Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 14

Чжоу Дэфу кивнул и передал в её умный мозг набор данных:

— Ты пропустила все предыдущие занятия. Семестр только начался, но за прошлый тебе, скорее всего, придётся навёрстывать самостоятельно.

— Хорошо.

Цзин Янь не тревожилась об учёбе: знания этого мира усваивались с одного прочтения — будто давно забытые воспоминания вдруг всплыли на поверхность. Так было и на двух экзаменах: едва взглянув на задание, она тут же знала ответ, и однажды запомненное уже не стиралось из памяти. Это ощущение было поистине волшебным — словно сам мир вручил ей золотой ключик к успеху.

Чжоу Дэфу провёл Цзин Янь в аудиторию и представил классу:

— Это ваша новая однокурсница, Цзин Янь.

Весь класс загудел: неужели правда завели новенькую? Да ещё и девушку!

Чжоу Дэфу указал на единственное свободное место:

— Твоё место.

Цзин Янь кивнула, улыбнулась однокурсникам и, под пристальными взглядами всей группы, направилась к своему месту в заднем углу.

Чжоу Дэфу постучал по столу, чтобы вернуть внимание студентов:

— Ладно, начинаем сегодняшний урок.

*

*

*

В кабинете декана преподаватель основ меха Ли Цзе никак не мог смириться с внезапным появлением Цзин Янь и прямо отправился жаловаться:

— Почему её приняли именно сейчас? Это же грубое нарушение правил!

Декан спокойно заварил ему чай и предложил сначала немного успокоиться.

Ли Цзе тем временем всё больше разгорячался. Он одним глотком осушил чашку и, нахмурившись, уставился на ректора:

— Не пытайтесь меня обмануть! Я проверил эту девочку — у неё вообще нет записей за последние пятнадцать лет! Словно из камня выскочила! Вы ведь просто придумали, что ей семнадцать, чтобы засунуть её в подготовительный класс?

Декан добродушно поправил его:

— Ей семнадцать по костному возрасту.

Ли Цзе разозлился ещё больше и начал сыпать вопросами без остановки:

— И что с того? Откуда она взялась? Почему именно сейчас? Сможет ли она угнаться за программой? Лучше бы вы дали ей полгода на то, чтобы наверстать школьную программу и сдать вступительные экзамены честно!

Декан неторопливо отпил глоток чая. Подождав, пока Ли Цзе замолчит и уставится на него, он усмехнулся:

— Больше не будешь спрашивать?

Ли Цзе скрестил руки и угрюмо буркнул:

— Вы всё равно не скажете.

Декан улыбнулся и, наконец, спокойно объяснил:

— Эта девочка — загадка. Она внезапно появилась в нашем мире, обладает даром вещих снов и свободно говорит на языке зверей. И на экзамене по звериному языку, и на наших тестах она набрала полный балл. Разве я мог оставить её за пределами академии?

Ли Цзе оцепенел, пытаясь осмыслить услышанное, но всё ещё не мог смириться и ворчливо пробормотал:

— Всё равно не стоило принимать её сейчас.

— Ты ещё слишком молод, — покачал головой декан, словно с сожалением, словно с грустью. — Мы привезли её с континента Айлимэн. Большинство зверей инстинктивно к ней благоволят…

Он сделал паузу в самом важном месте, неторопливо отпил чай и заставил Ли Цзе изводить себя в нетерпении, но тот не осмелился торопить его.

Декан обошёл запретную тему и лишь сказал:

— Произошло кое-что. Мы спасли её. Но мы не уверены в её лояльности, поэтому она должна быть у нас на виду. Академия — лучшее место для того, чтобы «приручить» человека.

Ведь здесь не только передают знания, но и формируют мировоззрение. Ещё важнее то, что человек оказывается в окружении сверстников с общими целями и устремлениями.

Он знал, что библиотека дворца Айлимэна полна пропаганды против людей, где их описывают страшнее чумы и нашествия зверей, будто они вот-вот захватят всю галактику.

Если бы они оставили её ещё на полгода на воле, никто не рискнул бы гарантировать, что её взгляды не будут полностью подчинены звериной идеологии.

Поэтому её и впихнули в академию в спешке и без особой подготовки — пусть плотный график занятий и тренировок заполнит всё её время.

Цзин Янь ничего этого не подозревала. Она просто думала, что люди, как и звери, инстинктивно к ней расположены.

Как только прозвенел звонок с урока, её тут же окружили любопытные однокурсники — целый водоворот из молодых, энергичных студентов.

Цзин Янь почувствовала лёгкое смущение: ей казалось, будто она — старый огурец, выкрашенный в зелёный цвет, затесавшийся среди настоящей молодёжи.

Все наперебой спрашивали:

— Почему ты новенькая? Сколько баллов набрала на вступительных?

Цзин Янь не была уверена, совпадают ли вступительные экзамены этого мира с теми, что были у неё, и боялась сказать лишнего, чтобы не навредить Лу Сюйкаю. Поэтому она уклончиво ответила:

— Я довольно неплохо справляюсь с экзаменами.

Одна из девушек спросила:

— А у тебя был вступительный экзамен?

Цзин Янь привыкла смотреть собеседнику в глаза, но сейчас взглядов было слишком много, и она не знала, куда смотреть. Тогда она взяла чистый лист бумаги, начала записывать ключевые данные и вслух разобрала одну из физических задач, которые ей попались вчера.

Когда она добралась до середины, кто-то вдруг вспомнил:

— Это же дополнительная задача с прошлогоднего экзамена!

После этих слов все вспомнили:

— Кажется, мало кто её решил… А вы помните, как?

— У меня есть общее представление…

— Ладно, забудьте, я сдаюсь.

Цзин Янь кратко объяснила ход решения:

— На самом деле, такие задачи легко решать, если разбить их на части и подставить в формулы. Это несложно.

Студенты в замешательстве переглянулись:

— Это та же физика, что и у нас?

Тогда Цзин Янь выбрала ещё одну, на её взгляд, интересную математическую задачу. После этого студенты начали расходиться:

— Всё, всё, хватит. Не будем играть с отличницей, это неинтересно.

Некоторые даже засомневались, не является ли Цзин Янь на самом деле старшекурсницей, которая осталась на второй год, или, может быть, тайным инспектором-преподавателем.

Ведь кто ещё так бегло объясняет задачи и «неплохо справляется с экзаменами»? Нормальные люди разве так умеют?

Цзин Янь провела в академии целый день и пришла к выводу, что студенты не так умны, как она ожидала. Неужели у них в головах ещё не установлены чипы?

После занятий она написала Лу Сюйкаю:

[Когда люди обычно устанавливают чипы?]

Лу Сюйкай ответил:

[?]

Цзин Янь колебалась, набирая текст, то удаляя, то снова вводя слова.

Лу Сюйкай подождал полминуты, увидел, что собеседник всё ещё печатает, и, потеряв терпение, сразу позвонил:

— Какие чипы?

Цзин Янь открыла кран, чтобы набрать воды, и тихо ответила:

— Разве звери не хотят похитить человеческий разум? На континенте Айлимэн они ведь именно так и делают — через «завладение телом». Неужели без чипов?

Лу Сюйкай спросил:

— Чипов нет. Рядом с тобой никого нет?

— Никого. И я даже включила воду, чтобы не подслушали.

В каждом её слове слышалась немая просьба: «Ну же, похвали меня!»

Лу Сюйкай невольно усмехнулся:

— Не трать воду зря. Принцип у них такой: они перевернули договор укротителя зверей и добавили кое-что ещё. Что именно — я не могу тебе сказать. Знай лишь, что это противоестественно.

— Поняла. Кстати, я как раз воду набираю, чтобы убраться в комнате.

Цзин Янь закрыла кран и бросила в воду тряпку.

С другой стороны, до Лу Сюйкая доносились лёгкие шуршащие звуки — будто он что-то писал.

— Почему ты вдруг спросила про чипы? — спросил он.

Цзин Янь потёрла нос тыльной стороной ладони. Ей показалось, что она сейчас скажет что-то слишком высокомерное, но всё же тихо призналась:

— Просто… они не такие умные, как я думала. Я предположила, что современные технологии уже позволяют записывать все знания в чип и имплантировать его в мозг.

— Ты слишком много воображаешь.

Лу Сюйкай не упомянул, что подобные эксперименты действительно проводились учёными, но из-за отсутствия стопроцентной гарантии успеха и неопределённых побочных эффектов федерация их запретила.

Цзин Янь немного послушала звуки его письма и спросила:

— Я думала, вы уже перешли на полностью автоматизированный документооборот. Зачем вам писать от руки?

— Подпись на важных документах, — кратко ответил он, помолчал немного и добавил: — Ладно, иди учись. Пока.

На самом деле в студенческом общежитии ещё были свободные места, но размещать Цзин Янь там сочли небезопасным. Поэтому её поселили в одной комнате с преподавателем.

И специально выбрали женщину-преподавателя из отделения боевых операций — мастера боевых искусств и отслеживания на высочайшем уровне.

Это было одновременно и для защиты Цзин Янь, и для контроля — вдруг она вдруг решит перейти на сторону зверей.

Цзин Янь закончила уборку и решила сходить в библиотеку.

Спускаясь по лестнице, она вдруг почувствовала, как мимо неё с грохотом пронеслась какая-то девушка и сунула ей в руку нефритовую подвеску.

Цзин Янь почти инстинктивно спрятала подвеску в своё пространство контракта. Раньше она думала, что туда могут попасть только звери-партнёры, но, оказывается, можно хранить и предметы.

Она как раз хотела проверить, получится ли достать подвеску обратно, как вдруг в её сознании появился белый тигрёнок, который двумя передними лапками ухватил нефрит и, словно хомяк, захрустел им с наслаждением.

— Не ешь всякую ерунду! Выплюнь немедленно!

Тигрёнок вильнул хвостом и развернулся к ней задом в знак протеста.

Цзин Янь и рассердилась, и рассмеялась:

— Ты всё подряд жуёшь? Не заболит живот?

Мичель вмешался:

— Для него это — мощное подкрепление. Не переживай.

Цзин Янь наконец успокоилась. Ей вдруг пришла в голову ужасная мысль: а вдруг тигрёнок как-нибудь нагадит в пространстве контракта? Тогда она внезапно окажется с какашкой в руках! Как это будет выглядеть?

К счастью, звери-партнёры не едят обычную пищу и, соответственно, не испражняются.

Когда Цзин Янь спустилась на первый этаж, та самая девушка, что мимо неё пронеслась, уже вела за руку управляющую общежитием:

— Это она! Она украла мою семейную нефритовую подвеску! Это реликвия рода Е, я уверена, что это она!

Цзин Янь невозмутимо ответила:

— Тогда посмотрите запись с камер.

На записи было видно лишь, как они прошли мимо друг друга. Девушка из рода Е потребовала обыскать Цзин Янь. Та спокойно согласилась — но ничего не нашли.

Девушка в отчаянии воскликнула:

— Не может быть! Куда ты её делала?

Цзин Янь вежливо предложила:

— У вашей подвески есть магическое ощущение? Или GPS-трекер? Попробуйте найти.

— В ней много ци… — девушка попыталась почувствовать подвеску, но ничего не вышло. Казалось, та исчезла в никуда. Она растерялась.

Цзин Янь учтиво сказала:

— Мне пора в библиотеку. Удачи вам в поисках вашей подвески.

Она сохраняла полное спокойствие и, будто ничего не случилось, направилась в библиотеку. Добравшись туда, она нашла место вне зоны видеонаблюдения, взяла книгу и попыталась положить её в пространство контракта — не получилось.

— Как странно…

Мичель не выдержал:

— Бог Белого Тигра почувствовал, что с той девушкой что-то не так. Поэтому он втянул подвеску внутрь.

Цзин Янь была ошеломлена:

— Неужели только ваша еда может туда попасть?

Цзин Янь пришла в библиотеку сначала за книгами по искусственному интеллекту. В библиотеке дворца Айлимэна говорилось, что у людей очень развито оружие, но на столичной звезде она видела в основном сервисных роботов, а боевых систем пока не встречала.

Однако теперь она передумала. Она нашла книгу «Руководство для начинающих укротителей зверей», привычно сначала просмотрела оглавление, чтобы понять структуру, а затем углубилась в чтение.

Её интересовало, чем питаются звери-партнёры и не вредно ли им избыточное количество ци.

Открыв главу «Основы зверей-партнёров», она сразу наткнулась на жирный шрифт:

«Укротитель может заключить контракт только с одним зверем-партнёром. Поэтому зверь и укротитель — единственные друг для друга».

Цзин Янь растерялась. А как же белый тигрёнок и Мичель?

Она быстро пробежала глазами дальше:

[Зверя-партнёра нужно ежедневно выпускать наружу, чтобы укреплять связь с хозяином и привыкать к окружению.]

[Пространство контракта похоже на тёмную клетку. Там скучно, поэтому, оказавшись внутри, зверь обычно спит. Если держать его там постоянно, у него может развиться депрессия.]

[Звери-партнёры питаются духовной энергией хозяина. Если у укротителя её недостаточно, рекомендуется покупать кристаллы ци. Высококачественные кристаллы не оставляют отходов, но стоят дорого. Дешёвые кристаллы содержат примеси, и тогда укротителю придётся стать уборщиком экскрементов.]

Цзин Янь усомнилась в профессионализме автора. Она проверила номер книги и имя составителя, бормоча себе под нос:

— Неужели это пиратская версия?

— В библиотеке нет пиратских книг, — раздался голос Лу Сюйкая. Он незаметно сел напротив неё.

Цзин Янь подняла глаза:

— Ты здесь зачем?

Лу Сюйкай взял её книгу, быстро просмотрел и сказал:

— Ей Пэйпэй утверждает, что потеряла семейную реликвию.

Цзин Янь сразу поняла:

— Та девушка у общежития? Её же уже обыскали!

— Она настаивает, что подвеску украла ты, — Лу Сюйкай закрыл книгу и вернул её Цзин Янь. — Ты хочешь взять её в аренду или вернёшь на место?

http://bllate.org/book/8580/787301