× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она колебалась, но в итоге решила добавить его завтра утром.

Хань Юйань к полуночи так и не увидел, чтобы Сяо Май приняла его заявку в друзья, и сразу понял: она делает это нарочно.

Перед сном он зарегистрировал аккаунт в Weibo под ником «yuan» и подписался на её страницу.

Естественно, он увидел и её ответ фанатам в комментариях:

«Молодой водитель!»

Выходит, теперь он — водитель?

Мысли девушки из соцсетей действительно шли своей дорогой.

Он на мгновение задумался и решил пока оставить эту тему в покое.

На следующий день Сяо Май проспала до девяти. Первым делом после пробуждения она добавила Хань Юйаня в друзья. Усевшись по-турецки на кровати, мысленно бросила вызов: «Ну, давай, скажи мне что-нибудь!»

Она сама написала первое сообщение:

— Хань Юйань, только что увидела твою заявку! Доброе утро!

Подождав немного и не дождавшись ответа, она пошла умываться и спустилась завтракать.

— Мама, доброе утро!

Госпожа Сяо с тревогой смотрела на её кудрявые волосы:

— Маймай, в эти выходные у дедушки Ханя день рождения. Приготовь наряд заранее.

Сяо Май слегка задумалась:

— Мне тоже идти?

— Конечно! Вся наша семья пойдёт! Я уже позвонила Сяо Хэ, он приедет в субботу.

Значит, всё именно так, как говорил Хань Юйань.

Сяо Май промычала что-то невнятное.

— Не выгляди такой вялой. Увидишь Хань Юйаня — обязательно понравится.

— Мама, почему ты так хорошо относишься к Хань Юйаню?

— Женская интуиция. Так же, как я верила в твоего отца.

Сяо Май задумалась. Когда-то отец развелся и уже имел дочь. Несмотря на богатство семьи Сяо, её родители не одобряли его выбора. Но мама всё равно настояла на своём. И вот уже много лет они живут счастливо.

Сяо Май ела завтрак и одновременно листала телефон.

Неужели сегодня особенный день? Почему вдруг стало так тихо?

Хань Юйань весь день провёл на совещаниях. После окончания последнего он остановил Сунь Линя:

— Забудь про Weibo.

— Не просить ли госпожу Сяо удалить фото?

— Она и не догадывается, что это я.

Сунь Линь кивнул.

— Подпишись на её Weibo и сообщай мне обо всём напрямую.

Это же чистейшее шпионство?

Помощник давно понял: босс относится к младшей госпоже Сяо иначе, чем ко всем остальным. В тот день, когда ему плеснули молочный чай, он даже не вспылил и не выбросил рубашку.

Только странно: почему босс не обратил внимания на старшую госпожу Сяо?

— Господин Хань, некоторые члены совета директоров выступают против строительства второй очереди «Минцзи».

— Это мой дядя, — Хань Юйань мгновенно утратил мягкость во взгляде. Помолчав, добавил: — Не обращай на них внимания. Делай, как я сказал.

Он взял телефон и открыл WeChat. В самом верху высветилось сообщение:

9:12. Он был уверен: она только что проснулась. У Сяо Май и правда хватает хитростей!

— Кстати, отправь ящик «Лафит Ротшильд» 1982 года в дом Сяо.

Сунь Линь опешил.

У Хань Юйаня заиграла приятная улыбка. «Сяо Май, надеюсь, тебе понравится этот сюрприз».

Весь день Хань Юйань не отвечал Сяо Май.

А она, не получая ответа, металась между надеждой и тревогой.

Днём она, как обычно, отправилась в студию. После записи все заметили, что в последнее время она какая-то не такая — особенно последние дни.

— Май, с тобой всё в порядке? Ты расстроена?

Сяо Май удивилась: неужели это так заметно?

— Нет! Просто плохо спала. — Это было правдой: всю ночь ей снились сны, и даже Хань Юйань там был.

— Сегодня без молочного чая?

— Я на диете, буду пить поменьше.

— Ты же не полная.

— Перед камерой всё видно! При моём росте стоило бы весить около 45 килограммов. — Её рост — 168 см, сейчас она весила 49 кг, что вовсе не много, просто лицо немного пухлое.

— Вчера босс сообщил: доходы от пополнений в приложении в июле превысили миллион!

Их проект в сфере детского образования за год стал весьма известным в стране.

Новость всех воодушевила.

— Босс предложил собраться на ужин в выходные!

Сяо Май занервничала:

— В эти выходные у меня дела, наверное, не смогу.

— Ничего, я скажу боссу, перенесём.

Сяо Май моргнула, чувствуя, как правый глаз неприятно подёргивается. Почему он сегодня всё время дергается?

Вечером, вернувшись домой, она сразу услышала радостный голос матери:

— Вернулась!

— Мама, что случилось? Купила красивое платье?

Госпожа Сяо покачала головой, глядя на дочь:

— Маленькая проказница, ещё и от мамы скрываешь!

Сяо Май растерялась.

Отец тоже смотрел на младшую дочь с лёгкой улыбкой.

— Хань Юйань прислал целый ящик вина.

— Вино?

— Он сказал — для тебя.

Мозг Сяо Май на секунду опустел.

— Я уже позвонила ему и поблагодарила. А ты, ребёнок, почему не сказала, что вчера ужинала с Юйанем?

Сяо Май почувствовала, что снова попала в ловушку.

— А где вино?

Госпожа Сяо повела её в кладовую:

— Вот, целый ящик «Лафит Ротшильд» 1982 года.

Сяо Май стиснула зубы: этот Хань Юйань явно издевается!

Мать, видя, что дочь молчит, решила, что та просто стесняется, и не стала допытываться. Когда вино привезли, она сначала заподозрила, что оно предназначено Сяо Мяо, поэтому и позвонила Хань Юйаню, чтобы уточнить. Оказалось, что они уже встречались.

— Маймай, ты ведь хотела купить туфли от Gucci? Завтра схожу за ними. И браслетик тоже возьму. Ещё что-нибудь хочешь?

Сейчас у Сяо Май совсем не было настроения думать о покупках.

Госпожа Сяо решила, что дочь просто переполнена счастьем:

— Обязательно позвони Юйаню и поблагодари. Всё-таки вино недешёвое.

Как так — уже «Юйань»??

Кровь прилила к лицу Сяо Май, и она с трудом промычала:

— Угу...

Вернувшись в комнату, она три раза прошлась по ней, чтобы немного успокоиться, и тут же набрала номер Хань Юйаня.

Тот ответил не сразу.

— Алло... — Хань Юйань стоял на балконе, глядя вдаль. Сумерки уже полностью окутали город, здесь не было ни небоскрёбов, ни суеты — лишь тишина и покой.

— Хань Юйань, что это значит? Зачем ты прислал целый ящик вина в мой дом?

Хань Юйань почти отчётливо представил её сейчас — как взъерошенного африканского львёнка.

— Вчера не оказалось «Лафита» 1982 года, сегодня решил компенсировать.

Сяо Май чуть не заплакала:

— Ты ведь знал?

— Знал что? — Хань Юйань слегка прищурился, уголки губ дрогнули.

«Лафит» 1982 года — это же интернет-мем!

Сяо Май надула щёки:

— Ты нарочно!

Хань Юйань помолчал:

— Да.

Сяо Май онемела. Этот человек слишком зол!

Теперь все точно подумают, что между ними что-то есть!

Хань Юйань прекрасно представлял, как она сейчас злится:

— Кстати, хочешь автограф Чжун Ишо?

Сяо Май молчала, сжав губы.

— Когда он останавливался в отеле «Минцзи», подписал несколько фото, — спокойно продолжил Хань Юйань. — Если не хочешь — забудь. Думал, тебе понравится.

Сяо Май не выдержала:

— Хочу! Бесплатно не отказываются!

Хань Юйань улыбнулся:

— В выходные передам.

Сяо Май скривила рот. Откуда такая уверенность, что она придёт на день рождения его дедушки?

В тот вечер в доме Ханей собралась вся семья. В гостиной царило оживление.

После звонка Хань Юйань вошёл в гостиную.

Его двоюродный брат У Тун заметил:

— Старший брат, о чём ты улыбался? Видимо, всё идёт гладко с Сяо Мяо?

Хань Юйань холодно взглянул на него.

У Тун тут же выпрямился:

— Старший брат, в этом году женитесь?

Лицо Хань Юйаня изменилось:

— Откуда такие слухи?

У Тун воодушевился:

— Не в этом году? Может, в следующем?

— Я не женюсь на Сяо Мяо.

— Почему?

— Мы не пара.

У Тун оцепенел:

— Но все говорят, что вы...

Он знал характер Хань Юйаня и понял: видимо, правда не суждено.

— Мама сказала, что вы официально объявите о помолвке на дне рождения дедушки.

Хань Юйань усмехнулся:

— Не Сяо Мяо.

— Теперь я совсем запутался!

— Пора обедать, — сказал Хань Юйань.

У Тун положил руку ему на плечо:

— Старший брат, ты что-то задумал?

Хань Юйань бросил на него взгляд.

У Тун тут же убрал руку и пробормотал:

— Даже прикоснуться нельзя! А жена потом сможет?

Хань Юйань тихо произнёс:

— В Африке нужны люди.

У Тун немедленно стал умолять:

— Брат! Прости! Не отправляй меня туда!

Вечером Сяо Май в сердцах удалила вчерашний пост в Weibo! Хотелось даже заблокировать Хань Юйаня в WeChat.

Добавил — и ни слова!

Зачем тогда добавлять?

Сяо Май подумала: если у неё будет такой муж, жизнь точно будет скучной.

Но, как верно сказал Хань Юйань, у Сяо Май действительно много идей.

Через десять минут она опубликовала новую запись:

【Скоро Ци Си! Переходите по ссылке и участвуйте в розыгрыше! Три счастливчика получат от меня «Лафит» 1982 года!】

Фанаты тут же оживились:

17 лет без слёз: Люблю тебя!

Хорошая весна: Маймай, ты влюблена?

Спою тебе серенаду: Я тоже чувствую запах любви...

...

На следующее утро Сунь Линь доложил о работе, но, в отличие от обычного, не спешил уходить.

— Господин Хань...

— Что ещё?

— Младшая госпожа Сяо удалила ваше фото.

Хань Юйань замер на мгновение:

— Она что-нибудь сказала?

— Ничего. Просто удалила запись.

Хань Юйань остался невозмутим.

Помощник осторожно подбирал слова:

— Вы, случайно, не рассердили младшую госпожу Сяо?

Хань Юйань посмотрел на него пронзительно:

— Просто осознала, что нарушила чужую приватность, и удалила фото.

Помощник хотел что-то сказать, но замялся.

— С каких пор ты стал таким нерешительным?

Помощник глубоко вздохнул:

— Госпожа Сяо разыгрывает вино... то самое, что вы вчера отправили!

Хань Юйань достал телефон и открыл Weibo. На странице Сяо Май уже набралось больше 10 000 репостов.

— «Властный президент»! — пробормотал он.

Помощник Сунь Линь почувствовал, как по спине потек холодный пот.

http://bllate.org/book/8583/787468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода