× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Springlight Town Still Exists / Город Чуньгуан всё ещё живёт: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я натянуто бросила Фу Аньдуну:

— Э-э… ничего особенного, просто сейчас занята. Потом сама тебе перезвоню.

Фу Аньдун был совершенно озадачен:

— Сюй Шэньшэнь, да что с тобой такое?

Я быстро положила трубку и непонимающе спросила Лу Юя:

— Почему нельзя рассказать об этом Фу Аньдуну?

Лу Юй покачал головой:

— Я не хочу говорить об этом с другими.

Я настаивала:

— Фу Аньдун — не посторонний! Давай у него спросим — он ведь точно кого-то знает внутри. Может, ещё есть шанс всё исправить? По-моему, «Чжунтай» ведёт себя крайне несправедливо: полгода стажировки, устное обещание дать оффер…

Лу Юй тяжело выдохнул и резко прервал меня:

— Хватит уже, ладно?!

Я растерялась. Лу Юй никогда раньше так со мной не разговаривал. От всего сердца я не понимала, почему он не хочет, чтобы я участвовала в этом. Разве в отношениях не должно быть взаимного разделения радостей и неудач? Но я постоянно не знала, о чём он думает. Ещё в тот самый первый день, когда я сама поднялась на цыпочки и поцеловала его, он не отказался, а наклонился и ответил мне поцелуем — так началась моя любовь. И до сих пор я не понимаю его чувств: смягчился ли он из-за меня или действительно в меня влюбился? Этот вопрос я забыла задать в первые дни, когда меня захлестывала эйфория, а теперь уже не хватает смелости снова копаться в этом…

Я старалась, чтобы в голосе не прозвучала обида:

— Почему ты расстроился?

Лу Юй потер виски, явно не желая продолжать разговор:

— Ну, отдохни немного.

Мне хотелось плакать. За всё время, что мы вместе, он ни разу не начинал ссору первым. Обычно конфликты затевала я, а он их гасил. Он никогда не повышал голоса, всегда оставался спокойным и рассудительным — иногда настолько рассудительным, что казалось, будто ему всё равно.

Но мне было обидно. В моём представлении парень должен делиться со мной и радостями, и неудачами, должен позволять мне войти в свою жизнь и стать главной героиней.

Я подошла к Лу Юю:

— Почему бы не спросить Фу Аньдуна? Он мой друг, да и точно кого-то знает. Ведь именно поэтому он попал в «Чжунтай» без собеседования. Сейчас уже почти каникулы, а лучшее время для поиска работы прошло. Обычно серьёзные компании проводят кампусный набор с сентября по декабрь. Учитывая твой характер, ты точно не хочешь соглашаться на какую-нибудь другую компанию.

Лу Юй потрепал меня по голове и устало сказал:

— Всё, что можно было сделать, я уже сделал. Всех, кого можно было спросить, я уже спросил. На этой неделе ещё несколько собеседований, искать работу сейчас не так уж поздно. Больше не обращайся к Фу Аньдуну по этому поводу.

Я никогда не рассказывала Лу Юю о семьях Фу Аньдуна и моей. Он, вероятно, не знал, насколько влиятелен Фу Аньдун — точнее, насколько влиятелен его отец. Я настаивала:

— Но ведь у них нет веских оснований отозвать оффер! Если они правда прекратили набор из-за плохого бизнеса, то как тогда Фу Аньдун устроился? Давай сегодня вечером пригласим Аньдуна на ужин, пусть он поможет выяснить причину. Не будем же мы терпеть несправедливость молча!

— Сюй Шэньшэнь, — горько усмехнулся Лу Юй, глядя на меня, — ты думаешь, Фу Аньдун может решить абсолютно всё?

Я замолчала. В моём представлении Фу Аньдун и правда был всемогущим. Ему никогда не приходилось прилагать усилий, чтобы получить то, чего он хотел, но в итоге всё всегда оказывалось у него в руках. До встречи с Лу Юем я сама была такой же.

Лу Юй выключил настольную лампу:

— Днём у меня собеседование, пойду переоденусь и соберусь.

Он бесстрастно добавил:

— Кстати, я хочу съехать из этой квартиры в следующем месяце — как раз начнутся каникулы. В выходные соберём вещи, я помогу тебе перевезти всё обратно в общежитие.

Я окликнула его:

— Почему ты так не любишь Фу Аньдуна? Подумав, продолжила: — Ты вообще не хочешь общаться с моими друзьями, да? Каждый раз отказываешься идти на встречи. В прошлый раз, когда Аньдун угощал всех после трудоустройства, ты даже не хотел разговаривать с другими! Так неприятно тебе?

Лу Юй ответил:

— А что мне ещё сказать? Разве я не согласился поехать с вами в Европу?

Слёзы сами потекли по щекам:

— Почему каждый раз нужно, чтобы я сама это проговаривала? Разве это не элементарная слаженность?

Лу Юй нахмурился:

— Это не имеет никакого отношения к слаженности.

Я вытерла слёзы и хлопнула дверью:

— Ладно, тогда всё! Я больше не могу с тобой разговаривать.

Нашла себе парня — и всё равно как одна

37.

После этого между мной и Лу Юем началась холодная война. Думаю, у него и времени-то не было на меня — сейчас главное для него найти работу. А я практически жила в состоянии «нашёл парня — и всё равно как одна».

С тех пор как я случайно встретила Люй Бошу в библиотеке, он снова стал проявлять ко мне прежнюю заботу — не отвяжешься. Раз уж мне постоянно не удавалось найти место для учёбы, я решила воспользоваться его услугами и «благодарно» принимала его помощь с местом в читальном зале.

Весь факультет и так знал, что я живу с Лу Юем, так что мне было всё равно, если я изредка напомню Люй Бошу об этом.

После последнего экзамена наступил настоящий зимний холод — пошёл сильный снег, засыпавший весь кампус белым покрывалом. Экзамены, собеседования… Мы с Лу Юем уже две недели не виделись. Он редко писал мне, только звонил ежедневно в восемь вечера, чтобы спросить, как продвигается подготовка.

Я не расспрашивала его о поиске работы — хотела показать, что всё ещё злюсь, но, похоже, он этого не замечал.

Две мои соседки по комнате уже собрались домой на праздники, и всё общежитие опустело. Даже этот великолепный снег не с кем было разделить.

Я тоже начала собирать вещи, чтобы уехать домой к папе.

Зазвонил телефон. Я подняла трубку — это был Лу Юй. Он спросил, где я.

Я ответила, что в общежитии.

Он спросил, чем занимаюсь.

Я сказала, что собираю вещи и готовлюсь ехать домой на праздники.

Лу Юй сказал:

— Я у тебя под окном. Спускайся, хочу тебя увидеть.

Я подошла к окну с телефоном в руке и действительно увидела Лу Юя внизу: он стоял в чёрной пуховке, с большим красным шарфом, который я ему подарила. На фоне белоснежного пейзажа он выделялся ярким пятном. Моя комната на третьем этаже — невысоко, и Лу Юй сразу заметил меня. Он улыбнулся и помахал рукой, приглашая спуститься.

Я спросила его:

— Как ты сюда попал?

Он помолчал и тихо сказал в трубку:

— Скучал по тебе.

Голос был так близко к микрофону, что я слышала его дыхание и даже видела, как на очках запотевает стекло от его выдоха.

Казалось, внутри у меня что-то щёлкнуло, и вся обида рассыпалась на мелкие осколки. Радость хлынула через край и растеклась по лицу широкой улыбкой. Я словно ждала именно этих слов от Лу Юя — теперь всё остальное стало неважным.

Я выбежала вниз и, схватив его за шарф, крепко обняла. Лу Юй, как обычно, обернул шарф вокруг меня и спрятал мои руки в свой карман, повторив:

— Я скучал по тебе.

Я прижалась головой к его груди и шутливо спросила:

— Скучал, а всё равно не приходил?

— Зато сейчас пришёл.

Я подняла на него глаза:

— С работой разобрался?

Он поцеловал меня в лоб:

— Пока нет. Буду искать после праздников. Работа обязательно найдётся.

Я предложила:

— Слушай… а не хочешь познакомиться с моим папой?

Лу Юй замер:

— А?

Я поспешила сменить тему:

— Хотя, наверное, слишком поздно уже. Давай в следующий раз, когда начнётся новый семестр.

Лу Юй улыбнулся:

— Я ещё не скоро уезжаю домой. Давай прямо сейчас познакомлюсь с ним.

Теперь уже я удивилась — не ожидала такого быстрого согласия:

— Правда? Тебе не будет неловко?

— Рано или поздно всё равно придётся знакомиться.

Пап, у меня есть парень

38.

Встреча с папой состоялась у нас дома, и я долго готовила почву. Чтобы папа лучше узнал Лу Юя, я пригласила Фу Аньдуна и устроила следующий диалог:

Я сказала:

— Пап, у меня есть парень.

Папа закрыл книгу «Белый олень», которую читал, и спросил:

— Кто такой?

Я ответила:

— Старшекурсник с нашего факультета, учится на финансовом, первый в рейтинге.

Обернувшись к Фу Аньдуну, добавила:

— Верно, Аньдун?

Фу Аньдун пробурчал:

— Ага.

Я продолжила:

— Был ассистентом на нескольких курсах, очень умный, из Хунани, спокойный по характеру.

Снова обратилась к Фу Аньдуну:

— Фу Аньдун, ты же встречался с ним несколько раз, верно?

Фу Аньдун снова промычал:

— Ага…

На самом деле Лу Юй был именно тем типом молодого человека, которого родители одобряют. Он отлично ладил с папой. Папа любил читать книги — классику, лауреатов Мао Дуньской литературной премии, «31 привычку успешных людей» — и, к моему удивлению, Лу Юй читал всё это.

Возможно, от внезапного порыва, папа даже достал бутылку байцзю и спросил Лу Юя:

— Выпьешь со мной?

Лу Юй кивнул:

— С удовольствием составлю компанию дяде.

Закатав рукава, он налил папе рюмку.

Папа спросил:

— Сяо Лу, какие у тебя планы после выпуска?

Лу Юй замялся.

Я поспешила вмешаться:

— Пап, Лу Юй пока ищет работу.

Папа сказал:

— Сейчас многие молодые люди идут в корпорации. А у тебя есть однокурсники, которые пошли на госслужбу?

Лу Юй кивнул:

— Есть и такие. Многие выбирают карьеру в государственных структурах.

Папа весело спросил меня:

— А ты, дочка?

Я, занятая едой, ответила:

— Я, конечно, пойду в компанию. Кто сейчас хочет идти на госслужбу? Там же столько интриг.

Папа усмехнулся, не комментируя, и лишь в конце беседы сказал Лу Юю:

— Мне кажется, мужчине стоит попробовать себя в госсекторе. В компаниях вы говорите о принципах, в госучреждениях — о методах. Эти подходы связаны между собой. А вот девушкам, таким как Шэньшэнь, я не советую идти на госслужбу — там слишком много интриг, и, увлекшись ими, она потеряет свою естественную прелесть.

Лу Юй умело подхватил:

— Дядя совершенно прав. Шэньшэнь довольно наивна — в этом её очарование.

Я взяла его шарф, надевая обувь, и сказала папе:

— Пап, я провожу Лу Юя.

Когда мы вышли из дома, Лу Юй молчал всю дорогу до лифта. Мы шли по двору, слушая, как сапоги хрустят по снегу, и смотрели на звёздное небо.

Я спросила:

— О чём думаешь?

Лу Юй ответил:

— Ни о чём.

Я улыбнулась:

— Точно о чём-то думаешь, раз вышел и ни слова не сказал.

Он поднял глаза к ночному небу и вдруг остановился. Свет фонарей и снег создавали холодную, чистую картину, а наши тени на дороге тянулись очень-очень длинными.

Он произнёс с наигранной лёгкостью:

— Просто чувствую давление.

Но он ведь никогда не был человеком, который любит шутить, и эта фраза прозвучала неестественно.

Я спросила:

— Почему давление?

Лу Юй наклонился и обнял меня:

— Потому что работу не нашёл.

Его лицо было холодным от ветра, и я это чувствовала.

Познакомились с родителями? Как… быстро

39.

Каникулы начались сразу после того, как папа составил первое впечатление о Лу Юе. Лу Юй оставался в Пекине до самого Нового года, помогая своему научному руководителю с исследованиями и получая за это зарплату ассистента. Он всегда жил очень скромно: во время стажировки получал три тысячи юаней в месяц, и после оплаты аренды почти ничего не оставалось. С университета Лу Юй полностью обеспечивал себя сам: давал частные уроки, работал ассистентом, обучал детей игре в го в детском центре, занимался переводами — не только сводил концы с концами, но и иногда помогал родителям.

Когда мы жили вместе, почти все расходы он брал на себя. Поэтому я редко тратила крупные суммы при нём: покупала одежду, косметику и украшения тайком, а потом каждые две недели доставала по одной вещи, чтобы он думал, будто это старые вещи.

Сейчас, перед праздниками, он закупил подарки для всей семьи: два массажных кресла для родителей. В конце года торговые центры переполнены людьми, скидки и акции повсюду. Мы с Лу Юем обошли несколько ТЦ и наконец купили подарки для его родителей, сестры с мужем, бабушки с дедушкой, тёти с дядей и прочих родственников.

Я совсем не могла найти свободное место, чтобы присесть и передохнуть, и в конце концов просто села на пол у стены, жалуясь:

— Я… я больше не могу. Дай отдохнуть хоть немного…

Мы прошли весь город — с севера на юг, с юга на запад, потом на восток, исключительно пешком и на метро. Я чувствовала, что разваливаюсь на части.

Как же мне не хватало «Форестера» Фу Аньдуна!

Лу Юй купил мне колу в «Макдональдсе».

http://bllate.org/book/8582/787444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Springlight Town Still Exists / Город Чуньгуан всё ещё живёт / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода