× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исследователи, услышав это имя, дружно рассмеялись:

— Линь Фан? Да не волнуйся! Можешь хоть пару раз заставить его угостить тебя обедом.

Цзин Янь удивилась:

— Вы с ним хорошо знакомы?

Все заговорили разом:

— Он хороший человек, не бойся.

— Может заинтересоваться твоим состоянием здоровья — пусть сам понаблюдает. Ничего страшного в этом нет, но данные нашей лаборатории и результаты исследований ему знать не положено.

— Раньше он некоторое время работал у нас, но по каким-то причинам ушёл.

— Очень добрый, постоянно глупости делает — с ним так весело шутить!

Цзин Янь кивнула с облегчением. Теперь понятно, почему Лу Сюйкай ничего не сказал, когда она упомянула Линь Фана в машине — все они старые знакомые.

Анна добавила:

— У вас в школе ведь скоро пройдёт отборочный турнир? Подай заявку, попробуй поучаствовать. Приз, скорее всего, будет в виде кристаллов ци — дай их своему тигрёнку, наверняка пойдут на пользу.

Цзин Янь заинтересовалась:

— А что вообще за отборочный турнир?

Анна пояснила:

— Это отбор талантов для нашей звёздной области. Руководство точно не обидит способных — в общем, участвовать однозначно стоит.

На фоне стука клавиш Ли Чжиюя Фили, сидевший напротив неё, добавил:

— Объявление о регистрации, наверное, скоро выйдет. Наверняка появится куча слухов: мол, всё равно ничего не выйдет, просто потратишь время, всё заранее решено и так далее. Это всё намеренно распускают, чтобы сбить с толку — не поддавайся.

Цзин Янь удивилась: оказывается, даже в игровом мире полно троллей.

Анна, как человек с опытом, предостерегла:

— Если покажешь себя особенно ярко, возможно, какой-нибудь аристократ захочет тебя переманить или даже предложит деньги за то, чтобы ты снялась с соревнований. Ни на что не соглашайся.


Действительно, в понедельник на утренней линейке директор объявил:

— Ежегодный отборочный турнир скоро начнётся. Желающие подают заявки у классных руководителей.

Сначала в классе все обрадовались:

— Я так долго ждал! Наконец-то можно сразиться с настоящими сильными!

— Где в этом году пройдёт отбор? Может, попаду в школьную команду?

— Кто со мной в команду? Хочу хоть разок посмотреть, как там всё устроено!

Но вскоре появились и другие голоса:

— Да брось, всё равно проиграем — смысла нет.

— В команду всего десять мест, да ещё и с выпускниками конкурировать… Нам ли шансы?

— Потеря времени. Лучше дома готовиться к июньскому экзамену, чтобы попасть в хороший класс.

— Ты подаёшь заявку? Я, пожалуй, не пойду.

Того, кого спрашивали, обычно немного колебался, но всё же отказывался:

— Ладно, я тоже не пойду.

Все стремились быть «как все», и сомневающихся становилось всё больше, а вместе с ними — и тех, кто отказывался участвовать.

Каждого, кто направлялся к учителю с заявлением, теперь встречали насмешками и язвительными комментариями, так что стеснительные ребята уже не решались идти.

Только Цзин Янь после каждого урока первой выбегала из класса. Многие решили, что она идёт подавать заявку, и даже начали комментировать в прямом эфире:

— Цзин Янь первой рванула — вот это энтузиазм!.. Подожди-ка, она что, в буфет?

Цзин Янь, довольная и сытая, вернулась на урок, совершенно не замечая странных взглядов одноклассников.

Во второй перемене она снова первой выскочила из класса. Одноклассники последовали за ней:

— Она наверняка притворялась! В прошлый раз специально сбила нас с толку, а теперь точно идёт за бланком заявки!

Некоторые даже проследовали за ней в столовую и убедились — она действительно ест. Пришлось возвращаться ни с чем.

—..Этот несчастный ребёнок… опять в буфет? Неужели утром не поела?

Цзин Янь вернулась в класс точно по звонку, и все смотрели на неё с недоумением.

— Что случилось? — спросила она, оглядываясь по сторонам.

— Да ничего, — ответили ей.

В третью перемену она снова первой вылетела из двери.

Одноклассники уже не верили, но всё равно не хотели бежать за ней — вместо этого они собрались у перил и наблюдали:

— Не может быть, чтобы она опять пошла есть! Неужели так много ест?

Когда выяснилось, что она действительно направилась в столовую, все разочарованно разошлись.

Теперь все чувствовали себя обманутыми, но ничего не могли поделать.

Кто-то предположил:

— Сейчас она столько ест, что на обед, наверное, не пойдёт. Может, именно тогда и подаст заявку, пока мы не видим!

— Точно! За ней надо следить в обед!

В обед за Цзин Янь увязалась почти половина класса.

Цзин Янь ничего не заметила и спокойно вошла в столовую — наконец-то настало время основательно поесть.

— Как она столько может есть?

— Но ведь на ней ни грамма жира… Может, вызывает рвоту?

— За растрату еды штрафуют! Давайте следить — если поймаем, сразу пожалуемся!

Они даже решили организовать смены: одни едят первыми, другие — потом, но кто-то всегда должен следить за Цзин Янь.

Но Цзин Янь ела так долго, что весь класс уже пообедал, а она всё ещё сидела за столом. Такой аппетит был не под силу обычным людям.

После такого обеда она отлично выспалась на тихом часу и лишь к концу первого урока почувствовала лёгкий голод.

Множество глаз следили за ней во время дневного сна, боясь, что она тайком сдаст заявку, пока все спят.

Класс даже сплотился, словно на тимбилдинге, и составил график дежурств: в любое время за Цзин Янь кто-то наблюдал. Даже вечером у дверей общежития дежурили до тех пор, пока не уходили на отдых преподаватели.

Кто-то, устав от этого, прямо спросил Цзин Янь:

— Ты подаёшь заявку на отборочный турнир?

Цзин Янь ответила:

— Да, подаю. Сначала нужно пройти школьный отбор, а потом уже можно формировать команду, верно?

Как только услышали, что она собирается участвовать, сразу начали язвить:

— Такая крутая? А вдруг завалишь письменный экзамен — ведь пропустила полгода занятий? Будет очень неловко.

— Если уж сделаешь что-то постыдное, не говори потом, что ты из нашего класса.

— Да ладно, наша новенькая ведь гений в учёбе! Наверняка первое место займёт, правда?

— Первое — это мало! Наша новенькая, глядишь, сразу учителем станет!

Все засмеялись. Цзин Янь лишь улыбнулась и промолчала.

Несколько тихонь подавших заявки одноклассников с облегчением выдохнули: спасибо Цзин Янь, что отвлекла на себя всё внимание — теперь над ними никто не издевается.

Организаторы «тимбилдинга» собрались на совет:

— Продолжать следить?

Один из лидеров, Лэй Ян, уставившись на Цзин Янь, заявил:

— Конечно! Посмотрим, сколько она протянет. Мы же целую неделю за ней наблюдали, а она так и не пошла подавать заявку. В следующий раз пойдём все вместе — посмотрим, посмеет ли она подать заявку при нас!

Лэй Ян учился средне, на уроках любил перебивать и шутить, а после занятий — бегать по двору. Его любимая фраза: «Я и так такой крутой без усилий, а если постараюсь — вообще всех обойду!»

Цзин Янь считала их поведение детским: сами не хотят стараться, но и другим мешают. Боятся, что сверстники обгонят их слишком рано, поэтому собираются в стаю и кидают камни в тех, кто пытается взобраться выше. Некоторые, чтобы избежать травли, присоединяются к ним.

Пока это не мешало её жизни, она могла делать вид, что ничего не замечает.

Спорить с ними сейчас — только подливать масла в огонь.

Срок подачи заявок — пять дней. К пятнице вечером Цзин Янь так и не сдала заявку: после каждого урока она по-прежнему бегала в столовую, после занятий ходила в спортзал, и её распорядок оставался неизменным — разве что ела она действительно много.

— Ха! Думали, она реально подаст заявку? Всё было на словах!

— Наверное, испугалась нас и передумала.

— Такая трусиха — и мечтает об отборочном турнире? Иди домой, ложись спать!

Увидев, что Цзин Янь не подала заявку, все будто сбросили злость.

Многие даже решили, что это логично — всё-таки она пропустила полгода занятий.

Выходные прошли спокойно. Но в понедельник все с изумлением узнали, что в списке участников школьного отбора значится имя Цзин Янь.

— Как так? Где она успела подать заявку?

— Неужели всю неделю нас водила за нос?

Лэй Ян прямо пошёл к классному руководителю Чжоу Дэфу:

— Когда Цзин Янь подала заявку? Мы же не видели!

Чжоу Дэфу посмотрел на него с недоумением:

— Она первой сдала заявку! Прямо после утренней линейки в прошлый понедельник.

Видимо, Цзин Янь заранее знала о турнире и сразу после объявления директора положила заявку на стол учителя.

Лэй Ян: «Что?!»

Чёрт, её развели!

Он вернулся в класс с мрачным лицом, хотел бросить злобный взгляд на Цзин Янь, но той не оказалось на месте. Только толпа любопытных одноклассников окружила его:

— Ну что? Что сказал старик Чжоу?

Лицо Лэй Яна стало ещё темнее:

— Она подала заявку в первый же день! Целую неделю нас дурила! А где она сейчас?

Один из «помощников» неловко ответил:

— Ты что, забыл? В это время она всегда в буфет за едой бегает…

Одноклассники из подготовительного класса А пришли в ярость: новенькая студентка осмелилась их обмануть!

Цзин Янь искренне удивилась их гневу:

— В чём я вас обманула? Вы спросили — я сказала, что участвую. Всё честно.

Лэй Ян возмутился:

— Ты же сразу подала заявку! Почему не сказала?

Цзин Янь пожала плечами, спокойно доедая булочку с говядиной:

— Вы же не спрашивали.

Лэй Ян разозлился ещё больше и хлопнул по её столу, пытаясь вернуть контроль над ситуацией:

— Ты же знала, что мы целую неделю за тобой следили! Мы же смотрели, когда ты пойдёшь подавать заявку!

Цзин Янь аж вздрогнула от удивления, рука с булочкой задрожала:

— Вы что, целую неделю за мной следили? Даже в туалет ходили за мной?

Лэй Ян трижды хлопнул по столу от злости:

— При чём тут туалет?!

— Конечно, при том! Я сейчас пойду жаловаться на вас за вторжение в личную жизнь!

Цзин Янь уже направилась к двери, но девочка рядом тихо её остановила:

— Нет-нет, мы просто смотрели, куда ты ходишь… Никакого вторжения в приватность не было.

Цзин Янь нахмурилась:

— Вы считаете, это правильно? Хотели узнать — так спросили бы напрямую! Зачем такие игры? Столько времени потратили — лучше бы учились!

Лэй Ян грубо бросил:

— Да какое тебе дело?

Цзин Янь бросила на него презрительный взгляд:

— А какое тебе дело, подаю я заявку или нет? Сам своё дело в порядок не привёл, а чужими делами занялся?

Одноклассники онемели — возразить было нечего.

Цзин Янь махнула рукой:

— Ладно, расходитесь.

Сказав это, она спокойно продолжила есть булочку, будто ничего не произошло.

Лэй Ян скрипел зубами от злости, но сделать ничего не мог.

Он хотел одним движением смахнуть её булочку, но, видимо, по чистой случайности (или Цзин Янь специально?), каждый раз, когда он делал резкое движение, она чуть сдвигалась в сторону и спокойно продолжала есть.

Цзин Янь неторопливо доела булочку, аккуратно вытерла рот и руки и, будто не замечая окружающих, достала учебник и начала готовиться к следующему уроку.

В этот момент прозвенел звонок, и учитель вошёл в класс:

— Вы чего толпой собрались? По местам!

Все разбежались по своим партам, но продолжали злобно поглядывать на Цзин Янь.

Цзин Янь сидела, как образцовая ученица, полностью погружённая в предстоящий урок, будто не замечая их взглядов.

Одноклассники решили, что разберутся с ней на следующей перемене — никуда она не уйдёт!

Но до конца урока не дождались: за участниками отбора пришёл учитель. Из-за большого количества желающих школьный отбор проводился поэтапно, и сначала очередь дошла до подготовительных классов.

Скрежеща зубами от злости, одноклассники наблюдали, как Цзин Янь спокойно вышла из класса и даже спросила учителя, можно ли купить перед испытанием энергетический батончик.

Школьный отбор оказался несложным: проверяли выносливость, физическую форму и скорость реакции.

Первым этапом был самый простой — бег на двести метров. Проходной результат — двадцать секунд. Те, кто не уложился, сразу возвращались на урок.

Этот этап сразу отсеял большинство слабых участников из младших курсов.

Прошедшие переходили ко второму испытанию — бегу на три тысячи метров. Требование было невысоким: уложиться в пятнадцать минут. Но если участник останавливался или переходил на шаг — выбывал.

http://bllate.org/book/8580/787304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода