюй Вэньхао, не услышав от него разрешения, не посмел начинать.

— Ты уже выздоровела? — нахмурился Юй Сюань. — Хочешь снова в воду?

Он знал, что, уходя сегодня утром, она несколько раз высморкалась.

Так вот в чём дело — он за неё переживал. Вэнь Цин улыбнулась:

— Почти поправилась. Думаю, ничего страшного не случится.

Сюй Вэньхао не был так внимателен, как Юй Сюань: знал лишь о её лёгкой травме на ноге, но не о простуде.

— Сяо Цин, ты больна? Тогда, пожалуй, всё-таки подогреем воду. А то ведь и у Лао Юй потом сцена в воде — а его заморозить — мне не жить.

Упоминание Юй Сюаня заставило Вэнь Цин замолчать.

Сюй Вэньхао взглянул на часы — было почти полдень. Полностью сменить воду в большом бассейне не успеть.

Рядом был небольшой тренировочный бассейн. Он велел принести несколько вёдер горячей воды из солнечного нагревателя и вылить туда, а оборудование перенести на новое место.

На всё ушло около двадцати минут. Пока это происходило, Вэнь Цин сидела рядом с Юй Сюанем, то и дело поглядывая на него с нерешительным видом.

Юй Сюань, укрытый пледом, заметил её взгляды и сел прямо:

— Говори уже, что хочешь. У меня на лице, что ли, цветы выросли?

Вэнь Цин: «…»

— Юй-лаосы, а вы всегда так мучаете съёмочную группу?

Нет, он никогда не капризничал.

Разве что если задача действительно невыполнима — тогда он сам шёл на риск. Но сейчас он просто не хотел ей этого говорить.

— Недовольна?

Вэнь Цин поспешно замотала головой. Ей просто было любопытно: почему он так поступил, и при этом в интернете нет ни одного негативного отзыва — одни лишь хвалебные слова о его профессионализме и скромности.

Видимо, обладателя «Золотого феникса» нельзя мерить обычными мерками.

Тёплая вода решила все проблемы. Съёмка прошла гладко — два дубля, два удачных.

Но всё же, несмотря на зиму и недавнюю болезнь, выйдя из воды, Вэнь Цин не удержалась и чихнула.

Сюй Вэньхао перепугался и машинально глянул на Юй Сюаня — тот и впрямь выглядел недовольным.

Остались лишь индивидуальные планы, которые займут немного времени. Плюс кое-что нужно будет доснять позже. Сюй Вэньхао решил отпустить Вэнь Цин пораньше — остальное доснимут в другой раз.

Вэнь Цин не возражала. Она пошла в гримёрку, переоделась, сняла макияж и выпила имбирный отвар, который принесли помощники. Сразу стало легче.

Потом она вышла посмотреть, как снимают Юй Сюаня. Не зря ему дали «Золотого феникса» — он действительно отличался от других.

Обычные звёзды сначала обсуждают с режиссёром ракурсы, а потом снимаются. А он, прочитав сценарий, сам становился в нужную позицию — без подсказок.

Всё давалось ему легко, движения — точны, эмоции — естественны…

Вэнь Цин ясно осознала разницу между ними и, не заметив, засмотрелась.

Его последняя сцена — смерть героини. Он вспоминает прошлое, стоит под платаном и плачет.

Сюй Вэньхао с режиссёром долго спорили: как передать горе, если лицо не в кадре? Ничего не придумали.

Юй Сюань подошёл, сделал глоток воды и просто махнул оператору — мол, начинай.

И тогда все увидели: он стоит спиной к платану, берёт лист, сначала рассматривает его, потом поднимает над головой, будто загораживаясь от солнца.

Кадр замирает на полминуты. Медленно его тело оседает, и он садится на корточки, обхватив колени. Плечи дрожат… С лица — ни тени эмоций, но на экране — ощущение безысходной боли и одиночества.

Этот контраст потряс всех. Многие из съёмочной группы замерли, забыв о работе.

В финале он встаёт и решительно уходит… Крупный план — на земле лежит мокрый лист платана.

Это и есть следы его слёз…

Вот что значит обладатель «Золотого феникса» — за три минуты решил проблему, над которой бились режиссёр и Сюй Вэньхао.

Без шума, без лишних слов.

Вернувшись к креслу, он снова стал холодным и отстранённым Юй Сюанем.

Хотя сцена была простой, Вэнь Цин растрогалась до слёз и вытирала глаза салфеткой.

Юй Сюань накинул пиджак и с усмешкой посмотрел на неё:

— Уж так тронуло?

Вэнь Цин сердито на него взглянула.

Он приподнял бровь и ткнул пальцем в её глаза:

— Ты ужасно плачешь.

Вэнь Цин: «…»

Сам ты ужасно выглядишь!

После окончания съёмок Сюй Вэньхао пригласил всех поужинать и обсудить гонорар Юй Сюаня.

Вэнь Цин молча слушала, как цифры становились всё выше, и опустила голову.

По пути в туалет она случайно встретила в коридоре Дин Сюэтун. Та шла в компании нескольких мужчин средних лет, во главе с матерью — легендой шоу-бизнеса.

Её мать весело болтала с мужчинами, а Дин Сюэтун лишь изредка вставляла реплики, в основном улыбаясь. Но, судя по всему, ей это нравилось.

Эти люди — известные продюсеры и режиссёры. Знакомство с ними могло принести только пользу.

http://bllate.org/book/8584/787538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода