× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пойдёшь? — спросила Сяо Май, искренне заботясь о нём. — Тебе, пожалуй, не стоит. Там ведь одни студенты.

Хань Юйань стиснул зубы:

— Госпожа Хань, я тоже родственник Сяо Хэ.

Сяо Май тихонько засмеялась:

— Ладно. Свяжусь с тобой, когда матч почти закончится.

Повесив трубку, Сяо Май пожала плечами. Придёт — и ладно, потом заставит угощать.

Тун Сюэ посмотрела на неё:

— Забили гол.

— Кто? — растерянно уставилась Сяо Май на поле.

— Медицинский факультет. Забил Сяо Хэ.

Уголки губ Сяо Май тронула улыбка:

— Мой братик с детства обожал футбол. Тун Юй тоже отлично играет.

Тун Сюэ задумалась. Ещё десять лет назад её брату не на что было купить даже приличных футбольных бутс. Она невольно вздохнула:

— Да, он очень любит спорт.

В пять часов с небольшим матч завершился. Медицинский факультет победил факультет информатики со счётом 2:1.

Сяо Май и Тун Сюэ подошли к игрокам. Как только девушки появились, парни с медицинского загалдели.

— Это моя сестра, — фыркнул Сяо Хэ.

— А это моя, — улыбнулся Тун Юй.

— Сяо Хэ, Тун Юй! — воскликнул один из студентов. — Почему у вас обеих такие красивые сёстры?

— Девушка, вы свободны? — подхватил другой.

Сяо Май улыбнулась:

— Простите! Я замужем.

Обмениваясь шутками со студентами, Сяо Май чувствовала себя легко и непринуждённо.

— Сестра, мы сейчас пойдём помоемся и переоденемся, — сказал Сяо Хэ. — Подождите нас в ресторане.

Сяо Май кивнула:

— Кстати, ваш зять скоро тоже подойдёт.

— Ему-то зачем сюда? — пробурчал Сяо Хэ.

— Наверное, чтобы расплатиться, — поддразнила она.

Сяо Хэ провёл рукой по волосам и тоже улыбнулся:

— Тогда до встречи.

— Режиссёр Тун, пойдёмте, — обернулась Сяо Май.

Лицо Тун Сюэ выражало сомнение. Сяо Май сделала несколько шагов и обернулась:

— Идём же.

Тун Сюэ невольно последовала за ней.

Весна в этом году пришла рано, и погода была на несколько градусов теплее обычного. Вдоль дороги расцвели золотистые цветы, наполнив воздух живостью и светом.

— После выхода первого выпуска в сети появились очень хорошие отзывы, — сказала Тун Сюэ. — Уверена, рейтинги второго выпуска вырастут.

Сяо Май кивнула. «Самый красивый голос» действительно был сделан отлично.

— Сяо Май, а какие у тебя планы на будущее?

— Как и раньше, буду заниматься озвучкой.

— А если предложат участие в другой программе, подумаешь?

Сяо Май повернулась к ней:

— Режиссёр Тун, я видела вашу рекламную брошюру. В этом году у вас две развлекательные программы?

— Да, — ответила Тун Сюэ. — Что поделать — ради рейтингов теперь все запускают шоу. Хочешь принять участие?

— Программы про родительство и путешествия мне не подходят. Мой муж и его семья не хотят, чтобы я слишком часто появлялась на публике. На «Самый красивый голос» я пошла только потому, что мой муж меня поддержал.

Тун Сюэ замолчала, глядя на девушку перед собой. Разные семьи — разные судьбы.

— Мне тебя так завидно, — тихо произнесла она.

— Взаимно, — ответила Сяо Май.

Они только уселись в ресторане, как появился Хань Юйань. На нём был безупречно сидящий костюм — выглядел он чересчур официально для такого места. Когда он вошёл, казалось, будто вокруг него сияет ореол, словно он попал не туда.

— Где Сяо Хэ?

— Скоро подойдут, — ответила Сяо Май, глядя на него. Ей было приятно, что он хочет быть частью её жизни. — Вы уже знакомы, представлять не надо.

Тун Сюэ лишь кивнула Хань Юйаню.

Атмосфера стала напряжённой и неловкой.

Сяо Май уже заказала три напитка: два манго и одну воду.

Официант принёс заказ. Тун Сюэ передала манго Сяо Май, оставила себе второе и подала воду Хань Юйаню.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он.

Сяо Май сделала глоток манго, и её взгляд слегка дрогнул. Сегодня напиток на вкус был горьковатым.

— Не вкусно, — сказала она Хань Юйаню.

Он придвинул ей свой стакан с водой.

— Спасибо, — тихо произнесла она.

Вдруг Тун Сюэ заговорила:

— Извините, только что прислали сообщение от руководства канала. Мне нужно срочно вернуться.

Она встала. В глазах читалась тревога, но смотрела она только на Сяо Май.

— Надеюсь, ещё увидимся, — сказала Сяо Май, недоумевая.

Глядя на удаляющуюся спину Тун Сюэ, она задумалась. Сегодня та вела себя странно. Обычно такая уверенная в себе, почему же она вдруг стала такой подавленной при виде Хань Юйаня?

— О чём задумалась? — спросил Хань Юйань.

— Ни о чём.

В этот момент начали подходить студенты с поля.

Сяо Хэ и Тун Юй вошли вместе — два высоких, стройных парня сразу привлекли внимание.

— Зять, вы пришли! — улыбнулся Сяо Хэ и тут же представил товарищам: — Это мой зять.

— Здравствуйте, зять! — хором закричали ребята.

Хань Юйань кивнул:

— Поздравляю с победой. Заказывайте всё, что хотите, не стесняйтесь.

— Эх, Сяо Хэ, у вас с сестрой и зятем просто золотая пара! — воскликнул кто-то.

Сяо Хэ усмехнулся:

— Сестра, зять, мы пойдём за соседний столик. Вам не надо за нами присматривать.

— Только не экономь на счёте зятя, — сказала Сяо Май. — Закажи побольше.

— Спасибо, сестра и зять! — хором ответили студенты.

Хань Юйань невольно улыбнулся.

Сяо Хэ шёл впереди и заметил, что Тун Юй с самого входа был молчалив. Он потянул его за рукав:

— Идём, садимся.

Тун Юй отвёл взгляд и последовал за ним.

— Сяо Хэ, ваш зять из корпорации Хань?

— Ты тоже знаешь? — удивился Сяо Хэ.

Тун Юй помолчал:

— Я его раньше видел.

— Мой зять — очень успешный бизнесмен, — сказал Сяо Хэ.

Тун Юй прищурился, глядя вперёд. Хань Юйань аккуратно нарезал стейк и, закончив, передал весь кусок Сяо Май.

— Тун Юй, на что смотришь? Завидуешь сестре с зятем?

— Хочешь завести девушку?

Тун Юй сделал глоток воды:

— Нет.

Хань Юйань и Сяо Май поели и, попрощавшись с ребятами, ушли первыми.

— Всё-таки студентом быть здорово, — вздохнула Сяо Май.

— Тебе не нравится твоя нынешняя жизнь? — спросил Хань Юйань.

Сяо Май посмотрела на него, но не ответила.

— Пойдём домой.

Через несколько дней Сяо Май пошла на встречу одноклассников.

Она вышла замуж раньше всех в классе и притом зашла в такую семью, как Хань. На встрече дружеской атмосферы не было — только сплетни и любопытство.

Особенно девушки приставали к ней с расспросами.

Сяо Май, редко проявлявшая терпение, сегодня была необычайно снисходительна. Сунь Ицы не выдержала и отвела её в сторону:

— Зачем ты с ними вообще разговариваешь? Ты разве не знаешь, какие гадости они говорили, когда у Хань Юйаня ходили слухи о романах!

Сяо Май пожала плечами:

— Они просто хотят знать, хорошо ли мне живётся. Пусть узнают, что эту сумку мне купил муж, — посмотрим, как они заскрежещут зубами.

Сунь Ицы рассмеялась:

— Ты хитрюга! Кстати, пару дней назад я услышала, что программу, которую вела Тун Сюэ, закрыли.

— Из-за новых правил?

— Нет! Её заменили. — Сунь Ицы понизила голос. — Говорят, кто-то поговорил с руководством канала, и её сняли с эфира.

Тун Сюэ, благодаря своей внешности, даже вела совместную программу с главным ведущим канала Си, посвящённую поэзии. Её замена в такой момент явно означала неприятности. Но Сяо Май и Тун Сюэ связывали лишь рабочие отношения, поэтому расспрашивать было неуместно.

Вспомнив пост Тун Сюэ в соцсетях — фотографию сливы — Сяо Май наконец поняла её смысл.

«Аромат сливы рождается в лютом холоде». Она, видимо, пыталась подбодрить саму себя.

На телеканале.

Тун Сюэ сидела в офисе и молча смотрела корейское шоу. Последние дни она бездельничала: руководство решало, что с ней делать — расторгнуть контракт или просто убрать в тень.

Когда зазвонил телефон, она долго колебалась, прежде чем ответить.

— Алло...

— Это мать Хань Юйаня, — прямо сказала госпожа Хань.

— Здравствуйте.

— У вас есть время? Давайте встретимся.

Тун Сюэ помолчала:

— Хорошо.

Рано или поздно это должно было случиться.

Госпожа Хань назначила встречу в кофейне.

Когда Тун Сюэ пришла, та уже сидела на диване, а кофе перед ней остыл.

Лицо госпожи Хань было мрачным. Спустя столько лет, увидев Тун Сюэ, она вновь вспомнила всё, что хотела забыть.

— Тун Сюэ, давно не виделись.

Тун Сюэ была родом с юга — на первый взгляд мягкая и трогательная, вызывающая желание защищать. Но те, кто знал её ближе, понимали: она девушка с железным характером. Иначе бы не смогла вырастить брата после семейной трагедии.

— Зачем вы меня вызвали? — спокойно спросила Тун Сюэ, удивляясь собственному хладнокровию.

Госпожа Хань усмехнулась:

— Не думала, что ты окажешься в Си-сити.

— Си-сити славится своими талантливыми людьми, — слегка улыбнулась Тун Сюэ.

Лицо госпожи Хань стало ещё холоднее:

— Тун Сюэ, уезжай из Си-сити. Назови цену.

— Вы совсем не изменились, — с нескрываемой иронией сказала Тун Сюэ.

— Я не понимаю, чего ты хочешь добиться? Хань Юйань женат. Сяо Май — его жена, признанная нашей семьёй. Если бы я знала, что ты режиссёр «Самого красивого голоса», ни за что бы не позволила Сяо Май участвовать в этом шоу.

— А чего я могу добиться? Я простая смертная, работаю ради хлеба. Вы, пользуясь своим богатством и влиянием, просто лишили меня работы. Не слишком ли вы перегибаете, госпожа Хань?

— Я перегибаю? Тун Сюэ, разве ты не нарочно приблизилась к Сяо Май?

Тун Сюэ слегка прикусила губу:

— Я никому не причиняла вреда.

— Само твоё появление причиняет ей боль. Этого я допустить не могу.

Тун Сюэ взяла стоявший перед ней стакан и нервно провела пальцем по краю:

— Хань Юйань сам ничего не предпринял. Почему вы так остро реагируете?

Госпожа Хань была ошеломлена:

— Тун Сюэ, ты умная девушка. Между тобой и Юйанем ничего быть не может.

— Я знаю. Не надо мне это повторять. Разве мы с ним не расстались много лет назад? — голос Тун Сюэ стал тише. — Просто... мне трудно с этим смириться.

Встреча закончилась ничем.

Тун Сюэ долго сидела одна. Потом достала телефон и набрала номер Хань Юйаня.

Впервые за много лет она сама решила с ним связаться.

После короткого гудка раздался его голос:

— Алло...

— Это я, Тун Сюэ, — её голос дрожал. — Мне нужно кое о чём тебя попросить.

— Говори, — ответил Хань Юйань без малейших эмоций.

После разговора Тун Сюэ провела пальцем по уголку глаза. Он был мокрым.

Хань Юйань нахмурился. Через несколько минут он позвонил Хэ Синяню.

Тот удивился:

— Брат, ты меня зовёшь? У тебя вечером планы?

— Есть дело. Передай режиссёру Чжану.

— Говори.

— Восстанови Тун Сюэ во всех её должностях, — чётко произнёс Хань Юйань.

Хэ Синянь онемел, язык будто прилип к нёбу.

— ...Хорошо. Сейчас же с ним свяжусь. Но, Юйань, что вообще происходит?

— В следующий раз расскажу.

Хэ Синянь почувствовал, что всё серьёзно:

— Понял. Не волнуйся.

Он немедленно позвонил режиссёру Чжану и выяснил ситуацию.

— Тун Сюэ очень талантлива, — сказал режиссёр Чжан. — Канал даже собирался её продвигать. Но она кого-то рассердила, и её отстранили от работы.

— Она рассердила Хань Юйаня. Вы ещё хотите инвестиций?

Режиссёр Чжан задумался:

— Какая связь между Тун Сюэ и Хань Юйанем? Сам Хань лично вмешался?

— Она его возлюбленная, — небрежно ответил Хэ Синянь.

Режиссёр Чжан усмехнулся — в голове уже сложилась целая драматическая история.

— Дело не афишируй, решай тихо.

— Понял. — Кто ж не знает: с влиятельными людьми лучше не ссориться.

Через несколько дней Сяо Май дома настраивала телевизор и вдруг увидела Тун Сюэ. Значит, с ней всё в порядке.

Хань Юйань поднял глаза:

— Разве ты не хотела посмотреть «xxxx»?

http://bllate.org/book/8583/787491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода