× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Фань наконец замолчал. Прошло полминуты, и он снова заговорил:

— Серьёзно, босс, тебе уже пора жениться. Недавно старик Юй звонил мне и спрашивал, нет ли у тебя в кругу какой-нибудь актрисы, с кем ты особенно близок. Если она порядочная, так приведи её к нему — пусть познакомится. Пусть уж лучше всё решится, чем он дальше тревожится.

Юй Сюань рассеянно ответил:

— Жениться — не капусту покупать. Не так просто приглядел — и купил.

— Приглядел — и взял, — парировал Ян Фань, явно веря в своего босса. — С твоим умом и внешностью разве не покорить одну девушку?

Юй Сюань не стал отвечать. Если бы всё было так легко, он бы давно нашёл себе кого-нибудь.

Они доехали до аптеки. Агент припарковал машину у обочины.

Юй Сюань потянулся к двери, чтобы выйти, но вдруг вспомнил что-то и снова сел обратно.

— Ты сходи. Купи лекарство от простуды и жаропонижающее.

Агент потрогал нос, прекрасно всё понимая.

— Может, ещё ватные палочки и дезинфицирующее? Кажется, у девчонки на лице и на тыльной стороне ладоней были ссадины.

Юй Сюань недовольно взглянул на него, заметив насмешливый блеск в глазах, но ничего не сказал.

Агент знал меру и, показав ему знак «ОК», произнёс:

— Понял.


Вэнь Цин вернулась в номер после ужина в караоке-зале и сразу почувствовала сильную головную боль от запаха алкоголя. Она пошла в душ, но после него стало ещё хуже.

Дома остались таблетки, и она приняла ещё две. В этот момент из Южного полушария пришло сообщение от отца: «Ты уже спишь?»

Когда человек болен, ему особенно хочется близких. Даже просто услышать голос родного человека придаёт сил.

Она набрала отца:

— Пап, чем занимаешься? У тебя там, наверное, ещё утро?

В трубке слышался шум ветра, а голос отца, хоть и немного запыхавшийся, звучал радостно:

— Я только что прибыл в Ушуайя на Огненной Земле и сейчас поднимаюсь на яхту — будем снимать.

Ушуайя — столица одноимённой провинции Аргентины и самый южный город в мире, который часто называют «концом света».

Город живописно раскинулся между горами и морем: вершины покрыты вечными снегами, а внизу — яркие дома, гавань, маяк, железная дорога и почта. Каждая деталь достойна того, чтобы её запечатлели.

Вэнь Цин никогда там не бывала, но даже от одного упоминания сердце её забилось быстрее.

— Там красиво?

— Очень, — ответил отец. — Небо такое синее, вода кристально чистая, повсюду чайки и буревестники. Очень атмосферное место.

— Правда, связь не очень. Потом пришлю тебе фотографии. А ты как? Всё хорошо в Китае? Почему ещё не спишь?

Вдали от дома принято сообщать только хорошее. Вэнь Цин сделала вид, что всё в порядке:

— У меня тоже всё отлично. Только что завершили съёмки первого сериала, сейчас вернулась с ужина с командой и собираюсь спать.

— Хорошо, — одобрил отец и задал ещё несколько вопросов о её повседневной жизни в Китае. Вэнь Цин ответила на все. В конце он добавил:

— Скоро, возможно, вернусь в Китай — повидаюсь с тобой и со старыми друзьями. Ты без меня — береги себя.

Он провёл за границей уже двадцать лет и друзей у него в Китае почти не осталось. Вэнь Цин сразу поняла, что он имеет в виду отца Юй Сюаня — старика Юя.

Между ними была давняя дружба, закалённая жизнью. В день её приезда в Китай отец специально навестил его. Узнав, что Вэнь Цин хочет попробовать себя в шоу-бизнесе, старик Юй даже просил сына присматривать за ней. Но… за эти месяцы она ни разу не видела Юй Сюаня, не говоря уже о какой-либо «опеке».

Сегодняшняя встреча была чистой случайностью.

— Обязательно, — сказала она. — И ты тоже береги себя.

Связь действительно хрипела, и Вэнь Цин боялась, что если будет говорить дольше, отец заподозрит, что она больна, и расстроится. Она уже собиралась положить трубку, но вдруг вспомнила кое-что. В глазах мелькнула искорка, и она снова взяла телефон:

— Кстати, пап, у тебя есть номер сына дяди Юя? Мне нужно с ним кое-что обсудить.

— Ты про Юй Сюаня? Конечно есть! Сейчас пришлю.

Вот что значит родной отец — даже не спросил, зачем ей номер, сразу отправил.

В этот самый момент Юй Сюань, только что вернувшийся в номер, чихнул так сильно, что чуть не задохнулся.

Агент растерялся:

— Босс, неужели и тебя заразила?

Завтра же интервью — нельзя болеть!

— Не накаркай, — буркнул Юй Сюань, вытирая нос салфеткой. В мыслях он добавил: «Эта девчонка — мой злейший враг. Каждая встреча с ней сулит беду».

Агент, очень обеспокоенный, быстро распечатал упаковку с лекарствами и протянул несколько таблеток:

— На всякий случай прими.

— Ты слишком много болтаешь, — проворчал Юй Сюань, но всё же принял таблетки.


Вэнь Цин выпила лекарство, но вместо облегчения ей стало ещё хуже.

В два тридцать ночи её начало знобить, а голова стала такой тяжёлой, что она еле держалась на ногах.

Она поняла, что у неё высокая температура, и с трудом добралась до выключателя, чтобы включить свет.

Каждые два шага она будто проваливалась в пропасть. Достав телефон, она хотела позвонить Сунь Сысы, но та не отвечала — написала, что ушла с Чжань Цзе и всей съёмочной группой праздновать до утра.

В голове мелькнуло: «Всё, я умру здесь».

Она уехала за границу ещё в подростковом возрасте и с тех пор не возвращалась — ни в школу, ни в университет, ни в аспирантуру. В Китае у неё почти не было друзей, кроме коллег по агентству. А раз Сунь Сысы нет, значит, и остальные тоже разъехались.

Неужели она правда умрёт одна в этом номере? В критический момент нужно полагаться только на себя.

Она с трудом натянула куртку, схватила кошелёк, документы и телефон и вышла из номера.

У двери её вдруг осенило: в машине Ян Фань упомянул, что Юй Сюань живёт прямо напротив, по диагонали.

Она словно заворожённая подошла к его двери и подняла руку, чтобы постучать, но тут же опустила её.

Это повторялось раз пять или шесть, пока она наконец не решила отказаться.

Он явно не хочет с ней общаться. Не стоит его беспокоить.

Она ведь хочет строить карьеру в индустрии развлечений. Не стоит заранее портить отношения с таким актёром, как он. А вдруг он потом будет ей мешать?

Вэнь Цин, еле держась на ногах, уже собиралась уйти, когда дверь перед ней сама открылась. Юй Сюань стоял в тёмно-синей пижаме, держа в руке пакет, и нахмуренно смотрел на её спину:

— Вэнь Цин?

Она обернулась. Лицо её было мертвенно-бледным, но она всё же улыбнулась:

— Учитель Юй? Вы куда-то собрались?

Юй Сюань молчал. Тогда она добавила:

— У меня жар. Может, сходим вместе?

Юй Сюань никогда не мог понять логику этой девчонки.

Если хочешь просить помощи, так хотя бы веди себя как человек, которому нужна помощь!

Зачем улыбаться так… хитро?

Он уже собирался отказать, но, увидев, как она дрожит, будто осиновый лист, не смог заставить себя быть жестоким.

— Подожди.

Он швырнул пакет с лекарствами на тумбочку и с рекордной скоростью переоделся, схватил кошелёк и ключи от машины и вышел.

Вэнь Цин сидела, свернувшись калачиком у его двери, и считала цветочные узоры на плитке.

В пуховике, сгорбившись, она напоминала раненого белого медведя.

Она как раз досчитала до ста пятидесяти, когда Юй Сюань вышел. Он поднял её с пола и, как обычно язвительно, бросил:

— Ты что, собака? Так и сидишь у моей двери.

Голова у Вэнь Цин кружилась, мысли путались, и она ответила с детской капризностью:

— Учитель Юй, а вы помните, что я родилась в год Собаки?

Юй Сюань: «...»

Видимо, у неё совсем мозги расплавились от жара.

Он потащил её к двери агента. У Ян Фаня была одна дурная привычка — он спал голышом.

Услышав голос босса, он выскочил в одних трусах:

— Босс, я только лёг! Что опять?

Он протёр глаза и наконец увидел Вэнь Цин. Быстро прикрывшись рукой, он воскликнул:

— Ты… ты… ты… как ты здесь очутилась?!

Вэнь Цин, чьи мозги явно вышли из строя, весело подмигнула:

— Фань-гэ, я всё видела.

Ян Фань: «...»

Жизнь кончена!

Юй Сюань кашлянул и, не теряя хладнокровия, приказал:

— Две минуты. Одевайся и спускайся — везём нас в больницу.

Ян Фань: «...»

Жизнь точно кончена!


В машине Вэнь Цин сразу уснула, прижавшись лбом к окну.

Агент смотрел на неё в зеркало заднего вида и качал головой:

— Босс, давно вы знакомы с этой новичкой? Она всегда такая?

Юй Сюань не ответил. В мыслях он думал: «Это ещё цветочки. Бывало и хуже».

— Светофор красный. Смотри на дорогу.

Ян Фань: «...»

— Серьёзно, босс, вы не родственники? У вас одинаково бесит.

На самом деле, Юй Сюань тоже иногда об этом задумывался. Старик Юй явно относится к этой девчонке гораздо теплее, чем к нему, своему собственному сыну.

— В следующий раз, как увидишь деда, спроси у него сам.

Ян Фань вспомнил хитрый, проницательный взгляд старика Юя и съёжился:

— Лучше нет. Я хочу пожить подольше, жениться и завести детей.


В больнице ночью дежурило мало персонала. Ян Фань, опытный в таких делах, сразу оформил срочный приём.

Через десять минут Юй Сюань помогал Вэнь Цин дойти до палаты для капельницы.

Температура у неё подскочила почти до сорока градусов. Она уже не понимала, что происходит, и еле держалась на ногах. На полпути она чуть не упала.

Агент ушёл платить, и Юй Сюаню ничего не оставалось, кроме как поднять её на руки.

Они вышли в спешке и почти не маскировались — только маска на лице.

Медсестра, шедшая впереди, несколько раз оглядывалась на него и, наконец, в дверях палаты узнала:

— Вы… вы… вы Юй Сюань?!?!

В руках у неё были флакон и шприц, и от волнения она чуть не уколола себя. Юй Сюань вежливо предупредил:

— Осторожнее.

Медсестра-фанатка с трудом сдерживала восторг:

— Не могу поверить! Встретить вас здесь — для меня большая честь! Знаете, я люблю вас ещё со школы!

«Раскрыла возраст…» — мысленно вздохнул Юй Сюань, но всё же улыбнулся:

— Спасибо.

Чтобы не устраивать ажиотаж, он уложил девушку на койку и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Медсестра смотрела ему вслед, как заворожённая, но, зная, что он не любит лишнего внимания к своей личной жизни, быстро взяла себя в руки.

Девушка на кровати ей не знакома — ни в сериалах, ни в фан-сообществах она её не видела.

— А это ваша…?

— Подруга, — коротко ответил Юй Сюань. — Спасибо за помощь.

Медсестра давно следила за ним и знала, что в кругу у него есть несколько подруг — ничего странного в этом не было. Она просто завидовала пациентке, которой повезло получить личную заботу Юй Сюаня.

Прижав ладонь к груди, чтобы успокоить бешеное сердцебиение, она настроилась на работу и подошла делать укол.

После установки капельницы медсестра всё ещё не спешила уходить — хотела подольше побыть рядом с кумиром.

В этот момент вернулся агент, слегка взволнованный:

— Чёрт, босс, у входа в эту больницу дежурят папарацци!

Зайдя в палату, он увидел, как медсестра сияющими глазами смотрит на Юй Сюаня, и растерялся.

Юй Сюань спокойно снял маску и налил себе воды.

Агент всё понял и бросился зажимать ей рот.

Но медсестра опередила его:

— Фань-гэ, не волнуйтесь. Я никому не скажу.

Агент замер, посмотрел на Юй Сюаня, потом на неё и одобрительно улыбнулся:

— Молодец. Нам важно, чтобы босс оставался незамеченным. Он не любит…

Медсестра энергично закивала:

— Я понимаю! Учитель Юй не любит попадать в заголовки из-за личной жизни.

— Вы сказали, у входа папарацци? Не проблема, я сейчас вызову охрану — пусть их прогонят.

Она бросила последний влюблённый взгляд на кумира и вышла, чтобы разобраться с журналистами.

Ян Фань похлопал Юй Сюаня по плечу:

— Босс, оказывается, твоя красота всё ещё работает в критических ситуациях.

Он уже ломал голову, как избавиться от медсестры, а та сама всё решила — просто находка!

Юй Сюань терпеть не мог, когда его называли «красавчиком» или «красоткой». Он коротко и ясно ответил:

— Катись.


Ближе к рассвету жар у Вэнь Цин наконец спал.

Она открыла глаза и сначала увидела Ян Фаня, который спал на стуле, обильно пуская слюни.

А потом — Юй Сюаня, сидевшего напротив. Он выглядел уставшим.

Вэнь Цин не могла поверить своим глазам. Она моргнула раз, потом ещё раз:

— Учитель Юй… вы всю ночь за мной ухаживали?

http://bllate.org/book/8584/787524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода