× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда режиссёрская группа получила уведомление и узнала о связях Хань Цинфаня с «Шэнчжуаном» и «Хуачэнем», все остолбенели. Особенно та самая режиссёрша, которая предлагала «обезопаситься от Лу Ши Си» — она чуть не лишилась чувств прямо на месте.

Хань Цинфань уже сейчас обладал настолько высоким статусом в индустрии и таким влиятельным происхождением, что мог запросто вертеть всем шоу-бизнесом, как ему вздумается. А теперь, после стольких месяцев сокрытия своей личности, он вдруг раскрыл её из-за девушки. Не нужно было быть гением, чтобы понять: Лу Ши Си — тоже не простая смертная.

Этого «чёрного коня» уже не остановить.

В таких обстоятельствах Лу Ши Си совершила головокружительный рывок в третьем рейтинге и заняла первое место в этапе, обойдя всех ранее считавшихся фаворитами. С тех самых пор и вплоть до финала она неизменно удерживала первую строчку — ни разу не спустившись ниже.

Поэтому главной интригой финала стало соперничество между Лу Ши Си и Сюй Хань: кому достанется первое место и право стать центром нового женского коллектива.

Четыре месяца жёстких тренировок подходили к концу. Пятнадцатого августа состоялся грандиозный финал шоу «TheFuture».

К этому моменту в финале осталось всего двадцать две участницы.

Все, кто дошёл до этого этапа, были по-настоящему сильными, и предсказать, кто именно войдёт в финальный состав, было практически невозможно — у каждой из них имелись все шансы на успех.

Говорить, что она не волнуется, было бы ложью. На последнем этапе Лу Ши Си особенно тревожилась. Все вокруг твердили, что она точно пройдёт, но разве можно быть уверенной, пока не прозвучит окончательное объявление?

Из зоны ожидания за кулисами она бросила взгляд на гостевую зону. Там сидели наставники проекта и приглашённые звёзды индустрии. Её взгляд остановился на мужчине в белом костюме.

Он сидел совершенно спокойно, но от него исходила аура благородства и величия — будто настоящий аристократ.

Она обязательно должна пройти! Иначе как она сможет оправдать заботу Хань Цинфаня за эти четыре месяца?

Лу Ши Си чувствовала себя ребёнком, на которого возлагают большие надежды, и вот-вот предстоит выдержать экзамен перед родителями. Она нервничала — и нервничала очень сильно.

— Все готовы выходить на сцену!

Голос сотрудника вернул её внимание к реальности. Первым номером финала была исполнение тематической песни, и Лу Ши Си, как лидер третьего рейтинга, должна была стоять в центре — на позиции C.

Это место в центре во время исполнения тематической композиции было её заветной мечтой, и теперь она наконец получила его собственными силами.

Участницы построились на сцене в заданной последовательности. Зазвучало вступление к песне «Future».

Лу Ши Си перекрасила свои рыжевато-коричневые волосы в чёрный цвет, что придало ей ещё больше изысканности. Как только началась музыка, она точно поймала камеру и ослепительно улыбнулась.

Финал транслировался в прямом эфире, поэтому фанаты могли видеть всё в реальном времени.

[Аааа! Сёстричка слишком милая!]

[С таким личиком Лу Ши Си просто обязана петь милые песенки!]

[Ши Си в чёрных волосах выглядит так элегантно! Совершенно другой стиль!]

[Я думала, рыжевато-коричневый — её пик красоты, но чёрные волосы просто бомба!]

[Сёстричка в центре — это идеально! Давайте все вместе проголосуем за неё на C-позицию!]

[Лу Ши Си — C-позиция!]

[Держись крепко на своём месте!]

Лу Ши Си полностью отошла от своего привычного образа «крутой девчонки». На этот раз она великолепно воплотила тему «молодость и энергия», и, стоя в центре сцены, казалась рождённой для выступлений — живым, ослепительным духом танца.

Хань Цинфань смотрел на неё и не мог отвести глаз.

Всего за несколько месяцев она снова выросла.

После исполнения тематической песни участницы сошли со сцены, готовясь к следующим выступлениям.

В этот раз финальные номера отличались от предыдущих: у каждой участницы было до трёх минут на выступление. Можно было выбрать сольный номер или выступить в группе, а форма и содержание номера не ограничивались ничем — это давало огромное пространство для творчества.

Ранее Лу Ши Си продемонстрировала свои способности в вокале, танцах и рэпе, и в глазах зрителей она уже давно считалась универсальной участницей. Поэтому все с нетерпением ждали, какой номер она подготовила на этот раз.

В центре затемнённой сцены появилась изящная фигура. Лу Ши Си остановилась посередине, и на огромном экране позади неё засветилось одно слово — «Си».

Это и был её номер на сегодняшний вечер — песня под тем же названием.

Когда включился свет, все взгляды мгновенно приковались к ней. Её кожа казалась фарфоровой, а алый традиционный свадебный наряд делал её ещё более ослепительной и трогательной.

Это была драматичная композиция. Лу Ши Си полностью переписала текст песни, и из слов становилось ясно: речь шла о трагической истории девушки, потерявшей возлюбленного накануне свадьбы.

Она в полной мере использовала своё профессиональное музыкально-театральное мастерство, рассказывая древнюю историю современными средствами сцены. Даже без слов зрители полностью погрузились в её повествование.

Её движения были грациозны и изящны. В отличие от предыдущих танцев, здесь она использовала классический китайский танец — мягкий, но в то же время наполненный внутренней силой.

Когда в припеве зазвучал традиционный инструмент суна, Лу Ши Си развела длинные рукава, подпрыгнула и, кружась в воздухе, описала идеальную дугу. У всех в зале мгновенно мурашки побежали по коже. Без единого слова каждый почувствовал ту боль и отчаяние, которые испытывает человек, навсегда потерявший любимого. Её танец передавал эти эмоции до мельчайших нюансов.

На фоне последней фразы «Поклон молодожёнов» Лу Ши Си опустилась на колени, сложила руки перед лицом и, когда последняя нота затихла, подняла голову из-под широких алых рукавов свадебного платья.

На большом экране крупным планом показали её глаза — покрасневшие, полные слёз. Отблески света заставляли слёзы дрожать, а в глубине взгляда читалась невыносимая боль и ненависть.

В зале воцарилась тишина. Только фоновый звук детского голоса нарушил её:

— Старшая сестра, ты всё ещё пойдёшь замуж?

Лу Ши Си уставилась в одну точку, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и дрожащим голосом она ответила:

— Пойду… Восемнадцатого первого месяца — он выбрал этот день как самый удачный.

Слёза скатилась из левого глаза и упала на алый свадебный наряд, оставив тёмное пятно на ткани.

Все были потрясены. Лишь спустя десять секунд зал взорвался овациями.

[Это шедевр…]

[Я реально расплакался, не верится!]

[Лу Ши Си — просто божественна, слов нет!]

[Этот номер войдёт в историю! В индустрии ещё никто не выступал так!]

[Не зря она из музыкального театра! Такая сценическая выразительность — это нечто! Теперь я понял, почему её называют «гениальной девушкой»!]

[Не только танцы и пение — её актёрская игра просто невероятна! Чего только она не умеет?!]

[От её взгляда у меня сердце разрывается!]

[Невероятно красиво!]

[Слёзы богини!]

Лу Ши Си сдержала эмоции, подобрала подол платья и глубоко поклонилась зрителям. Только через некоторое время она выпрямилась.

— Лу Ши Си!

— Ши Си, вперёд!

— Лу Ши Си — C-позиция!

— Лу Ши Си! Мама тебя любит!

Со всех сторон раздавались крики поддержки. Фанаты были ошеломлены выступлением и не ожидали, что их любимица окажется настолько талантливой и совершенной.

Перед тем как сойти со сцены, Лу Ши Си невольно взглянула на гостевую зону, но там царила тьма — ничего не было видно.

В темноте Хань Цинфань откинулся на диван, слушая, как громко стучит его сердце. Он не мог отрицать: это выступление вошло в число немногих, способных по-настоящему потрясти его за все годы в индустрии. На мгновение он сам оказался втянут в её историю, и даже его сердце слегка заныло.

Он не знал, сколько времени она потратила на подготовку этого номера, но ясно было одно: такой результат не достигается за пару дней. Она, должно быть, вложила гораздо больше усилий, чем он мог себе представить.

В конце концов, она же человек, который не боится смерти.

При этой мысли на лице Хань Цинфаня появилась улыбка, которую он сам не заметил.

После того как все двадцать две участницы завершили свои выступления и прозвучала прощальная песня, настало время объявить финальный состав.

Все эти четыре месяца они ждали именно этого дня — возможности приблизиться к своей мечте и, наконец, дебютировать.

Объявление состава из одиннадцати человек шло медленнее обычного — примерно по два-три имени за полчаса. С десятого места до четвёртого Лу Ши Си так и не назвали.

Она нервничала, но в душе чувствовала радость. Она верила, что точно пройдёт — вопрос был лишь в том, какое место займёт.

— Третье место… Поздравляем Ци Юйшань из агентства «Crue Entertainment»!

Лу Ши Си тут же обняла Ци Юйшань. Та не смогла сдержать слёз и разрыдалась у неё на плече.

— Ну всё, иди скорее! — нежно прошептала Лу Ши Си.

Ци Юйшань была настоящей мягкой и милой девочкой, и даже в слезах оставалась очаровательной. Она была младше Лу Ши Си, и та относилась к ней как к младшей сестре — хоть и ворчала порой, но очень любила.

Высказав свои немного сумбурные слова благодарности, Ци Юйшань ушла, и настал черёд борьбы за первое и второе места.

На большом экране появились два разделённых кадра: слева — Лу Ши Си, справа — Сюй Хань. Это означало, что именно они заняли первые два места, и теперь оставалось лишь узнать, кому достанется первое.

Лу Ши Си и Сюй Хань взялись за руки и подошли к другой части сцены.

— Сейчас, стоя здесь, что вы хотите сказать друг другу? Есть ли у вас уверенность в победе? — спросила Шу Линь Янь.

Лу Ши Си не знала, что ответить, и кивнула Сюй Хань, чтобы та начала первой. Сюй Хань, имея опыт, не растерялась и спокойно выразила благодарность всем, кого нужно. Её ответ был идеален — словно образцовый шаблон.

Настала очередь Лу Ши Си. Она слегка прикусила губу и наконец произнесла:

— Старшая сестра Хань права.

— Пфф!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Фанаты Лу Ши Си были правы: стоит ей только открыть рот — и вся её божественная красота превращается в комичность.

Она не хотела этого — просто не знала, что сказать. У неё не было опыта, и в прямом эфире она боялась сказать что-то не то.

Сюй Хань сказала, что будет рада за любую из них, если та займёт первое место, и это была не ложь — она действительно признавала талант Лу Ши Си.

Но Лу Ши Си не могла быть такой же безразличной. Она пришла на это шоу именно за местом в финальном составе, и теперь, стоя здесь, не могла не мечтать о первом месте.

В гостевой зоне тоже гадали, кто станет первой.

— Честно говоря, не знаю. Сначала казалось, что Сюй Хань вне конкуренции, но потом появилась Лу Ши Си — настоящий чёрный конь.

— Да уж. Эй, Фань-гэ, а ты как думаешь — кто займёт первое место?

Разговор неизбежно перешёл к Хань Цинфаню.

Он посмотрел на обеих девушек на сцене и тихо ответил:

— Обе достойны быть первыми. У любой из них есть все шансы.

Ответ был максимально официальным, и окружающие поняли, что настаивать бесполезно.

Как только все отвели от него взгляды, Хань Цинфань снова посмотрел на сцену — на одну-единственную девушку.

Он даже не заметил, как его внутренние весы давно склонились в сторону Лу Ши Си.

После рекламной паузы эфир вернулся к объявлению результатов. Все затаили дыхание, но режиссёр не разрешил Шу Линь Янь сразу назвать имя.

Шу Линь Янь посмотрела на карточку в руках, затем на режиссёра — тот едва заметно кивнул.

Она придала лицу торжественное выражение и с улыбкой произнесла:

— Первое место занимает…

Тук-тук-тук.

Сердце Лу Ши Си готово было выскочить из груди.

— Фух… — она закрыла глаза и глубоко вздохнула.

Не волнуйся, второе место — тоже отлично.

— Поздравляем…

Шу Линь Янь сделала паузу.

— Независимую участницу Лу Ши Си!

С неба посыпались разноцветные ленты, зазвучала весёлая мелодия «Future», зал взорвался криками, восторгами, а затем перешёл в коллективные рыдания.

http://bllate.org/book/8578/787092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода