× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Янь поглаживала впалый, пустой живот и не знала, что делать: она ведь ела на каждой перемене, но всё равно мучилась от голода.

Она даже пробовала терпеть и не есть, но уже ко второму уроку живот начинал так громко урчать, что сосредоточиться на лекции было невозможно.

Линь Фан вдруг оказался прямо перед ней:

— У тебя есть зверь-партнёр?

Цзин Янь машинально кивнула, но тут же энергично замотала головой:

— Спроси у Лу Сюйкая.

— Почему всё время Лу Сюйкай? — Линь Фан сделал пару шагов вперёд, увеличивая дистанцию, и улыбнулся с видом человека, добившегося своего. — Не волнуйся, я никому не скажу. Но тебе самой тоже лучше никому об этом не рассказывать.

Цзин Янь мысленно фыркнула: «Ты и есть тот самый „никто“!»

Линь Фан почесал подбородок, задумчиво глядя вдаль:

— Я уже встречал такое. Случай крайне редкий. Обычно это происходит только тогда, когда разница в силе между хозяином договора и зверем-партнёром слишком велика… Хотя, как правило, при такой разнице зверь-партнёр вообще не согласится заключать договор.

Цзин Янь быстро сообразила:

— То есть моей энергии не хватает, чтобы поддерживать его, поэтому я постоянно голодна и вынуждена есть без остановки, чтобы восполнять запасы?

Представим, что у неё есть «шкала энергии». Если ничего не делать, за час она теряет десять единиц.

Одна порция риса с подливой даёт семьдесят единиц, и шкала опустошается лишь через шесть–семь часов.

А теперь в теле появились ещё два «потребителя» энергии. Возможно, сейчас она тратит семьдесят единиц за час, поэтому одна порция риса хватает всего на час.

Линь Фан кивнул:

— Можно сказать и так. Кстати, не хочешь перейти на обычную студенческую карту? Как лицо, привлечённое по программе талантов, ты будешь получать тысячу звёздных монет в месяц на проживание. Если этого окажется мало, подумай, не стать ли моим ассистентом? Пятьсот звёздных монет в месяц.

Цзин Янь задумалась:

— Много ли работы?

— Нет, почти ничего, — ответил Линь Фан. — Просто периодически сообщай мне о своём состоянии. Будто я веду дневник наблюдений.

Цзин Янь насторожилась:

— А зачем ты мне помогаешь?

Линь Фан указал пальцем вверх:

— Я знаю, они обязательно будут регулярно проверять твоё состояние. Ведь ты — первый в истории случай. Это проект уровня S+, и мне не светит в нём участвовать. Но я же учусь на факультете укротителей зверей, и такой проект вызывает у меня огромный интерес.

Они уже подходили к столовой, но Цзин Янь всё ещё колебалась.

Линь Фан добавил убедительности:

— Мы не собираемся делать из тебя подопытного. Просто хотим знать, не будет ли у тебя каких-то аномальных реакций. Никакого вреда тебе не причинят. Или спроси у Лу Сюйкая — мы с ним в хороших отношениях, и ты ведь доверяешь ему?

— Подумаю, — Цзин Янь не дала чёткого ответа.

Линь Фан был готов к тому, что Цзин Янь много ест, но не ожидал таких масштабов: хрупкая девчушка поглощала еду, как боец ростом под метр восемьдесят в армейской столовой.

Он вдруг почувствовал, что предложенная им доплата в пятьсот звёздных монет может оказаться недостаточной для покрытия её расходов на еду…

Взглянув на свой скудный баланс, он тяжело вздохнул — придётся брать подработки.

В тот же вечер Цзин Янь написала Лу Сюйкаю:

[Можно увеличить лимит по студенческой карте? В последнее время я постоянно голодна.]

Лу Сюйкай, судя по всему, работал сверхурочно и ответил не сразу:

[В выходные отвезу тебя в лабораторию на обследование.]

Лаборатория находилась там же, где она проходила медосмотр после прибытия на столичную звезду. Сразу по приезду она подписала соглашение о неразглашении и обязалась не упоминать о существовании этой лаборатории.

Секрет того, что её зверем-партнёром стал Мичель, по-видимому, был известен только силам, контролирующим лабораторию, и не сообщался правительствам других планет Федерации.

Столичная звезда, где она сейчас находилась, входила в состав Синего Звёздного Домена. В этом мире один звёздный домен напоминал государство, а столичная звезда была его ядром.

Раньше она думала, что у человечества общая цель, но теперь поняла: даже внутри Синего Звёздного Домена несколько сил ведут скрытую борьбу за влияние, и всё устроено крайне запутанно.


Когда в выходные она встретилась с Лу Сюйкаем, то, садясь в машину, невзначай упомянула:

— На этой неделе я наткнулась на преподавателя Линь Фана. Он угостил меня обедом, но, видимо, не ожидал, что я столько ем. С тех пор, как только меня видит, сразу сворачивает в другую сторону.

Лу Сюйкай улыбнулся:

— Когда ты только вернулась, ела совсем немного.

Цзин Янь припомнила:

— Похоже, аппетит разыгрался именно после поступления в академию. Наверное, перенапрягаю мозг — столько всего нужно выучить, поэтому и ем больше обычного.

Внезапно она вспомнила: голод начался именно после того, как белый тигрёнок съел нефритовую подвеску.

Но всю эту неделю тигрёнок пребывал в глубоком сне, и спросить у него было не у кого.

Цзин Янь открыла умный мозг и ввела запрос:

[Могут ли звери-партнёры болеть?]

【Звери-партнёры обычно не болеют. Они питаются духовной энергией укротителя. Пока вы не кормите их чем попало и не помещаете в неподходящую среду, болезни исключены.】

У Цзин Янь сердце ёкнуло: неужели в подвеске что-то не так?

Она поспешила спросить у белого тигрёнка, где именно он чувствует недомогание и есть ли у него другие симптомы, кроме сонливости.

Мичель мысленно фыркнул: «Какой же несмышлёный укротитель! Как я вообще угодил в договор с таким человеком?»

Он вовремя напомнил:

— Проверь, не связано ли это с переходом зверя-партнёра на новую ступень. Возможно, дело в этом.

Цзин Янь тут же сделала новый запрос в умном мозге:

【При переходе на новую ступень зверь-партнёр может проявлять сонливость, потерю контроля над способностями, раздражительность и трудности с адаптацией.】

Цзин Янь облегчённо выдохнула: похоже, её тигрёнок просто переходит из детского возраста во взрослый.

Лу Сюйкай заметил её перепад настроения:

— Что случилось?

Цзин Янь потёрла живот:

— Наверное, снова проголодалась.

Лу Сюйкай бросил на неё взгляд, убедился, что она не шутит, и снова уставился на дорогу:

— Я уже предупредил лабораторию. Сначала заедем в столовую.

— Вкусная ли еда в лабораторной столовой?

При мысли о том, что её будут наблюдать целая толпа людей в белых халатах, Цзин Янь почувствовала сильное давление.

«В прошлой жизни я даже не делала обзоров еды, а теперь, получается, стану живой стримершей, демонстрирующей, как поглощать пищу?»

Лу Сюйкай легко ответил:

— Нормальная. Если не понравится, пусть кто-нибудь сбегает за едой.

Когда Лу Сюйкай и Цзин Янь прибыли в столовую исследовательского центра, учёные в белых халатах уже ждали их.

На двери висело объявление: «Сегодня закрыто. Посторонним вход воспрещён» — сегодня столовую специально арендовали целиком.

Лу Сюйкай проводил Цзин Янь до входа, а затем уехал — у него оставалась работа. Он пообещал забрать её вечером.

Едва Цзин Янь переступила порог, дверь автоматически защёлкнулась с двумя короткими сигналами «би-би».

Учёные старались улыбаться как можно добрее, чтобы не напугать девушку,

но улыбки получились настолько натянутыми, что в глазах Цзин Янь они уже граничили с оскалом.

— Никто больше не сможет войти, не волнуйся.

— Садись, Янь, мы уже приготовили тебе десерт перед основным приёмом пищи.

Цзин Янь выпустила Мичеля.

Мичель не мог есть, но мог наблюдать. Он уселся на край стола, упёр локти в колени и подпер подбородок руками, скалясь на учёных так, будто хотел сказать: «Не лезьте ко мне!»

Цзин Янь даже не удостоила его взглядом, взяла ложку и собралась есть торт, но тут же бросила без церемоний:

— Садись на пол. Этот стол для еды.

— Да пошла ты! — явно не в духе, парировал Мичель.

Цзин Янь прикусила ложку и бросила на него угрожающий взгляд: «Советую говорить со мной вежливо, пока я ещё способна разговаривать. Иначе с тобой будет общаться не я».

В этот миг Мичель вспомнил ужас, который испытал, когда белый тигр играл с ним, как с мячиком.

Учёные поспешили сгладить ситуацию:

— Ничего страшного, потом протрём.

— Пусть сидит, где хочет, это не важно.

Мичель неловко спрыгнул и уселся на стул, буркнув:

— Дайте что-нибудь почитать? Или игровую приставку?

Исследователь тут же принёс ему безобидные книги, чтобы скрасить время, и осторожно спросил:

— Ваше высочество Мичель, а сколько вы обычно ели?

Мичель проигнорировал вопрос.

Пока Цзин Янь усердно уплетала еду, она вдруг вспомнила и напомнила:

— Его зовут Печенька с шоколадной крошкой. Если будете звать Мичелем, он не ответит.

Мичель: «…Дура!»

Учёные: «…»

Теперь они поняли, почему Мичель стал таким раздражительным.

Мичель злобно уставился на Цзин Янь и сквозь зубы процедил:

— Одна порция — это много, но хватает надолго. Точно не считал.

Привычки питания у животных и людей различаются, да и среди зверолюдей тоже есть свои особенности.

Один из учёных, сверяясь с данными, пробормотал:

— Но даже с учётом этого твой аппетит слишком велик…

Цзин Янь задумалась и нашла оправдание:

— Возможно, потому что мы постоянно спорим. Это ведь тоже тратит энергию.

Исследователь пояснил:

— Мы просто боимся, что ты навредишь здоровью, переедая.

Несколько учёных заговорили одновременно:

— Кстати, Мичель… то есть Печенька на этой неделе особенно вспыльчив. Может, это из-за перехода на новую ступень?

— А вы бы не злились? Был бы правителем целой страны, а теперь стал чьим-то зверем-партнёром. На твоём месте любой бы злился.

— Я имею в виду, что по возрасту Печенька как раз находится на границе между детским и взрослым возрастом. Скорее всего, он действительно переходит на новую ступень.

Цзин Янь при этих словах похолодела: неужели ей, слабой, несчастной и беззащитной девочке, придётся одновременно поддерживать двух зверей-партнёров, находящихся в переходе на новую ступень?

Она так испугалась, что даже торт перестал казаться вкусным:

— Меня что, высосут досуха?

Учёные в белых халатах, руководствуясь исследовательским духом, начали обсуждать вероятность того, что Цзин Янь превратится в мумию:

— Она намного слабее Печеньки, и ей явно не хватает энергии для поддержки его перехода. Если вдруг…

— Не дойдёт же до этого? Как вообще состоялся этот договор?

— Возможно, в момент договора она находилась в состоянии клинической смерти, и адреналин дал кратковременный всплеск сил. Сейчас же очевидно, что она не в состоянии обеспечить Печеньку необходимой энергией.

Мичель и так злился втихомолку и решил просто читать книгу, игнорируя всех. Но стоило услышать «Печенька» слева, «Печенька» справа — он не выдержал, швырнул книгу на стол и вскочил:

— Да пошли вы со своей Печенькой!

Цзин Янь тут же поддержала:

— Именно! Его зовут Печенька с шоколадной крошкой!

Мичель: «…Всё, хватит. Пусть мир рухнет».

— Действительно ешь слишком много, — сказала исследовательница Анна, записывая данные о колебаниях энергии в теле Цзин Янь и рассчитывая баланс потребления и расхода. — Возможно, стоит добавить физических нагрузок.

Питательный аналитик Фили с недоумением заметил:

— Её пищеварительная система удивительно справляется со скоростью приёма пищи. Теперь я боюсь, что резкая остановка питания вызовет проблемы.

— Ага? — исследователь Ли Чжиюй сравнил два отчёта о медицинском обследовании. — Кажется, твои физические показатели заметно улучшились. Ты занималась спортом?

Цзин Янь честно ответила:

— Из-за ограничений по студенческой карте мне приходится бегать в ларёк на каждой перемене. Это считается за тренировку?

Ли Чжиюй: «…Считается».

Цзин Янь скорбно вздохнула:

— Да ладно?! Я пришла сюда, чтобы снять ограничение на расходы по карте и запастись едой…

Ли Чжиюй поправил очки:

— Советую тебе бегать ещё чаще и дальше — например, до столовой. Там еда свежее.

Цзин Янь аж дух захватило:

— Не мучай меня! Разве я успею сбегать туда и обратно, да ещё и поесть за десять минут?

Она молча взяла свой маленький торт и направилась к выходу, но у двери обнаружила, что та заперта. Постучав, она сказала:

— Считайте, что меня сегодня здесь не было.

В столовой раздался громкий, дружный хохот.

Анна, всё ещё смеясь, подтолкнула её обратно:

— Физическая активность полезна для здоровья.

Фили, лихорадочно делая записи, предложил:

— Вот что: я составлю тебе специальное меню. Рядом с ларьком есть зона заказа еды. Ты можешь каждый перерыв приходить туда и получать свой набор за счёт карты. Как тебе?

Ли Чжиюй тут же записал эту идею:

— Создадим для тебя персональную программу, чтобы никто не перехватил твои порции.

Цзин Янь возразила:

— А если преподаватель задержит после урока?

Анна:

— Тоже верно. Может, носить с собой сухпаёк?

Цзин Янь добавила:

— А меня не заподозрят? Я столько ем, но при этом не толстею. Одноклассники уже считают меня монстром и избегают.

Учёные переглянулись — этот вопрос вышел за рамки их компетенции.

Цзин Янь продолжила:

— В нашей академии преподаватель Линь Фан постоянно натыкается на меня у ларька и уже начал пристально следить за моим аппетитом…

http://bllate.org/book/8580/787303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода