× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Хань Цинфаня на неё был слегка презрительным.

— В город на запад, в особняк Ханей.

Особняк Ханей — действительно его дом. Там живут дедушка Хань и дядя Хань.

Но…

— Зачем мне туда ехать?

Услышав это, Хань Цинфань наконец стал серьёзным.

— Дедушка хочет тебя видеть.

Лу Ши Си, совершенно растерянная, села в машину Хань Цинфаня. Поскольку поездка была личной, он не взял ни помощника, ни водителя — сам сел за руль и повёз её в особняк на западе города.

Когда Лу Ши Си увидела его автомобиль, она искренне испугалась.

В отличие от строгих служебных машин, на которых Хань Цинфань ездил на работу, его личный транспорт состоял исключительно из разноцветных спортивных автомобилей. Лу Ши Си ничего не понимала в машинах и не могла отличить хороший автомобиль от плохого, но даже по внешнему виду этой модели было ясно — вещь не из дешёвых.

Чтобы выглядеть более прилично, сегодня она специально надела молочно-белое платье с длинными рукавами и маленькие каблуки, а волосы собрала в низкий хвост. Всё это придавало ей более взрослый вид.

Однако её наряд совершенно не сочетался с суперкаром Хань Цинфаня. Из-за слишком низкой посадки машины ей, в каблуках и платье, пришлось долго искать удобный угол, чтобы устроиться внутри. А Хань Цинфань просто сидел за рулём и смотрел, как она крутится и вертится, так и не удосужившись выйти и помочь.

Когда Лу Ши Си наконец уселась, её причёска уже растрепалась — волосы задели раму двери.

Она была вне себя от злости и, не поздоровавшись, сразу достала зеркальце, чтобы привести себя в порядок.

Хань Цинфань заметил её нахмуренное лицо и не удержался от смешка.

Лу Ши Си резко повернулась и сердито сверкнула на него глазами.

— Пристегнись, — сказал Хань Цинфань, берясь за руль.

— Ты слишком не-га-лант-ен… Ай!..

Не успела она договорить, как Хань Цинфань резко нажал на газ, и машина стремительно рванула вперёд. От мощного ускорения Лу Ши Си мгновенно вдавило в сиденье, и зеркальце выскользнуло у неё из рук.

Она испуганно потянулась к потолку, пытаясь найти ручку для опоры, но через несколько секунд сообразила: в этой машине ручек просто нет.

— Можно… чуть помедленнее? — проглотив комок, спросила она, нервно глядя на дорогу.

Хань Цинфань бросил на неё мимолётный взгляд.

— Хочешь, вызову тебе рикшу?

— …

На его языке, конечно, никогда не бывает ничего приятного.

Тем не менее, на оставшемся пути он действительно немного сбавил скорость.

После конкурса Лу Ши Си поселили в общежитии для участников. Оттуда до особняка Ханей — около часа езды, но благодаря спортивному автомобилю они добрались меньше чем за тридцать минут.

Подъезжая к особняку, молчавшая всё это время Лу Ши Си наконец спросила:

— Скажи, а зачем дедушке Ханю меня видеть?

Въезжая в жилой комплекс, Хань Цинфань сбавил скорость и, поворачивая, ответил:

— Ну… разве для встречи с будущей невесткой нужны причины?

Как это — сразу «невестка»?

— Погоди, — Лу Ши Си выпрямилась. — А ты сам-то не возражаешь?

Хань Цинфань повернул к ней голову.

— Возражаю против чего?

— Против того, что твои родные без твоего согласия подыскали тебе невесту, с которой ты даже не знаком! Тебе не обидно? Ты совсем не думал сопротивляться?

Хань Цинфань лёгкой усмешкой приподнял уголки губ.

— А ты сопротивлялась?

— Я…

Я сопротивлялась отчаянно… пока не узнала, что жених — это ты.

— Я просто проявляю почтительность к старшим! — выпалила Лу Ши Си, не желая признаваться в своих «грязных» мыслях.

Хань Цинфань кивнул.

— Да, я тоже проявляю почтительность.

И, кстати, я тебя всё-таки видел.

— А?

Прежде чем он успел ответить, спортивный автомобиль остановился у ворот отдельно стоящего особняка.

— Приехали. Выходи, не заставляй дедушку ждать.

Лу Ши Си, придерживая подол платья, вышла из машины. Перед ней возвышался четырёхэтажный особняк. В отличие от дома её деда, хотя и выдержанный в традиционном китайском стиле, он выглядел более строго и лаконично — величественный, но холодный. Наверное, так и должно быть в доме трёх мужчин.

Бездушный. Лишённый тепла.

Только ступив на землю, Лу Ши Си вдруг воскликнула:

— Ой!

Хань Цинфань обернулся и с недоумением посмотрел на неё.

— Я забыла купить подарок! — сказала она. — Неудобно же приходить к жениху в дом с пустыми руками. Пусть обо мне думают что угодно, но чтобы сказали, что в нашем доме нет воспитания — этого я не допущу.

— Только сейчас вспомнила? — лениво спросил Хань Цинфань, явно наслаждаясь зрелищем.

— Давай быстро съездим куда-нибудь и купим что-нибудь! Я не могу так идти!

Лу Ши Си уже собралась вернуться в машину, не желая тратить время на его насмешки.

— Не нужно, — наконец остановил он её. — Дедушка специально велел не брать с собой ничего.

В их семье не принято столько церемоний. Дедушка сказал: «Людей встречают по их качествам, а не по подаркам». Если принесёшь что-то — он ещё и рассердится.

Услышав это, Лу Ши Си немного успокоилась.

Следуя за Хань Цинфанем к двери, она вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Каковы вообще их отношения сейчас?

Говорить, что они встречаются, было бы преувеличением. И помолвки официальной не было — всё ограничивалось лишь устной договорённостью между двумя семьями.

Чем больше она думала, тем запутаннее становилось.

— Ши Си приехала! — раздался звонкий мужской голос.

Лу Ши Си подняла глаза и увидела, как по лестнице спускается пожилой мужчина. Несмотря на седые волосы, он выглядел бодрым и жизнерадостным. Увидев её, он широко улыбнулся.

Лу Ши Си смутно помнила дедушку Ханя. Когда она впервые вернулась с матерью в семью Чжунов, ей было девять лет, и тогда она уже побывала в особняке Ханей. С первого взгляда ей показалось, что дедушка Хань — очень добрый человек.

Хотя потом, когда она уехала за границу с матерью, они редко виделись, в её сердце образ дедушки Ханя остался тёплым и светлым.

— Дедушка Хань, — сказала она, обращаясь к старшему с той сладкой улыбкой, которую умела включать по первому требованию. Её глаза лукаво прищурились, и улыбка получилась по-настоящему очаровательной.

Дедушка Хань подошёл ближе и внимательно осмотрел девушку.

— О, Ши Си выросла! Стала настоящей красавицей!

— Ну, если бы не выросла, была бы карликом, — вставил Хань Цинфань.

Едва он договорил, как дедушка Хань тут же стукнул его тростью.

— Ши Си, а этот негодник тебя не обижает?

Лу Ши Си рассмеялась, глядя на Хань Цинфаня.

— Хань… Фань-гэ очень заботится обо мне. Благодаря ему я так легко прошла весь конкурс.

— Легко? Я видел, как на тебя напали! Как ты теперь себя чувствуешь? Боль ещё осталась?

— Давно прошла, спасибо, дедушка, что беспокоитесь.

Дедушка Хань повёл Лу Ши Си внутрь, совершенно забыв о собственном внуке.

Хань Цинфань провёл рукой по носу и с удивлением почувствовал лёгкую ревность.

За ужином за столом сидели только трое.

— Дедушка, а дядя Хань не придёт? — спросила Лу Ши Си.

Дедушка Хань бросил взгляд на Хань Цинфаня, но тот никак не отреагировал.

— Твой дядя занят на работе, обычно возвращается очень поздно. Не переживай, сегодня я просто захотел повидать тебя. Это не официальная встреча, расслабься.

Когда заговорили о Хань Чжунлине, атмосфера в комнате заметно изменилась. Лу Ши Си вспомнила, как дед рассказывал, что у Хань Цинфаня натянутые отношения с отцом. Похоже, это правда.

Она больше не стала поднимать эту тему.

Ужин прошёл в тёплой и непринуждённой обстановке. Дедушка Хань оказался совсем не строгим и быстро помог Лу Ши Си расслабиться. Вскоре она даже позволила себе пошутить с ним.

После основных блюд подали фрукты и десерт.

— Я хотел лично привезти А Фаня к вам в дом Чжунов, как только услышал, что ты вернулась, — начал дедушка Хань, ведя непринуждённую беседу. — Но потом ты пошла на шоу, и эта встреча всё откладывалась.

— Помнишь, в первый раз, когда я тебя увидел? Ты была такая милая и ласковая, все мы, старики, сразу тебя полюбили.

В детстве Лу Ши Си была ещё привлекательнее. Хотя ей тогда исполнилось всего девять лет, в чертах лица уже угадывалась будущая красавица. Когда она только появилась в доме Чжунов, все соседи обожали её.

— Правда, А Фаню ты, наверное, не запомнилась. Ты вернулась как раз тогда, когда он дебютировал, а потом редко бывал дома. А ты вскоре уехала с матерью за границу. Иначе вы бы выросли вместе — настоящие влюблённые с детства.

Это действительно так. Если бы Хань Цинфань не начал карьеру, а Лу Ши Си не уехала за границу, они, возможно, и правда стали бы парой с самого детства.

Но «если бы» не бывает.

Дедушка Хань с удовольствием смотрел на них обоих.

— Хотя вы всё-таки встречались один раз.

— Встречались?

По воспоминаниям Лу Ши Си, она никогда раньше не видела Хань Цинфаня. Иначе как она могла бы годами смотреть его фото в интернете, если бы знала, кто он такой? Достаточно было бы просто попросить у дедушки Ханя автограф.

Дедушка Хань засмеялся.

— Когда ты только приехала в Западный город, твой дед устроил тебе день рождения. А Фань тогда тоже был там.

Лу Ши Си удивлённо посмотрела на Хань Цинфаня.

Тот спокойно опустил на неё взгляд.

— Просто зашёл на минутку, не стал здороваться и быстро ушёл.

Тогда он дебютировал всего два месяца назад и был невероятно занят, но дедушка настоял, чтобы он обязательно пришёл на детский день рождения. Хань Цинфань не смог отказать и провёл там буквально несколько минут, просто выполнив поручение.

Теперь Лу Ши Си всё поняла. Получается, их судьбы были связаны ещё тогда.

За столом звучал смех и разговоры. Лу Ши Си долго беседовала с дедушкой Ханем, а Хань Цинфань молча сидел рядом, лишь изредка вступая в разговор. Его взгляд скользнул по Лу Ши Си, и память унесла его на одиннадцать лет назад, в тот закатный вечер.

Хань Цинфань рано начал карьеру. Сразу после дебюта его красота привлекла толпы поклонниц, но никто не знал, что он — наследник рода Ханей. Дедушка велел ему прийти на день рождения внучки Чжунов. Не желая быть узнанным, Хань Цинфань пришёл, постоял в стороне, мельком взглянул на именинницу и ушёл.

Из-за расстояния он не разглядел её лица — лишь заметил девочку в светло-розовом платье.

Пока он ждал машину у ворот особняка Чжунов, ему стало скучно, и он решил немного прогуляться по саду.

Обогнув угол, он вдруг почувствовал лёгкий ветерок с нежным молочным ароматом.

Не успел он опомниться, как прямо в его объятия врезалась маленькая фигурка. Он инстинктивно подхватил её, и только когда оба пришли в себя, разглядел, кто перед ним.

Перед ним стояла девочка в розовом платье, едва доходившая ему до груди. Белоснежное личико, большие глаза, сияющие, как у оленёнка, и черты лица, уже обещавшие будущую красоту. Несмотря на юный возраст, она выглядела как настоящая красавица.

Хань Цинфань на несколько секунд замер. Девочка сама вышла из его объятий и сладким голоском сказала:

— Спасибо, братик.

Затем она развернулась и побежала прочь. Сразу за ней появилась горничная из дома Чжунов, крича вслед:

— Мисс, бегите медленнее! Упадёте!

А в ответ донёсся звонкий голосок:

— Я не могу! Мне срочно в туалет!

Хань Цинфань невольно рассмеялся. Эта маленькая госпожа Чжун явно отличалась от всех избалованных барышень, которых он встречал раньше.

Впрочем, ей тогда было всего девять лет, и он не испытывал к ней ничего, кроме лёгкого интереса. В памяти осталось лишь одно: «Дочь семьи Чжун — очень красивая девочка».

Автор примечает: «Любовь к красоте закладывается с детства».

Дедушка Хань привык рано ложиться спать. После ужина он сразу поднялся наверх, велев Хань Цинфаню хорошо провести время с Лу Ши Си перед тем, как везти её обратно.

Хань Цинфань привёл Лу Ши Си в сад. Там, посреди двора, был небольшой пруд, усыпанный цветущими лотосами. Они сели рядом на каменную скамью и смотрели на полную луну, висевшую над горизонтом.

— Мы правда поженимся?

http://bllate.org/book/8578/787094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода