Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 12

Цзоу Мэн кивнула и напомнила:

— Официально таких называют «укротителями зверей», но можешь звать призывателями или как угодно… Прозвищ хватает, только на экзамене не ошибись.

Цзин Янь: «?!»

Да что же такое! Сначала экзамены в мире зверей, теперь — в человеческом?!

Неужели от них не избавиться ни в этой жизни?

Цзоу Мэн сочувственно похлопала её по плечу:

— Понимаю. Я тоже терпеть не могу экзамены.

Лу Сюйкай бросил на них взгляд и пояснил:

— Перед тем как попасть во дворец, она сдавала тест, написанный звериными иероглифами. Там были вопросы на все темы. Она получила полный балл.

Цзоу Мэн: «…Извини, не мешай».

Чёртова отличница! Ненавижу!

Цзин Янь замахала руками:

— Нет-нет, я сама не поняла, как это вышло! Мне всё казалось каракулями, и я просто нарисовала такие же!

Цзоу Мэн холодно фыркнула:

— Ха, замолчи уже. Я тебя раскусила. Ты — типичная «зелёный чай» среди отличников. Таких, как ты, я видела не раз: перед экзаменом — «ничего не знаю», после — «всё провалила», а потом оказывается, что у тебя полный балл!

Цзин Янь: «…»

Цзоу Мэн, явно почувствовав себя победительницей, спросила:

— А как ты вернула Мичеля обратно в пространство контракта?

Цзин Янь искренне удивилась:

— Разве это не врождённое умение?

— Вот-вот! — воскликнула Цзоу Мэн, сначала торжествуя, что угадала, но тут же с грустью добавила: — Чёрт… И мне бы такую способность…

В тот момент, когда двери корабля закрылись, Цзин Янь ощутила лёгкую грусть.

Наконец-то она покинула место, где каждую секунду могла подстерегать смертельная опасность.

На борту корабля сновали занятые сотрудники. Цзин Янь с любопытством спросила, кто те трое, управлявшие лёгкими мехами, но Цзоу Мэн отказалась отвечать, пояснив, что это засекреченная информация.

Цзин Янь не стала настаивать и тихо пробормотала:

— Здорово… Я тоже хочу научиться управлять мехом.

Цзоу Мэн с завистью вздохнула:

— Как же повезло иметь зверя-партнёра! Не нужно самой сражаться — просто спокойно жди в тылу, пока он вернётся.

Цзин Янь возразила:

— Но мехи такие крутые!

Цзоу Мэн вздохнула и пожаловалась:

— Это ты просто не видела, как нас ругают после возвращения… Даже небольшая царапина или лёгкое повреждение — и механик уже орёт на тебя. Ужасно.

Конечно, она всё равно любила мехи — это была сладкая ноша.

Но, несмотря на это, она никому не советовала поступать в Академию мехов, если человек не имел о них никакого представления. Этот путь был слишком мучительным.

Лу Сюйкай тоже сказал:

— Тебе больше подходит Академия укротителей зверей.

Цзин Янь удивилась:

— А? Почему? Разве нельзя управлять мехом, если у тебя есть маленький тигрёнок?

Цзоу Мэн запнулась, неловко посмотрела на Лу Сюйкая и запинаясь ответила:

— В принципе… у нас просто не было такого прецедента…

Цзин Янь задумчиво произнесла:

— Может, мне избавиться от тигрёнка?.. Нет, бросать нельзя. Тогда отдать в зоопарк? У вас есть зоопарки?

Цзоу Мэн: «?»

Лу Сюйкай помолчал немного и спросил:

— Ты знаешь, что твой зверь-партнёр слышит наш разговор?

— Правда? Посмотрю.

А в это самое время в пространстве контракта крупный амурский тигр лежал под лапами белого тигрёнка, который катал его, как мячик.

Белый тигрёнок почувствовал присутствие духовной энергии Цзин Янь и спросил:

— Мяу?

Цзин Янь мысленно спросила:

— Вы слышите, о чём мы говорим снаружи?

Маленький амурский тигр выглядел растерянным, а белый тигрёнок покачал головой и махнул лапкой, будто говоря: «Не переживай».

Цзин Янь с недоумением посмотрела на Лу Сюйкая:

— Он не слышал…

Цзоу Мэн заинтересовалась:

— А чем он занимается?

Цзин Янь подумала и очень серьёзно ответила:

— Отдыхает очень мирно.

Цзоу Мэн: «…Мирно?»

Лу Сюйкай протянул ей брошюру с информацией о поступлении и «руководство по отпугиванию новичков», составленное студентами Академии мехов.

— Посмотри и реши. Даже если ты учишься много лет и успешно заканчиваешь академию, тебе всё равно могут не выделить мех. Ты всё ещё хочешь учиться?

— Хочу! — глаза Цзин Янь загорелись.

Конечно, она хочет! Сейчас ей хочется учиться всему!

До этого момента все считали, что она непременно станет укротительницей зверей.

— Посмотри сначала, — сказал Лу Сюйкай, передав ей материалы и поднимаясь, чтобы уйти. Он бросил Цзоу Мэн многозначительный взгляд: — Хорошо присмотри за ней.

— Есть! — Цзоу Мэн инстинктивно выпрямилась и отдала честь.

Лу Сюйкай поручил ей следить за Цзин Янь — он собирался доложить руководству и не хотел, чтобы она что-то подслушала.

Цзин Янь в это время была полностью погружена в чтение материалов и не обращала внимания на его действия.

Лу Сюйкай вышел из комнаты, тщательно закрыл дверь, кивнул охранникам у входа и направился в комнату связи, чтобы связаться со штабом.

На экране появился пожилой мужчина с суровым, но внушающим уважение лицом. Обменявшись воинскими приветствиями, Лу Сюйкай начал:

— Вы ознакомились с материалами, которые я отправил ранее?

Пожилой мужчина ответил:

— Да. Никаких данных о ней найти не удалось. Привезите её в столицу и держите под присмотром. Раз она заключила контракт с Мичелем, пусть поступает в Академию укротителей — это идеально.

Лу Сюйкай кивнул, помолчал немного и всё же сказал:

— Она хочет поступить в Академию мехов.

Пожилой мужчина на мгновение удивился, но тут же рассмеялся:

— Отлично! Тогда она будет под твоим присмотром. Но пока не торопитесь — новый учебный год начнётся только в сентябре. До тех пор пусть проходит подготовительные курсы.

Лу Сюйкай: — Понял. Ещё кое-что…

После прибытия на столичную звезду Цзоу Мэн отвела Цзин Янь на полное медицинское обследование, затем помогла зарегистрировать гражданские данные и получить «умный мозг». Закончив все формальности по оформлению, она поселила Цзин Янь во временную квартиру.

Цзоу Мэн показала ей основные функции «умного мозга» и напомнила:

— Еду будут доставлять по расписанию. В ближайшие дни, возможно, понадобится твоя помощь в некоторых делах. Старайся не выходить одна. Если захочешь выйти — свяжись со мной.

Цзин Янь подумала, что это похоже на мягкое заключение, как в библиотеке дворца Айлимэна.

Цзоу Мэн, заметив её выражение лица, поспешила объяснить:

— Это не арест! Просто мы боимся, что ты не привыкнешь к жизни здесь и можешь случайно устроить недоразумение или неприятности. Как только освоишься — сможешь свободно выходить.

Цзин Янь кивнула:

— Поняла. Спасибо.

Вспомнив о всепроникающем цифровом надзоре своего прежнего мира, Цзин Янь, получив «умный мозг», не стала сразу что-то искать, а просто кликала по автоматическим рекомендациям, демонстрируя любопытство новичка, попавшего в человеческий мир. Она заходила во всё подряд и при встрече с незнакомыми словами или именами сразу спрашивала у «умного мозга».

Спустя день она не могла не восхититься высоким уровнем технологий межзвёздной эпохи: полное обследование заняло всего пять минут и результаты выдали сразу на месте!

В её прежней жизни, когда она была офисным работником, ежегодное обследование требовало сдачи пяти-шести пробирок крови, беготни по кабинетам целый день, а результаты приходили только через два-три дня.

Процедура оформления гражданства тоже была удивительной: благодаря её особому происхождению и наличию зверя-партнёра её зарегистрировали как специалиста военного ведомства в столице.

Но самым впечатляющим оказался «умный мозг». Ей досталась самая обычная модель в виде наручных часов, но он был как всесторонний помощник и одновременно всезнающая энциклопедия.

Теперь всё было объединено в единую сеть: стоило ей сказать «умному мозгу», что хочет принять душ, как тот сообщил, что температура идеальна для душа, и в это же время робот-уборщик подкатил с корзиной для грязного белья, чтобы она могла туда сложить одежду. Затем робот сам отвёз её в стиральную машину для автоматической стирки.

Стиральная машина тоже была полностью автоматизирована: стирка, сушка, сортировка и складывание — всё в одном. Цзин Янь оставалось лишь развесить чистую одежду в шкафу — или сразу надеть.

Эта временная квартира была довольно скромной, но Цзин Янь задумалась: а в роскошных виллах, наверное, есть ещё более совершенные роботы-помощники? Возможно, она наконец сможет реализовать свою мечту об абсолютной лени — когда всё приносится и подаётся само?

От этой мысли она пришла в восторг: как же прекрасен технологичный человеческий мир!

Хотя было бы здорово ещё и большую ванну иметь…

Пока она мечтала, пришло сообщение от Цзоу Мэн и запрос на добавление в друзья от Лу Сюйкая.

Цзоу Мэн написала: [Кстати, твоё происхождение засекречено. Никому не рассказывай. И всё, что связано с Мичелем и континентом Айлимэн, тоже строго секретно. Никому!]

Цзин Янь ответила: [Хорошо], и приняла запрос Лу Сюйкая. Почти мгновенно он прислал ей одну точку.

Цзин Янь: «?»

Лу Сюйкай прямо спросил: [Несколько зверолюдей с континента Айлимэн хотят добавиться к тебе в друзья.]

Цзин Янь обрадовалась и быстро ответила: [Добавляй!]

Лу Сюйкай, будто специально дождавшись её ответа, прислал следующее сообщение: [Я отклонил их запросы.]

Цзин Янь: «?»

Тогда зачем вообще говорить?

Лу Сюйкай строго пояснил: [Боюсь, ты можешь случайно раскрыть информацию, которую нельзя разглашать. Добавишь их позже, когда наступит подходящее время.]

Цзин Янь молча отправила в ответ точку и решила больше с ним не общаться.

Лу Сюйкай написал снова: [Завтра я приеду за тобой на вступительный экзамен. Сначала ты поступишь на подготовительные курсы на полгода, а в сентябре начнётся новый учебный год.]

Цзин Янь ответила: [Хорошо], но почувствовала лёгкую неловкость.

На следующее утро Цзин Янь получила посылку от Цзоу Мэн с несколькими комплектами одежды — лёгкие и красивые платья — и открытку с пожеланиями удачи на экзамене.

Тут она наконец поняла, что её смущало: времена года здесь отличались от Айлимэна.

Сейчас был период между зимой и весной, но технологии были настолько развиты, что одежда сама регулировала температуру — не нужно было кутаться, как в комок. Кроме того, она пропустила сезон снега, и поэтому совсем не чувствовалось зимней атмосферы!

Когда Лу Сюйкай приехал за ней, он по привычке спросил:

— Как провела ночь?

Цзин Янь серьёзно ответила:

— Это явно не то жильё, которое я могу себе позволить. Надеюсь, мне не придётся платить?

Лу Сюйкай открыл дверцу машины, чтобы она села, и с лёгким раздражением ответил:

— …Всё оплачено.

Цзин Янь тут же продолжила:

— Раз так, могу ли я попросить переселить меня в большую виллу с садом? Чтобы зимой был снег, а весной — цветы…

Лу Сюйкай: «…»

Лучше бы он не спрашивал.

Цзин Янь улыбнулась и смягчилась:

— Шучу! Хотя это и правда моя мечта. Интересно, смогу ли я заработать столько в жизни?

Лу Сюйкай всё так же сдержанно ответил:

— Хорошо учись. Если добьёшься выдающихся результатов, государство предоставит жильё.

Цзин Янь заинтересовалась:

— А тебе какое жильё положено?

Лу Сюйкай умело перевёл тему:

— Цзоу Мэн прислала тебе одежду. Почему не надела?

Цзин Янь, видя, что он не хочет отвечать, не стала настаивать:

— Брюки удобнее для побега… то есть, для передвижения!

Лу Сюйкай: «?»

Цзин Янь хлопнула себя по губам — не понимала, почему в такой момент сорвалась.

Она пояснила:

— Привычка. Забыла, что теперь не в мире зверей.

Лу Сюйкай указал на окно:

— Во многих местах, которые ты не видишь, установлены камеры. В общественных зонах почти нет слепых пятен. Советую не питать глупых идей. Здесь правовое общество, и ты в полной безопасности.

Цзин Янь воспользовалась моментом и задала давно волновавший её вопрос:

— А как же приватность? Получается, в эпоху больших данных у людей вообще нет секретов?

Лу Сюйкай ответил:

— Нет. Сбор личных данных без необходимости и разрешения — уголовное преступление. Даже нам, чтобы получить доступ к данным, нужно подавать официальный запрос. Сейчас защита персональных данных находится на очень высоком уровне, и соответствующие законы строго соблюдаются.

В этот момент Цзин Янь окончательно убедилась: за её «умным мозгом» наблюдают.

Прибыв на место, перед тем как выйти из машины, Лу Сюйкай напомнил:

— Единая версия: если спросят, откуда ты, отвечай, что приехала с отдалённой планеты учиться. Если начнут допытываться — скажи, что приехала ко мне.

— Поняла, — сказала Цзин Янь и вышла из машины, где её уже ждал преподаватель.

Лу Сюйкай услышал, как преподаватель весело спросила её:

— О, тебя привёз Сяо Лу? Какие у вас отношения?

http://bllate.org/book/8580/787299