× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агент явно уже не обращал внимания на контракт. Он пробежал глазами пару страниц, захлопнул папку и снова уставился на Вэнь Цин:

— Босс, не хочешь объясниться?

— Ты же всё видел, — холодно и равнодушно ответил Юй Сюань, бросив взгляд на девушку. Та как раз распаковывала коробку с лекарствами и держала в руке пять-шесть капсул, готовясь их принять.

Он нахмурился, подошёл, взял одну из коробочек и пробежал глазами инструкцию.

— Ты вообще обедала, раз уже лезешь в таблетки?

В инструкции чётко было написано: «Принимать после еды».

— В отеле перекусила фастфудом, — ответила она, поставив стакан и подняв на него глаза. — Юй-лаосы переживает за меня?

— Не мечтай. Просто не хочу, чтобы ты умерла у меня в доме.

— А, ну тогда не волнуйся, Юй-лаосы. В съёмочной группе меня все зовут «неубиваемым тараканом». От такой мелочи точно не упаду.

Юй Сюань вернул ей коробочку и небрежно бросил:

— Только вчера кто-то, словно дохлая рыба, стучался ко мне в дверь.

Вэнь Цин:

— …

Да сам ты дохлая рыба!

— Эй! Вы вообще меня игнорируете?! — в отчаянии заорал агент, которого так долго не замечали. — Если вы действительно встречаетесь, хоть предупредите своего агента!

Юй Сюань неторопливо уселся на диван.

— Кто тебе сказал, что мы встречаемся?

— Как это «кто»?! Вы же вместе живёте! Неужели думаете, я дурак?!

Он ведь не настолько глуп!

Юй Сюань бросил взгляд на Вэнь Цин и с явным пренебрежением произнёс:

— После стольких лет рядом со мной ты всё ещё не понял? Я бы стал искать девушку такой, как она?

Вэнь Цин:

— ??

Что он имеет в виду? Презирает её? Она опустила глаза на себя: белая кожа, красивое лицо, длинные ноги и пышная грудь. Может, не самая роскошная красавица, но уж точно не уродина!

Агент тоже был оглушён такой прямолинейностью и, немного прийдя в себя, спросил уже более рационально:

— Если не встречаетесь, тогда какое у вас отношение? Как два незнакомца могут жить вместе?!

Юй Сюань снова посмотрел на Вэнь Цин и сказал:

— Это тебе к старику Юю.

Агент:

— …

— Включи телевизор, — приказал он Вэнь Цин.

— Ладно, — она подошла и включила телевизор. Юй Сюань переключил на один из каналов, где как раз шёл сериал с его участием. Монтаж неплохой, но цветовая гамма выбрана неудачно — слишком яркая, да и шумоподавление переборщили, из-за чего картинка выглядела неестественно.

Он посмотрел немного, затем повернулся к агенту:

— Ты ещё не ушёл? Если опоздаешь, контракт сорвётся.

Он кивнул на документы в руках агента.

Тот, словно очнувшись, взглянул на часы и подскочил:

— Чёрт! Уже опаздываю!

Он развернулся, чтобы уйти, но всё же обернулся и бросил Вэнь Цин:

— Эй, Сяо Цин, как только Фан-гэ закончит переговоры, подробно расскажи мне об этом деле, ладно?

Что за «старик Юй»? Как так получилось, что они живут вместе? Он хотел знать всё.

Вэнь Цин взглянула на Юй Сюаня. Тот лениво откинулся на диван, лицо его было бесстрастным. Она кивнула:

— Конечно.

Агент умчался, и в квартире воцарилась тишина.

Из телевизора доносился жалобный плач женщины — она играла роль героини, пережившей выкидыш, и сетовала на свою обиду.

Вэнь Цин не любила такие дешёвые мелодрамы и плюхнулась на односпальный диванчик:

— Юй-лаосы, может, поговорим?

Юй Сюань поднял на неё глаза и фыркнул:

— О чём?

О чём? Сама Вэнь Цин не знала.

Когда она только вернулась из-за границы, ей негде было жить, и она поселилась в общежитии для артистов компании. Жильё было так себе — шумное и неуютное.

Когда об этом узнал старик Юй, он её хорошенько отругал, а потом велел переехать сюда.

Тогда он прямо сказал: «Сюань почти не бывает дома — целый год проводит на съёмках. Квартира пустует, жалко». А ещё здесь удобно: рядом с её агентством, хорошая охрана, да и Юй Сюань, как старший коллега в индустрии, сможет приглядывать за ней. Так старику будет спокойнее.

Вэнь Цин понимала, что старик Юй искренне заботится о ней, как о родной, и не стала отказываться.

Прошло уже четыре-пять месяцев с тех пор, как она сюда переехала, но с Юй Сюанем они ни разу не пересеклись.

Во-первых, у него и так плотный график — редко когда бывает дома.

Во-вторых, сама Вэнь Цин только начинала карьеру: тренировки, репетиции, съёмки — она тоже почти не бывала дома.

Они жили под одной крышей, но всё время разъезжались. Он приезжал — её нет. Она дома — его снова увезли на съёмки. Так что сегодняшняя встреча — первая.

По сути, с тех пор как она сюда въехала, они так и не говорили друг с другом. Всё устраивал старик Юй.

Интересно, что он ему наговорил?

Юй Сюань приглушил звук телевизора и, скрестив руки на груди, с лёгкой настороженностью смотрел на неё.

Девушка только что переболела, лицо ещё бледное, а её тонкие, словно без костей, пальцы медленно крутили фарфоровую чашку, будто она что-то обдумывала.

Прошло много лет, и она сильно изменилась.

Раньше она едва доставала ему до пояса, а теперь почти сравнялась с ним ростом. Перед ним стояла уверенная, соблазнительная, кокетливая девушка. Особенно когда улыбалась и на щёчках проступали ямочки — становилась похожа на хитрую лисичку.

И хотя она, казалось, ничего не имела в виду, он постоянно чувствовал, будто каждым своим словом и взглядом она его дразнит, смотрит на него так, словно он — желанная добыча.

Это было абсурдно, не так ли?

Юй Сюань много лет в индустрии, повидал сотни, если не тысячи актрис, но ни одна не вызывала у него такого ощущения — будто он теряет контроль и теряет покой.

Ему это казалось смешным. Он всегда был спокойным и сдержанным, особенно не любил, когда кто-то нарушал его внутреннее равновесие. Поэтому, общаясь с ней, он не говорил ничего искреннего — каждое его слово выходило с оттенком насмешки.

«Опасная лисичка», наконец, нашла тему для разговора. Она поставила чашку и подняла на него глаза — яркие, будто что-то задумавшие.

— Юй-лаосы, надолго ли ты останешься в А-сити на этот раз?

«Юй-лаосы»… В детстве она звала его «брат Юй Сюань», а теперь — официально и отстранённо. Но из её уст это прозвучало с каким-то особым оттенком.

Юй Сюань сменил позу и с лёгкой усмешкой спросил:

— Боишься, что я тебя выгоню?

Да, именно так… Но Вэнь Цин не собиралась в этом признаваться.

— Нет, — она вытащила салфетку и промокнула нос. — Я знаю, что Юй-лаосы не из тех, кто пользуется чужим бедственным положением.

«Пользуется чужим бедственным положением»?

Как она вообще использует это выражение?

— А если скажу, что именно так и есть? — Юй Сюань посмотрел на неё с намёком. — Что ты тогда сделаешь?

Вэнь Цин:

— …

Всё пропало.

Юй Сюань, уставший и сонный, выключил телевизор и встал, собираясь вернуться в спальню и доспать.

Вэнь Цин схватила его за подол рубашки:

— Юй-лаосы, я же больная.

Она моргнула своими большими, чистыми глазами и серьёзно добавила:

— Поэтому ты не можешь меня выгнать.

Юй Сюань помолчал, потом протянул руку и проверил ей лоб — температура нормальная.

— Жар уже спал, — сказал он.

— Но простуда осталась, — Вэнь Цин втянула носом воздух и откинула чёлку. — Да и рана на лбу ещё не зажила.

Её слова привлекли его внимание. Он посмотрел на рану и спросил:

— Как получила?

Он заметил её ещё в больнице, но не стал спрашивать.

— На съёмках боевой сцены неудачно ударились, — легко ответила Вэнь Цин и даже улыбнулась. — Ну, знаешь, актёрская работа — такое бывает.

Для новичка такие слова звучали довольно зрело.

— Обрабатывала?

Рана несерьёзная, но на лице — всё же неприятно.

— Да, в больнице медсестра помогла.

— Ладно, — он кивнул и направился к своей комнате.

Вэнь Цин встала с дивана и с улыбкой пошла за ним:

— Юй-лаосы, ты что, боишься, что я останусь с шрамом?

Юй Сюань обернулся и бросил на неё взгляд:

— Не мечтай.

От такой мелочи шрама не будет.

Вэнь Цин моргнула.

Юй Сюань остановился, вернулся, наклонился и вытащил из-под журнального столика пакет, который бросил ей.

Вэнь Цин раскрыла пакет — внутри были ватные палочки, антисептик, лекарства от простуды и чек с датой вчерашнего дня.

Она радостно улыбнулась:

— Юй-лаосы специально для меня купил?

— Вэнь Цин, — Юй Сюань посмотрел на неё строго, — самомнение — это болезнь. Надо лечить.

Вэнь Цин:

— …

— Правда? — она сделала невинное лицо. — А для кого же ты тогда купил?

Юй Сюань не ответил и направился к своей комнате.

Вэнь Цин бросила пакет на диван и пошла за ним:

— Значит, Юй-лаосы разрешает мне остаться?

Юй Сюань внезапно остановился. Вэнь Цин чуть не врезалась в него. Он обернулся — их глаза встретились.

В квартире работало отопление. Девушка сняла пуховик и осталась в обтягивающем свитере с круглым вырезом. Когда она приблизилась, горловина немного сползла, и с его точки зрения было видно лёгкое движение груди и тонкую талию…

Фигура лучше, чем у любой актрисы, которую он видел. В сочетании с её особенным лицом — просто завораживала.

Он быстро отвёл взгляд и резко сказал:

— Публичному человеку нежелательно, чтобы в доме жила женщина.

— Меня же папарацци не засекут, — тихо пробормотала Вэнь Цин.

Юй Сюань молчал, засунув руки в карманы, и, не глядя на неё, пошёл к своей комнате.

Он взялся за ручку, открыл дверь и уже собирался захлопнуть её, но Вэнь Цин вовремя просунула руку.

Юй Сюань нахмурился, распахнул дверь и, прислонившись к стене, с ленивым интересом оглядел её:

— Вэнь Цин, тебе не страшно жить с мужчиной под одной крышей?

У его отца, видимо, в голове ветер, но уж не у неё ли тоже?

Два незнакомца в одной квартире — это же проблема!

И как она вообще собирается в индустрию развлечений, если не понимает даже таких базовых вещей?

Её ещё продадут, а она будет помогать считать деньги.

Вэнь Цин на секунду опешила, но тут же энергично покачала головой:

— Я же никому не известная новичка, а ты — лауреат премии «Золотой феникс». Ты же сам сказал, что я тебе не пара. Чего мне бояться?

Юй Сюань подумал: «Если бы знал, что она так использует мои слова, я бы их проглотил».

Вэнь Цин подняла на него глаза и многозначительно сказала:

— К тому же, если ты посмеешь со мной что-то сделать, дядя Юй тебя не пощадит, верно?

Юй Сюань:

— …

Наглец!

Он захлопнул дверь.


После дневного отдыха Су Линь прислала ей сообщение — краткий сценарий сериала. Несколько фрагментов.

Сериал назывался «Династия Фын», снимал его известный режиссёр. Это была историческая драма с элементами политических интриг и большим бюджетом. Главную роль уже отдали популярной актрисе Хо Чэньси, а мужскую — молодому идолу Лину Кайюю.

Су Линь предложила Вэнь Цин попробоваться на роль второстепенной героини — в начале положительной, а позже превращающейся в злодейку.

Вэнь Цин бегло просмотрела сюжет и решила, что стоит попробовать.

Произведение было адаптировано из романа с историческим прототипом. Она нашла в интернете соответствующие материалы, зашла на популярный сайт рецензий и прочитала несколько аналитических статей, чтобы понять суть сериала и судьбу второй героини. Затем она взяла фрагменты, присланные Су Линь, и начала репетировать.

Время незаметно шло. Когда она почувствовала, что готова, на улице уже стемнело — было около пяти вечера.

Она ужасно проголодалась. Переодевшись, она собралась спуститься вниз поесть и, проходя мимо комнаты Юй Сюаня, осторожно постучала в дверь — хотела спросить, не пойдёт ли он вместе.

Никто не ответил.

Юй Сюань, конечно, слышал, но последние два месяца он гонял по съёмкам и давно не высыпался. Вчера мог бы нормально выспаться, но Вэнь Цин утащила его в больницу, и он почти не сомкнул глаз. Даже на интервью был не в форме. Сейчас он был до предела вымотан, а когда стук прекратился, решил не отвечать и продолжил спать.

Вэнь Цин, услышав тишину, решила, что знаменитый актёр всё ещё злится из-за её присутствия, и не стала нарываться. Взяв ключи, она спустилась вниз.

Преимущество новичка — можно выходить без маскировки, как обычный человек, свободно и непринуждённо.

Рядом с жилым комплексом находилась оживлённая торговая улица. Вэнь Цин хорошо пообедала, а по пути домой заглянула в магазин красок и купила немного акрила для рисования.

Когда она вышла, на улице уже стемнело. С площади неподалёку донёсся визг. Она сквозь толпу посмотрела в ту сторону.

Одна ювелирная компания устраивала промо-акцию и пригласила звезду на сцену. Внизу толпились фанаты, громко крича и визжа от восторга.

http://bllate.org/book/8584/787526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода