Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 13

Цзин Янь невозмутимо, без тени эмоций на лице, сказала:

— Возможно, внебрачная дочь.

Лу Сюйкай:

— ?

Кажется, я тебя не так учил.

Чтобы исключить возможность списывания, приёмные экзамены состояли из письменного теста и компьютерного испытания с вопросами, выбранными случайным образом.

К счастью, ни раскладка клавиатуры, ни настройки ввода не изменились, и она быстро справилась с обеими частями.

Многие преподаватели уже слышали слухи: во время спасательной операции на континенте Айлимэн удалось не только эвакуировать группу похищенных детей, но и обнаружить одну необычную ученицу — которую, похоже, собирались зачислить в Столичную академию вне обычного приёмного периода.

Такого в истории академии ещё не бывало!

Все хотели увидеть ту самую студентку, ради которой учебное заведение пошло на беспрецедентное исключение. Поэтому опытные и влиятельные преподаватели, ссылаясь на свои заслуги перед академией и не стесняясь в методах, сумели втиснуться в аудиторию для собеседования, чтобы лично взглянуть на загадочную новичку.

Когда Цзин Янь вошла в аудиторию, она была поражена: целый десяток преподавателей собрались, чтобы опрашивать одну-единственную студентку!

На её защите диплома такого ажиотажа не было.

В центре за столом сидел пожилой мужчина — тот самый, что недавно разговаривал с Лу Сюйкаем. Это был Федеральный маршал Цзинь Юань, герой с безупречной боевой славой.

Цзин Янь собралась с мыслями, совершенно не растерявшись, вышла к центру сцены, вежливо поклонилась и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Здравствуйте! Меня зовут Цзин Янь. Я родом из… места, которое не так уж и важно. Героям не задают вопросов о происхождении.

С этими словами она спокойно уселась на заранее подготовленный для неё стул и, улыбаясь, с интересом оглядела собравшихся — ни малейшего признака волнения.

Один из преподавателей рассмеялся:

— Почему же не важно? Скажи, откуда ты приехала?

Цзин Янь моргнула:

— Если вам так уж любопытно, спросите меня об этом потом наедине.

Другой преподаватель сурово нахмурился:

— В нашей школе нет мест по блату. Не пытайся идти окольными путями. Говори прямо и честно.

Цзин Янь без тени смущения свалила вину на другого:

— Лу Сюйкай запретил мне говорить.

— А наедине разрешил?

Цзин Янь стала ещё увереннее:

— Наедине тоже запретил. Просто вслух это звучало бы невежливо — будто я не уважаю преподавателей. Поэтому я и предложила поговорить потом с глазу на глаз.

Экзаменаторы промолчали.

Сзади несколько преподавателей уже тихонько хихикали, но старались не выдать себя.

Цзин Янь продолжала безбоязненно играть с огнём:

— Если вам правда интересно — спросите Лу Сюйкая. Вы ведь с ним гораздо ближе, чем я.

Один из экзаменаторов поддразнил:

— Кого мы сейчас собеседуем — тебя или его?

Цзин Янь легко махнула рукой, будто они давние знакомые:

— Всё равно. Он вам тоже скажет «нельзя». Просто посмотрим, кто ловчее отбрасывает мяч.

После этих слов наблюдатели окончательно не выдержали — аудитория взорвалась смехом, и ситуация вышла из-под контроля.

Строгий экзаменатор громко стукнул молоточком по столу, восстанавливая порядок:

— Соблюдайте серьёзность! Кандидатка, ведите себя подобающе!

— Есть, сэр! — Цзин Янь тут же выпрямилась и снова изобразила идеальную, но явно натянутую улыбку. — Есть ещё вопросы? Я постараюсь ответить максимально честно и полно.

Преподаватели в первом ряду добродушно улыбнулись и начали задавать вопросы по существу. Цзин Янь отвечала чётко и уверенно, демонстрируя своё отношение к обучению и готовность к диалогу.

Тем временем преподаватели сзади перешёптывались:

— Она слишком раскована. Кажется, будто именно она разъясняет нам, а не наоборот.

— Зато отлично поднимает настроение.

— Но характер чересчур вольный. Боюсь, ректору это не понравится.

Шёпот становился всё громче — настолько, что Цзин Янь начала отчётливо слышать каждое слово. Она заметила, как нахмурился пожилой мужчина в центре — тот самый, что почти не задавал вопросов. Очевидно, он был важной фигурой, не входящей в состав академии.

Цзин Янь серьёзно посмотрела на болтливых преподавателей и строго напомнила:

— Прошу вас, уважаемые преподаватели, внимательно слушайте. Не отвлекайтесь на уроке.

Молодые преподаватели машинально выпрямились, а потом, услышав насмешки коллег, вспомнили, что это не лекция, а собеседование — и они не студенты, а экзаменаторы.

Обманутые педагоги смущённо потрогали носы — им было неловко за себя.

— Ты, выходит, берёшь инициативу в свои руки? Наглецка какая!

Брови маршала Цзинь Юаня разгладились — она угадала: он был недоволен не её поведением, а непрофессионализмом своих коллег.

Цзин Янь легко улыбнулась:

— Просто не хочу пропустить ни одного вашего вопроса.

Маршал Цзинь Юань, занимавший центральное место, наконец заговорил:

— Я слышал, тебя изначально направляли в другую академию, но ты решила поступить сюда, чтобы учиться управлять мехой. Почему?

Только Цзинь Юань, ректор и декан Академии укротителей зверей знали, что Цзин Янь заключила договор с Мичелем, поэтому маршал намеренно обошёл эту тему.

Цзин Янь сразу поняла его намёк и не стала упоминать Мичеля:

— Мне просто нравятся мехи. Механики выглядят очень круто.

— Только из-за того, что «круто»? Обычному человеку такое не по плечу.

— Какой бы путь я ни выбрала, добиться успеха будет непросто. Так что для меня это не имеет значения — просто мехи мне ближе.

— А если тебя не примут?

— Тогда буду стараться ещё усерднее, — Цзин Янь ответила почти мгновенно, затем на мгновение замолчала и твёрдо посмотрела маршалу в глаза: — К тому же решение выносится только в сентябре. Отказывать мне ещё рано.

Маршал Цзинь Юань рассмеялся:

— Хорошо. Собеседование окончено. Пусть Лу Сюйкай проводит тебя в приёмную комиссию. Собирай вещи — завтра начинаешь занятия.

— Благодарю вас! — Цзин Янь снова поклонилась и быстро выбежала из аудитории.

Как только она скрылась за дверью, в зале началось обсуждение:

— Эта девчонка невероятно уверена в себе! Редко встретишь новичка с такой выдержкой — ещё и подшучивать над экзаменаторами!

— Маршал, вы, кажется, ею довольны?

— Перед вами я всегда нервничаю, а она даже не дрогнула…

— Неужели она не знает, кто такой маршал Цзинь Юань? Даже легенду «Бога войны» не слышала?

— У маршала же аура боевого духа — одно его присутствие давит на психику…

— Неужели это просто невежество? Но даже не зная его, невозможно не почувствовать это давление!

Зная правду, маршал Цзинь Юань весело слушал их домыслы и лишь сказал:

— Она прошла через смертельную опасность.

Кто-то спросил:

— А почему сегодня так мало говорил старый ректор?

Пожилой мужчина рядом с маршалом погладил свою длинную бороду и вздохнул:

— Скоро уйду на покой.

Маршал Цзинь Юань добавил за него:

— Вашим новым ректором станет Лу Сюйкай.

В аудитории поднялся шум:

— Неужели Цзин Янь и правда внебрачная дочь Лу Сюйкая? Поэтому он сегодня и не пришёл?

— Я знал, что старый ректор уходит, но не ожидал, что его сменит Лу Сюйкай! Он ведь ещё так молод!

— Подожди, я что-то пропустил? Лу Сюйкай — сын старого ректора, а сегодняшняя новичка — его дочь? Получается, нашим будущим ректором станет эта малышка?

Маршал Цзинь Юань:

— ?

Как всё запуталось!

Старый ректор закашлялся от возмущения:

— Кхе-кхе! У меня нет такого несчастного сына!

Лу Сюйкай провёл Цзин Янь через все формальности, выдал форму и вызвал Цзоу Мэн, чтобы помочь ей переехать в студенческое общежитие.

У Цзин Янь почти не было вещей, так что Цзоу Мэн решила после обеда сводить её за покупками.

Но сначала троица отправилась обедать.

В столовой Цзин Янь постоянно оглядывалась по сторонам — всё казалось ей новым и удивительным, будто она впервые попала в Большой сад, как Лю Лаолао из «Сна в красном тереме».

Лу Сюйкай сказал Цзоу Мэн:

— У меня после обеда дела. Она твоя забота.

Цзин Янь с восторгом наблюдала, как соседний стол заказывает и получает еду:

— Здесь даже поваров нет? Всё готовят роботы?

Автоматизированная линия: роботы сами моют и нарезают ингредиенты, а затем готовят по программе — точнее любого повара. Блюда получаются не только вкусными, но и безупречно оформленными!

— И даже подстраивают вкус под предпочтения! Это же невероятно… — Цзин Янь с восторгом тыкала в электронное меню, не веря своим глазам.

Цзоу Мэн пояснила:

— Только на столичной звезде так. В других местах всё ещё работают повара. Такой комплекс стоит целое состояние. Столичная звезда — центр самых передовых технологий во Вселенной. После обеда я покажу тебе город!

— Отлично! Тогда закажу себе жареное кокосовое молоко.

Ещё на континенте Айлимэн она мечтала об этом десерте, но всё как-то не складывалось.

Цзоу Мэн поддержала:

— Бери! Главное — съешь всё. Заказывай, что хочешь. Обед за счёт щедрого господина Лу!

— Тогда заранее благодарю папочку Лу за угощение! — Цзин Янь кивнула, но без малейшего намёка на искренность: всё её внимание было приковано к меню.

Лицо Лу Сюйкая потемнело:

— Я тебе не папа. Не называй так.

Цзин Янь легко отмахнулась:

— Ой, в нашем краю «папа» — это форма уважения.

— Всё равно не называй.

Цзин Янь не стала спорить и спросила:

— А Мичель ест? Или ему не нужно — всё равно не умрёт с голоду?

Лу Сюйкай задумался:

— Теоретически зверь-партнёр питается энергией хозяина, но ваш случай особенный…

Цзин Янь кивнула:

— Поняла. Пусть голодает недельку-другую.

Лу Сюйкай промолчал.

Мичель:

— …?

Какая жестокая хозяйка!

Лу Сюйкай добавил:

— Переименуй его. Больше нельзя называть Мичелем — могут раскрыть.

Цзин Янь кивнула, явно гордясь своей предусмотрительностью:

— Теперь его зовут Печенька-Куки. Привыкайте.

Лу Сюйкай снова промолчал.

Мичель в отчаянии:

— Выпусти меня! Я с тобой сейчас расплачусь!

Но в следующее мгновение его заглушил белый тигрёнок, и никто не услышал его криков.

— Слышали? К нам, кажется, переводится новая студентка.

— Ври дальше! В нашей академии никогда не было переводных. Кто в здравом уме пойдёт учиться в середине года?

— Говорят, это не перевод, а просто новичок. Подробностей нет… но её лично привёз Лу Шэнь.

— Да ладно? Не клеветай на Лу Шэня! Он всегда беспристрастен — не стал бы делать кому-то поблажку.

— Но мы же уже полгода учимся! Кто такой безумец появится сейчас?

Ученики подготовительного класса А оживлённо обсуждали слухи, когда вдруг сотрудники принесли парту и стул и поставили их на свободное место в конце класса. Значит, новенькая — не выдумка.

Кто же этот безумец?

Все студенты Столичной академии обязаны пройти год подготовительного курса, прежде чем выбрать специализацию. Программа насыщенная: дают базовые знания по множеству дисциплин, но поверхностно. Много теории и зубрёжки.

Начинать подготовку сейчас — всё равно что поступать в старшую школу в одиннадцатом классе. Либо сумасшедший, либо глупец.

Цзин Янь утром зарегистрировалась у классного руководителя Чжоу Дэфу — добродушного на вид мужчины средних лет, улыбающегося, как статуя Будай. Он выглядел вполне приветливо.

Цзин Янь много лет не общалась с учителями и сверстниками. Вчера на собеседовании она не волновалась, но сегодня, перед первым уроком, почувствовала лёгкое напряжение.

После краткого представления Чжоу Дэфу бросил колючую фразу:

— От твоих оценок я ничего не жду. Просто постарайся ладить с коллективом.

Очевидно, он уже слышал о её «подвигах» на собеседовании — и, скорее всего, в сильно приукрашенной версии.

Считает её бунтаркой?

Цзин Янь послушно кивнула:

— Поняла.

http://bllate.org/book/8580/787300