× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Interstellar Empress's Path to Pampering Her Husband / Путь межзвездной императрицы к балованию мужа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, с сегодняшнего дня пусть обходят всё ежедневно, — кивнул наследный принц и повернулся к третьему принцу Ло Вэньбиню: — Брат, спасибо за твою находку — теперь мы окончательно устраним эту угрозу.

Лицо Ло Вэньбиня озарила улыбка. В прошлой жизни именно из-за укуса земляных ос лошадь понесла, и министр ритуалов упал с коня, сломав ногу. Из-за этого инцидента император впервые отчитал старшего сына, а вскоре всё пошло под откос: в итоге и наследного принца, и его мать лишили титулов. Тот случай стал поворотной точкой, и он поклялся предотвратить его любой ценой. К счастью, после долгих размышлений ему пришла в голову эта идея — и теперь, судя по результатам, она сработала блестяще.

Цель была достигнута, и наследный принц вместе с третьим принцем отправились обратно во дворец. Все вновь шумно поздравляли Фэн Далана, а тот пообещал устроить банкет завтра в павильоне Чжуанъюаня. После этого гости разъехались, увозя добычу.

Госпожа Мэн в доме превратилась в настоящий «камень ожидания» — всё время вытягивала шею, чтобы увидеть дочь собственными глазами. Хотя слуги непременно доложили бы сразу, как только те переступят порог, ей хотелось лично всё проверить. Остальные члены семьи думали по-разному, но все без исключения с нетерпением ждали их возвращения.

Обратно ехали без спешки, поэтому Фэн Далан правил конём неспешно, и брат с сестрой болтали обо всём подряд. Один из слуг поскакал вперёд, чтобы заранее известить дом.

— Госпожа, матушка, третья госпожа, четвёртая госпожа! Молодой господин и маленькая госпожа скоро будут дома!

— Как поживает Юэ? — не дождавшись даже, пока свекровь скажет слово, выпалила госпожа Мэн.

— Маленькая госпожа чувствует себя прекрасно! — передавала служанка слова слуги. — Она даже сама добыла дичь и велела передать бабушке, тётушкам и маме, чтобы все попробовали.

— Сама добыла дичь? Она стреляла из лука? — удивилась госпожа маркиза.

— Не знаю, так сказал Ли Чжун, слуга молодого господина, — честно ответила управляющая служанка.

— Позовите его сюда, я хочу расспросить лично.

— Слушаюсь.

Слуга вышел и немедленно распорядился вызвать Ли Чжуна.

Без разрешения старшей госпожи молодым слугам нельзя было появляться в заднем дворе.

Ли Чжун быстро явился, слегка согнувшись, опустив голову и не глядя по сторонам, и сразу же преклонил колени:

— Старшая госпожа, госпожа маркиза, третья госпожа, четвёртая госпожа!

— Маленькая госпожа действительно сама охотилась? — главным для госпожи маркизы был именно этот вопрос.

— Она не поранилась? — Госпожа Мэн готова была броситься прямо сейчас к Фэн Юэ и осмотреть её с ног до головы.

— Докладываю старшей госпоже: маленькая госпожа действительно сама добыла дичь. Её стрельба из лука очень точна — она принесла немало трофеев.

И, обращаясь к третьей госпоже, добавил:

— Маленькая госпожа в полном порядке, полна сил и радостно едет верхом вместе с молодым господином.

Госпожа Мэн наконец перевела дух.

— Лю, ты обучала её стрельбе из лука? — спросила госпожа маркиза.

— Старшая госпожа запретила маленькой госпоже прикасаться к оружию, поэтому я научила её лишь верховой езде. К луку и стрелам она ни разу не притронулась, — ответила няня Лю, тоже недоумевая.

— Старшая госпожа, маленькая госпожа невероятно сообразительна. Она просто наблюдала, как другие пользуются луком, и сразу поняла, как это делается. Причём стреляет с поразительной меткостью! Молодой господин сам её хвалил, — с искренним восхищением произнёс Ли Чжун. Он никогда раньше не видел человека, который бы с первого раза так точно стрелял из лука — настоящий гений! Теперь он стал её самым преданным поклонником.

Госпожа маркиза и её невестки были потрясены!

Фэн Далан и Фэн Юэ вернулись, и дичь немедленно отправили на кухню, чтобы приготовить к ужину. Затем брат и сестра направились в главный зал заднего двора.

— Бабушка, мама, третья тётушка, четвёртая тётушка, — в один голос приветствовали они.

— Идите скорее сюда, дайте взглянуть! — госпожа Мэн поманила Фэн Юэ.

— Мама, — послушно подошла та и позволила матери как следует её осмотреть и потрогать.

Только через некоторое время госпожа Мэн смогла расслабиться:

— Главное, что цела и невредима… Устала? Впредь так больше не шали!

— Со старшим братом со мной ничего не случится! Совсем не устала, было очень весело! — Фэн Юэ сияла, будто молодая ивовая ветвь, только что распустившаяся весной.

Госпожа Мэн благодарно кивнула супруге наследного принца.

— Юэ, когда ты научилась стрелять из лука? — спросила госпожа маркиза, как только госпожа Мэн закончила свои расспросы.

— Бабушка, я сегодня впервые взяла в руки лук. Это было очень интересно!

— Ты её обучал? — обратилась госпожа маркиза к Фэн Далану.

— Бабушка, я опасался, что она может пораниться, и не учил её. Просто она сама всё поняла, наблюдая, как я стреляю, и даже добыла немало дичи, — честно ответил Фэн Далан.

Остальные подумали, что девочка просто умница, и не придали этому особого значения. Но госпожа маркиза была поражена до глубины души: она сама владела луком и знала, насколько это сложное искусство. А её внучка, всего лишь посмотрев, сумела освоить его — настоящий талант!

— Что ж, сегодня вечером будем ужинать вашей дичью, — решила госпожа маркиза почти мгновенно.

— Старшая госпожа, третий и четвёртый господа вернулись!

— О? — лицо госпожи маркизы озарилось радостью. — Вы пока идите отдыхать.

— Слушаемся.

Фэн Юэ всё ещё не поняла, кто эти люди. С тех пор как она очутилась в этом теле, она ни разу не видела своего формального отца, поэтому и не догадалась.

Лишь за семейным ужином она впервые увидела своего «дешёвого» отца. Тот привёз ей множество забавных безделушек, особенно понравилась жемчужная заколка: вся из перламутровых жемчужин, элегантная и изысканная — воплощение скромной роскоши. Правда, Фэн Юэ, не будучи прежней хозяйкой тела, не особо ценила украшения, но всё же почувствовала отцовскую заботу и любовь.

Пробыв дома несколько дней, Фэн Юэ снова заскучала. На сей раз она не собиралась рисковать, просто вспомнила о множестве фруктовых деревьев в поместье и решила туда съездить.

Госпожа маркиза, заметив томные взгляды Фэн И’эр, Фэн Юй и Фэн Синь, легко согласилась:

— Только на шесть дней. Через несколько дней день рождения супруги графа Динбэя, и И’эр поедет со мной.

Лицо Фэн И’эр мгновенно залилось румянцем.

Фэн Юэ моргнула, не сразу поняв. Фэн Синь беззвучно прошептала губами: «Сватовство». Две младшие сестры сразу всё поняли. На лице Фэн Юэ мелькнула хитрая улыбка. Госпожа маркиза перевела на неё взгляд, и та тут же склонила голову, изображая скромность.

Госпожа маркиза снова окинула остальных: Фэн Юй уже успела стереть гримасу, а Фэн Синь вновь приняла благопристойный вид. Внутренне усмехнувшись, она подумала: с тех пор как Юэ стала такой живой и подвижной, и сёстры стали веселее. Это даже хорошо — главное, чтобы внешне вели себя прилично. Слишком серьёзные и сдержанные девушки часто не нравятся мужьям в будущем. Так гораздо лучше.

В поместье Фэн Юэ чувствовала себя как дома. Сойдя с повозки, она сразу же направилась в свой прошлый уголок, бросилась на кровать и радостно перекатилась по ней, выражая восторг. Няня Чжоу и Пяо Сюэ переглянулись, не зная, что сказать.

— Я переоденусь и пойду посмотрю на фруктовые деревья, — заявила Фэн Юэ. После того как однажды надела мальчишескую одежду для охоты, она больше не хотела носить платья девицы, но в доме маркиза это было невозможно. Здесь же, в поместье, она собиралась переодеться.

— Маленькая госпожа, если вы хотите надеть ту самую охотничью одежду — этого не будет. Перед отъездом госпожа маркиза специально приказала мне не давать вам её больше, — сказала няня Чжоу. Когда ей передавали приказ, она ещё думала, что старшая госпожа слишком перестраховывается. Теперь же могла лишь признать: старшая госпожа права.

Фэн Юэ замерла, потом обмякла и поникла. Пяо Сюэ и две служанки еле сдерживали смех.

— Ладно, пойду к второй сестре, — легко махнула рукой Фэн Юэ. Такие вещи её никогда особо не волновали: если разрешают — хорошо, если нет — тоже нормально.

Няня Чжоу многозначительно кивнула Пяо Сюэ, и та тут же последовала за госпожой.

Когда Фэн Юэ пришла, она с удивлением обнаружила там Фэн Юй и Фэн Синь:

— Третья сестра, пятая сестра, вы здесь? Почему?

— Ждали тебя, — заявила Фэн Юй без тени смущения.

— Ждали? Откуда вы знали, что я приду именно сейчас?

— Мы не знали, когда именно ты приедешь, но знали, что обязательно приедешь, — улыбнулась Фэн Синь. — Ну же, рассказывай, почему у тебя такое выражение лица, когда заговорили о семье графа Динбэя?

— А-а… — Фэн Юэ хитро улыбнулась. — Я видела сына графа Динбэя.

— Где? — не сразу поняла Фэн Синь.

— Может, на охоте? — залилась краской Фэн И’эр.

— Да, — кивнула Фэн Юэ, не шутя. — Он показался мне хорошим человеком. Очень внимательный — именно он заметил осиное гнездо на охоте.

(Ещё получил награду от наследного принца, но Фэн Юэ, будучи императрицей в прошлой жизни, не придала этому значения и сразу забыла.)

— Как он выглядит? — глаза Фэн Юй загорелись.

— Как выглядит? — Фэн Юэ прищурилась. — Думаю, вы и не представите себе. Давайте нарисую.

— Отлично! — хором воскликнули Фэн Юй и Фэн Синь. Фэн И’эр, краснея, тоже не возражала.

Служанки тут же принесли чернила и кисти.

Фэн Юэ взяла кисть, сосредоточилась и начала рисовать. Благодаря месяцам тайных упражнений в каллиграфии (чтобы имитировать почерк прежней хозяйки тела), она отлично овладела кистью, и рисование далось ей легко.

Она не стала изображать в традиционной китайской манере, передающей суть, а нарисовала в стиле, напоминающем земную графику — простыми линиями, передающими форму. Как командир, привыкшая анализировать рельеф и внешность противника, она точно уловила детали: ямочки на щеках Янь Далана, его мальчишеское лицо, тёплый и в то же время осторожный взгляд.

Фэн И’эр покраснела ещё сильнее, но выглядела довольной. Фэн Синь и Фэн Юй одобрительно кивнули:

— Похож на хорошего человека.

— Да, хороший, — подтвердила Фэн Юэ. Её умение разбираться в людях редко подводило.

— Маленькие госпожи, ужин готов. Есть здесь или выйти на улицу?

— Под фруктовыми деревьями! — решила Фэн Юэ. После двадцати лет службы на фронте, где кругом были лишь пустынные пески или чёрная бездна космоса, она особенно ценила яркие краски и живую зелень.

— Хорошо, — согласилась Фэн И’эр, растроганная подарком-портретом. Остальные тоже не возражали — раньше так не ели, а теперь можно попробовать.

Под деревьями, на свежем воздухе, в аромате цветущих плодовых деревьев, все отлично поели, потом немного прогулялись и поболтали, прежде чем разойтись.

Жизнь в поместье была свободной и беззаботной. Фэн Юэ читала книгу под персиковым деревом. Чем дольше она здесь находилась, тем сильнее привязывалась к этому месту. Но в то же время её тревожило состояние дел в звёздной империи: хоть её сестра и была способной правительницей, Фэн Юэ оставила после себя настоящий хаос и не знала, справятся ли сестра и Луо Ин.

Читая, она задумалась.

— Маленькая госпожа, если устали от чтения, отдохните немного, чтобы не изнурять себя, — посоветовала Пяо Сюэ, отложив вышивание.

— Хм, — Фэн Юэ послушно закрыла книгу. — Есть ли на улице что-нибудь интересное?

— Ничего особенного, — улыбнулась Пяо Сюэ, зная, что маленькая госпожа любит охоту. — Вчера государь ходил на охоту. Наследный принц показал выдающееся мастерство и занял первое место!

— Да, впечатляет, — равнодушно отозвалась Фэн Юэ.

— Конечно! Раньше всегда побеждал принц Чжао, а теперь наследный принц впервые одержал победу.

— Принц Чжао… — Фэн Юэ на миг задумалась. Она не сразу вспомнила, кто это.

— Младший брат государя, рождённый императрицей-матерью, — пояснила Пяо Сюэ, не заподозрив ничего странного: ведь маленькая госпожа не занималась управлением домом, и ей трудно было помнить всех императорских родственников.

— А, понятно! — Фэн Юэ презрительно скривила губы. Про себя она подумала: «Наследный принц, ты сам себя губишь!»

Пяо Сюэ снова взялась за вышивание и не заметила этого неуважительного выражения лица. Она лишь весело продолжила:

— Именно так!

Ло Вэньбинь, сидевший на дереве, извивался от нетерпения. Почему? Почему она так презрительно скривила губы? Почему выглядела так, будто всё это ей безразлично? В прошлой жизни на охоте произошёл несчастный случай, но в этой жизни он его предотвратил, и наследный принц даже одержал победу! Что же тут не так? Ло Вэньбиню очень хотелось спрыгнуть с дерева и спросить Фэн Юэ: «Что ты этим хотела сказать?!»

http://bllate.org/book/8581/787347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода