× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Линь еле заметно улыбнулся.

— Босс, вы просто не понимаете: само ощущение, что можешь выиграть, — уже радость.

Хань Юйань, разумеется, за всю жизнь не участвовал в лотереях и не собирался начинать.

— Иди работай.

В одиннадцать часов Сяо Май стояла в холле первого этажа офисного здания корпорации Хань и звонила Хань Юйаню, но тот так и не ответил.

Она сказала администратору на ресепшене, что ищет Хань Юйаня. Та вежливо, но твёрдо ответила: без предварительной записи подняться наверх невозможно.

Сяо Май жалобно притулилась в углу холла.

Недалеко от неё всё время наблюдал охранник.

Через пятнадцать минут её наконец-то вызвал звонок — звонил Хань Юйань.

Она тут же пожаловалась ему, голос дрожал от обиды:

— Хань Юйань, я тебя так долго ждала!

Хань Юйань как раз вёл переговоры с режиссёром Чжаном из телеканала «Цзянчэн» о спонсорском контракте на новую серию шоу «Хочу спеть с тобой».

— Господин Хань, — говорил режиссёр Чжан, — первый сезон «Хочу спеть с тобой» занял второе место по рейтингу среди аналогичных развлекательных программ. Это местное шоу, поэтому я лично приехал просить вас о спонсорстве.

Режиссёр Чжан пришёл вместе с Хэ Синянем — они были дальними родственниками.

Хэ Синянь поддержал:

— Юйань, как тебе? Шоу действительно неплохое. С одной стороны, это усилит узнаваемость корпорации Хань, с другой — окажешь поддержку местному телевидению.

Хань Юйань был молодым, но уже весьма успешным бизнесменом. За последние годы он вложился в недвижимость, модную индустрию и кинопроизводство и заработал огромное состояние.

— Режиссёр Чжан, я изучу материалы и дам вам ответ.

Режиссёр Чжан понял, что Хань Юйань говорит серьёзно, а не просто отшучивается:

— Хорошо! Жду вашего решения.

В этот момент раздался двойной стук в дверь.

— Войдите, — сказал Хань Юйань.

В кабинет вошла секретарь Пак, держа в руках его телефон. На лице у неё читалась лёгкая тревога:

— Господин Хань, вас ищет госпожа Сяо. Пятнадцать минут назад она дважды вам звонила.

Хань Юйань взял телефон.

— Извините, сейчас перезвоню.

Он ещё не успел ничего сказать, как в ухе раздалась обида Сяо Май:

— Хань Юйань, я тебя так долго ждала!

Так долго…

Всего-то пятнадцать минут…

Хань Юйань едва заметно улыбнулся:

— Только что был на переговорах, телефон не при мне. Я пошлю Сунь Линя встретить тебя.

Сяо Май, услышав, что он работает, сразу сникла:

— Ладно.

Очевидно, для Хань Юйаня карьера — на первом месте. А будущая жена — где-то далеко позади?

Хань Юйань положил трубку:

— Пак, пусть Сунь Линь спустится и проводит Сяо Май наверх.

Секретарь Пак с облегчением выдохнула:

— Хорошо.

К счастью, госпожа Сяо ещё не ушла. Иначе это была бы её ошибка.

Как только Пак вышла, оба гостя рассмеялись.

Режиссёр Чжан сказал:

— Утром я уже слышал хорошие новости о вас, поздравляю! Кстати, я немного знаком с Сяо Май.

Хань Юйань чуть насторожился.

Режиссёр продолжил:

— Она участвовала в конкурсе на работу в нашу редакцию. По всем параметрам показала отличные результаты… э-э… просто у неё, видимо, не очень с везением на экзаменах.

Хань Юйань усмехнулся. «Не очень с везением» — режиссёр выразился слишком деликатно.

Режиссёр Чжан поднялся:

— Не буду вас больше задерживать. Пойду обратно в редакцию. А ты, Синянь?

— Я ещё немного посижу, — ответил Хэ Синянь.

Хань Юйань и Хэ Синянь проводили режиссёра до двери.

— Через пару дней дам вам ответ.

Когда Чжан ушёл, Хэ Синянь покачал головой:

— Ты серьёзно?

Хань Юйань бросил на него взгляд:

— Мне некогда с тобой болтать.

Хэ Синянь пожал плечами:

— Не ожидал, что в итоге победит именно Сяо Май.

— Уходи, если нечего делать, — сказал Хань Юйань.

Хэ Синянь задумчиво спросил:

— Юйань, все хотят знать: почему именно Сяо Май? Ведь она совсем не твой тип.

Хань Юйань помолчал несколько секунд:

— Мне пора жениться.

Хэ Синянь понял, что больше ничего не добьётся. Хань Юйань с детства воспитывался в строгости и никогда не раскрывал всех карт.

— Ладно, я пошёл.

Тем временем Сунь Линь, словно на огненном колеснице, стремглав спустился в холл:

— Госпожа Сяо, господин Хань послал меня проводить вас.

Сяо Май посмотрела на него и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, что потрудились.

Сунь Линь подумал про себя: будущая госпожа Хань и вправду очаровательна и красива. А ещё она подарила ему свой выигрышный приз… Теперь, глядя на неё, он словно видел мерцающий блеск купюр.

— Тогда пойдёмте наверх, — сказала Сяо Май.

В таких крупных компаниях для прохода везде нужны карты. Она даже подумала: а Хань Юйаню тоже нужно прикладывать карту?

Войдя в лифт, Сунь Линь нажал кнопку «26» и пояснил:

— Кабинет господина Ханя находится на двадцать шестом этаже.

Сяо Май кивнула, запоминая.

Лифт поднялся прямо на 26-й этаж, не останавливаясь ни на одном промежуточном.

Сяо Май удивилась:

— Это лифт только для Хань Юйаня?

— Да, — ответил Сунь Линь. — Это сделано ради приватности и безопасности господина Ханя.

Сяо Май мысленно фыркнула: «Ещё капризнее меня!»

Выйдя из лифта, она незаметно огляделась. Просторное, светлое, безупречно чистое помещение — не зря это корпорация Хань.

— Кабинет господина Ханя в самом конце коридора, — сказал Сунь Линь.

Им навстречу шла женщина в строгом деловом костюме — элегантная и одновременно мягкая на вид.

— Госпожа Сяо, здравствуйте. Я секретарь господина Ханя, меня зовут Пак, — с улыбкой сказала она.

«И помощник, и секретарь… Хань Юйань, наверное, очень трудно угодить!» — подумала Сяо Май.

Она тоже улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Пак. Надеюсь на ваше расположение.

Улыбка обнажила её ровные белоснежные зубы. Секретарь Пак подумала, что Сяо Май выглядит очень юной, но при этом располагает к себе.

— Господин Хань уже ждёт вас внутри. Что вам принести? Чай? Кофе?

Сяо Май моргнула:

— Нет, спасибо.

Пак открыла дверь, и Сяо Май шаг за шагом вошла внутрь, думая про себя: «Помощник и секретарь Хань Юйаня и правда очень заботливые».

Хань Юйань сидел за столом и просматривал проект брачного договора. Услышав шаги, он медленно поднял глаза:

— Ты пришла.

Сяо Май смотрела на него. Он сидел так серьёзно — и от этого выглядел особенно привлекательно.

Кабинет был огромным: белые стены, мебель в оттенках серого, простой и элегантный интерьер.

«Вкус у Хань Юйаня неплох», — отметила про себя Сяо Май. Совсем не как у отца, который обожает мебель из натурального дерева!

Её взгляд скользнул по комнате и остановился на двери в дальнем углу — наверное, это его спальня.

Одно слово пришло в голову: «Богатый!»

— Помешала работе? — спросила она.

Хань Юйань встал и подошёл к дивану:

— Режиссёр Чжан неожиданно зашёл обсудить детали. Извини, что заставил тебя ждать. Приношу свои извинения.

— У вас тут такой строгий контроль! И ещё — кондиционер в холле настолько сильно дует, что я вся покрылась мурашками от холода.

В офисе круглый год включены кондиционеры, и сотрудники привыкли ходить в длинных рубашках, так что им не холодно.

Хань Юйань посмотрел на неё: белая майка без рукавов и чёрная короткая юбка — конечно, мерзнет.

— Я попрошу Сунь Линя оформить тебе пропускную карту. В следующий раз сможешь заходить напрямую.

Сяо Май приподняла бровь:

— Это привилегия члена семьи?

Хань Юйань лёгкой усмешкой ответил:

— Привилегия супруги президента. Хочешь что-нибудь выпить? Кофе? Пусть Пак приготовит.

— Твоя секретарь уже спрашивала. Не хочу.

Через минутку она собиралась пойти за чашкой молочного чая.

Хань Юйань протянул ей документ:

— Посмотри, нужно ли что-то изменить?

Сяо Май бегло взглянула — надпись «брачный договор» чётко бросалась в глаза. Она взяла бумагу и пролистала — целых три страницы! Уже подготовили?

Столько текста!

Сяо Май моргнула:

— Нам сейчас его подписывать?

— Не хочешь читать?

Сяо Май нахмурилась:

— Почему так много?

— Можешь взять на день, спокойно изучить.

— Думаю, мне тоже нужен юрист.

Она пробежалась глазами по нескольким пунктам:

— Ежемесячное содержание — миллион юаней?

— Да.

Сяо Май посмотрела на него с обаятельной улыбкой:

— Ты щедрее моего папы! С тобой как отцу жить — настоящее счастье.

В голове мелькнула фраза: «золотой папочка!»

— А быть моей женой — несчастье?

— Это совсем другое! Дочкой быть — легко, а жена обязана исполнять супружеские обязанности.

Особенно если стать принцессой дома Хань — жизнь будет как у королевской особы. Она слышала от И Цы, что Хань Юйцинь, обучаясь в Англии, уже влилась в круг европейской аристократии. На её совершеннолетие приглашали только знатных особ.

Хань Юйань не знал, смеяться ему или плакать:

— Какие обязанности я от тебя требую?

Сяо Май помолчала, потом украдкой взглянула на него:

— Разве ты не будешь брать меня с собой на светские мероприятия? У меня отличная внешность — я смогу улучшить твой имидж.

Хань Юйань приподнял бровь:

— Тогда заранее благодарю… супругу.

Сяо Май серьёзно сказала:

— Я говорю правду.

У неё три миллиона подписчиков в соцсетях, она известный блогер в сфере моды, с отличной способностью продавать товары. Международные бренды не раз предлагали ей рекламные контракты, но она отказывалась. Конечно, она не собиралась рассказывать Хань Юйаню о своём маленьком блоге. Такие бизнесмены, как он, вряд ли оценят её «крошечное» дело.

Она никогда не была одарённой ученицей и не имела таланта к предпринимательству, но природа наградила её красивой внешностью и обаятельным, искренним характером — благодаря этому она собрала огромную аудиторию.

Хань Юйань, конечно, знал о её деятельности в соцсетях, но не стал её разоблачать:

— Я тебе верю. Госпожа Сяо, давай пока вернёмся к этому договору.

Сяо Май не любила читать контракты. Раньше все документы за неё проверял Сяо Хэ. Но если показать ему брачный договор, он обязательно будет переживать.

— Это касается моих реальных интересов, поэтому я должна внимательно всё изучить.

— Все условия выгодны именно тебе.

Сяо Май энергично закивала:

— Поняла! Продолжу читать.

Она опустила голову, открывая красивую линию шеи.

Хань Юйань, как бы невзначай, произнёс:

— Кстати, мама хочет, чтобы мы на неделю переехали к ним.

— А? — секунду спустя Сяо Май чуть не подпрыгнула от испуга. — Ты сказал, твоя мама хочет, чтобы я жила у вас дома?

— Нас, — поправил Хань Юйань.

Сяо Май с изумлением уставилась на него:

— Нет! Я никогда не жила с посторонними. Я имею в виду… я же совсем не знакома с твоей мамой. Да и в наше время свекровь и невестка под одной крышей — прямой путь к конфликтам.

— Всего на неделю.

Даже неделю — нет! Сяо Май отлично знала себя: её привычки просто невозможно терпеть для старшего поколения.

Поздно ложиться и поздно вставать! Она не просыпалась, пока солнце не взойдёт высоко.

Родители смирялись, потому что она их родная дочь. Она даже не могла представить, простит ли ей Хань Юйань такие недостатки.

Хань Юйань успокаивающе сказал:

— Я понимаю, это непросто для тебя.

Сяо Май тут же заподозрила, что за высоким содержанием скрывается какой-то подвох. По её шестому чувству, свекровь точно не такая уж добрая и простая.

Она горько усмехнулась:

— Сейчас ещё можно отменить помолвку?

Хань Юйань посмотрел на неё:

— Как думаешь?

Сяо Май обессиленно откинулась на диван:

— Хань Юйань, мне стало трудно дышать! Наверное, я перегрелась на солнце.

Хань Юйань догадался, что Сяо Май категорически не хочет жить с его родителями.

— Пять дней?

Сяо Май тут же вскинула палец:

— Два!

Хань Юйань помолчал:

— Три!

— Договорились! — оживилась Сяо Май.

Хань Юйань посмотрел на неё, лицо оставалось невозмутимым:

— Дышится легче?

Сяо Май смутилась. Она снова взяла договор и пробежалась глазами по строкам.

В кабинете воцарилась тишина.

Вдруг Сяо Май вспомнила:

— Хань Юйань, ты ведь заранее всё спланировал? Три дня — это и был твой план с самого начала, верно?

Хань Юйань тихо рассмеялся.

Сяо Май разозлилась и потянулась, чтобы ударить его. Раньше, когда Сяо Хэ её дразнил, она всегда бросалась на него, щипала за ухо или била по плечу.

Сейчас она по привычке бросилась прямо к Хань Юйаню.

Он откинулся на спинку дивана, и она оказалась у него на груди. Его тёплое тело было шире и крепче, чем у Хэ.

http://bllate.org/book/8583/787472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода