× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Springlight Town Still Exists / Город Чуньгуан всё ещё живёт: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юй немного помолчал:

— В то время, наверное, у меня не будет времени.

— Почему? Ведь все перед выпуском едут в выпускное путешествие!

— Мне нужно на стажировку. В компании сейчас несколько проектов, вряд ли получится отлучиться.

Со дня начала стажировки Лу Юй становился всё занятее и занятее. Даже живя под одной крышей, мы почти не виделись. Я мечтала, что как только он официально устроится на работу, у нас наконец начнётся тихая, счастливая пора вдвоём — но он только что вылил мне на голову ледяную воду.

— Ты уверен, что тебя оставят в компании?

Лу Юй кивнул:

— На прошлой неделе я поговорил с руководителем. Всё практически решено.

— Раз так, разве не самое время немного отдохнуть? Съездить с друзьями куда-нибудь. Такой возможности больше не представится.

Лу Юй пожал плечами и, улыбнувшись, щёлкнул меня по щеке:

— Мне же нужно зарабатывать деньги.

— Да при чём тут эти несколько тысяч в месяц? Ради полугода можно и потерпеть.

Он лишь мягко усмехнулся:

— У меня уже был выпускной. В бакалавриате тоже ездили в такое путешествие. Давай лучше, когда ты сама выпустишься, хорошо? Отправимся тогда куда-нибудь вдвоём.

Меня охватило разочарование:

— То есть ждать до моего выпуска? Но это ещё через два года...

Он посмотрел на меня:

— Тебе очень хочется поехать?

Я энергично кивнула:

— Конечно! Мы ведь ни разу не путешествовали вдвоём.

Лу Юй тихо рассмеялся:

— Ладно. Тогда в следующем году поедем вместе.

Обед, устроенный Фу Аньдуном, прошёл очень шумно: было накрыто три стола, и он беспрестанно переходил от одного к другому. К концу вечера я так и не поняла, в какую именно компанию он устраивается. Хотя, судя по всему, из всех присутствующих только сам Фу Аньдун знал об этом наверняка.

Ты говоришь, что вяжешь шарф?!

33.

Погода начала холодать, и смена сандалий на маленькие кожаные ботинки произошла незаметно, будто в один миг. Когда дорожки кампуса Пекинского университета покрылись опавшими листьями, я решила связать Лу Юю шарф.

Вязание шарфов, казалось, внезапно стало повальным увлечением в женском общежитии — словно все вернулись во времена до реформ и открытости. Девушки, состоявшие в отношениях, вязали шарфы своим парням; те, кто был свободен, — будущим возлюбленным; даже тётушка на проходной день и ночь напролёт участвовала в этом процессе, заявляя, что свяжет шарф своему сыну.

Когда Фу Аньдун узнал об этом, он на три секунды замер в оцепенении:

— Сюй Шэньшэнь, ты говоришь, что вяжешь... шарф?

— Да. Хочу успеть связать его к Рождеству, так что, если нет ничего срочного, не отвлекай меня — занята.

— Давай пока забудем о том, сможет ли твой парень вообще надеть эту вещь, внешний вид которой вызывает сострадание. Даже если рассматривать только сам факт вязания: оно не создаёт ВВП и никак не способствует развитию нашей культурной индустрии. Какой в этом смысл?

Я продолжала вязать, не отрываясь:

— Ты не понимаешь. Представь: девушка потратила целый месяц, чтобы связать тебе шарф и подарить тепло в холодные зимние дни. Разве это не трогательно?

— Очень трогательно... Прямо за углом — пятьдесят юаней за штуку. Тепло обеспечено.

— Вот ты и лишён романтики. В любви не считают деньги.

Фу Аньдун вздохнул:

— Делай, как хочешь. Только свяжи побольше — потом можно будет использовать как наволочку.

Накануне Рождества мы договорились встретиться в ресторане сычуаньской кухни. За окном магазины были украшены празднично: на ёлках мерцали гирлянды и висели маленькие подарочные коробочки; даже официанты в ресторане надели красные рождественские колпаки, а вокруг играла лёгкая, весёлая новогодняя мелодия.

Лу Юй опоздал сильно. Я попросила официантку трижды принести мне новую воду, прежде чем он наконец появился.

Он протянул мне меню:

— Прости, задержался по делам. Посмотри, что хочешь заказать?

Я заметила, что он выглядел озабоченным:

— Что случилось?

Он провёл рукой по лбу:

— На работе кое-что... — Лу Юй никогда не любил подробно рассказывать о работе и быстро сменил тему: — Наверное, ты проголодалась. Давай быстрее закажем.

Когда подали еду, я радостно вытащила из рюкзака аккуратно упакованный шарф:

— Подарок тебе. Рождественский.

Он развернул его и спросил:

— Ты сама вязала?

— Откуда знаешь?

Он поправил очки:

— Вижу по плотности петель. Если бы это было из магазина, оно выглядело бы слишком... индивидуально.

— Хе-хе, тогда надень его, когда выйдем. Цвет ведь как раз к празднику.

Он кивнул:

— Хорошо.

Прошло довольно много времени, а он всё молчал. Я не выдержала:

— А у тебя... нет для меня подарка?

Лу Юй слегка замер:

— Прости, Шэньшэнь. В последнее время столько дел, совсем забыл.

— А... — разочарование, давно кружащее надо мной, теперь обрушилось с полной силой.

Лу Юй налил мне стакан апельсинового сока:

— Обиделась?

— Не особо...

Я старалась отвлечься:

— Кстати, после ужина пойдём в кино?

Он ответил спокойно:

— Конечно.

Когда мы вышли из ресторана, было почти десять вечера. По улице всё ещё бродили парочки: девушки с цветами в руках, счастливо улыбающиеся, шептались друг другу на ушко.

Мы шли рядом. Вокруг шумели люди, но сквозь этот гул чётко слышались наши шаги — несогласованные, разные...

Ветер в пекинской зиме всегда сильный, а сегодня ещё и моросил снег, добавляя романтики.

Я согрела ладони дыханием и, топнув ногой, сказала Лу Юю:

— Как же холодно!

Его очки запотели, и глаза, как и сердце, стали неразличимы.

Лу Юй снял шарф с шеи и обернул им мои руки:

— Так лучше?

Я улыбнулась:

— Лу Юй, я не вижу твоих глаз.

Я протёрла его линзы пальцем, а затем обвила руками его шею.

Он поднял меня, обхватив через пальто, и закружил на месте.

Я испуганно закричала:

— Лу Юй, осторожнее! На улице снег, скользко!

Он рассмеялся:

— Не ожидал, что ты можешь быть такой трусихой.

Я пошатнулась и крепко вцепилась в его руку:

— Я только что подумала: если мы в этой одежде упадём, весь Пекин затрясётся!

Лу Юй ничего не ответил, лишь смотрел на меня и улыбался. Его выдох снова запотевал на стёклах. Я протирала их, но тут же появлялся новый туман — слой за слоем, будто невозможно разглядеть до конца.

Я так тебя люблю... А ты?

Все кинотеатры оказались переполнены. Мы обошли почти весь район Чаоян, но так и не нашли свободных мест. В итоге, топнув ногами от холода, отправились домой.

После того как я закончила умываться, села на кровать сушить волосы феном:

— Давай на следующей неделе съездим в горячие источники?

Лу Юй сидел за письменным столом и писал письмо. Я видела только его спину.

Он помолчал немного:

— На следующей неделе, наверное, не получится.

— Будешь работать сверхурочно?

Он оперся локтем на стол, тихо вздохнул:

— Да.

Я расстроилась:

— Ну хотя бы как короткую поездку со мной? Неужели нельзя?

Лу Юй, не оборачиваясь, продолжал печатать:

— Сейчас правда очень занят.

Я выключила фен:

— А когда ты будешь не занят?

Он обернулся:

— Что случилось?

Я сидела на кровати и прямо смотрела на него:

— Лу Юй, можешь ли ты назвать конкретную дату, когда у тебя будет свободное время?

Он нахмурился и глубоко вздохнул:

— Всё это время будет много работы. Давай подождём до Нового года.

— Получается, ваши коллеги вообще не встречаются, не женятся? — мне становилось всё обиднее. — Я не понимаю: я предложила выпускное путешествие — ты неохотно; я хотела просто провести Рождество вдвоём — ты опоздал на час, ресторан я бронировала сама; даже трёхдневную поездку в горячие источники ты отменяешь. У других девушек на Рождество подарки, а я ждала весь вечер... и в итоге слышу лишь: «Забыл, потому что занят»...

Я вытерла слёзы:

— Не знаю, много ли тебе нужно обдумать... Но скажи честно: среди всех этих мыслей есть хоть одна, связанная со мной?

С самого момента, как я влюбилась в Лу Юя, чаша весов в наших отношениях нарушила равновесие. Я прекрасно понимала: любовь не требует равенства. Но чем больше я вкладывала в эти отношения, тем сильнее начинала ждать ответной отдачи.

Лу Юй снял очки и потер переносицу:

— Прости, Шэньшэнь. Давай на следующей неделе всё-таки поедем в горячие источники?

Меня охватило разочарование:

— Я говорила всё это не для того, чтобы ты пошёл на уступки. Получается, всё это я сама выпросила?

Лу Юй подошёл и сел рядом. Его голос был мягок, но устал:

— Тогда чего ты хочешь от меня?

— Не знаю... — я не могла спокойно смотреть ему в глаза. — Но если человек по-настоящему любит другого, он сам стремится делать ему приятное, хочет быть рядом постоянно, желает дарить радость. Я так тебя люблю... А ты?

Внезапно мне не захотелось слышать его ответ. Разве все влюблённые не становятся тревожными и неуверенными? Раньше мне было достаточно одной лишь мысли, что однажды Лу Юй может быть со мной, — и этого хватало, чтобы двигаться вперёд, радоваться или грустить. Но теперь я внезапно лишилась всей этой смелости и даже боялась проверить: любит ли он меня и насколько сильно. Я боялась, что при одном его ответе вся моя любовь рухнет.

Лу Юй взял меня за плечи:

— Я...

Не дав ему договорить, я поцеловала его. Он сначала замер, затем медленно ответил на поцелуй. Он длился очень долго, в комнате царила тишина — слышно было только наше дыхание.

Кажется, всё изменилось с того момента, как я начала снимать с него рубашку. Лу Юй вновь взял инициативу в свои руки. Он явно был уставшим, но всё равно проявил заботу, прежде чем осторожно войти внутрь. Всё происходило без слов, как немое представление. Лишь после окончания он лёг рядом и тихо спросил у моего уха:

— Шэньшэнь, хочешь вместе принять душ?

Я свернулась калачиком, повернувшись к нему спиной, и притворилась спящей.

Он больше не спрашивал. Встав, умылся и вернулся к столу, где снова включил настольную лампу и продолжил работу.

В ту ночь я почти не спала. Я ждала, что Лу Юй обнимет меня. Но он работал до четырёх утра.

Ты вообще что в нём находишь?

34.

На следующей неделе мы, конечно, не поехали в горячие источники — Лу Юй сказал, что у него важная встреча.

Я позвонила Фу Аньдуну и попросила отвлечь меня. Встретившись в «Старбакс», я расплакалась. Фу Аньдун молча протянул мне пачку салфеток и, скрестив руки, наблюдал, как я рыдаю.

Когда слёзы иссякли, я сказала:

— Давай сходим в Запретный город.

Фу Аньдун взглянул на часы:

— Ладно. Запретный город закрывается в половине четвёртого. Успеем к обеду, и у тебя останется три часа, чтобы поплакать перед дворцом Куньнин.

Впервые я вслушалась в звучание автомобильной аудиосистемы Фу Аньдуна — качество действительно отличное. В машине играла «Love Song» Адель, а когда мы попали в пробку, Фу Аньдун положил руки на руль и, нахмурившись, уставился вдаль.

Я редко видела его таким задумчивым. Возможно, он специально выбрал этот маршрут, чтобы подчеркнуть моё настроение.

Проехав довольно далеко, он наконец заговорил:

— Сюй Шэньшэнь, мне кажется, вы с Лу Юем не пара.

— Почему?

Он постучал пальцами по рулю и повернулся к левому потоку машин:

— Ты чувствуешь себя счастливой рядом с ним?

— Ну... вроде да...

— Подумай сама: вы знакомы всего год, а сколько раз за это время ты плакала? Больше, чем за все предыдущие годы, вместе взятые.

Я опустила голову:

— Так во всех отношениях бывает...

Фу Аньдун усмехнулся:

— Да уж. Я ведь не встречался ни с кем, так что не имею права судить.

Я сменила тему:

— Когда ты выходишь на работу?

— После Нового года. Попросят заранее прийти, чтобы освоиться.

— И всё-таки, в какую компанию ты устраиваешься?

Фу Аньдун указал на здание вдалеке с огромным логотипом:

— Брокерская компания «Чжунтай».

Я удивилась:

— Да ведь Лу Юй тоже там работает! Неужели вы станете коллегами?

Фу Аньдун спросил:

— Правда? В каком отделе?

— В инвестиционно-банковском, аналитиком.

Я улыбнулась:

— Мир тесен. Вам даже хорошо — будете помогать друг другу. А то с твоей головой, боюсь, продержишься недолго.

Фу Аньдун фыркнул:

— Да ладно тебе.

http://bllate.org/book/8582/787442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода