× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, ладно.

— Пойдём.

Когда одногруппницы вернулись, Лу Ши Си только что проснулась. Её волосы были растрёпаны, глаза прищурены от сонливости, и она сидела на кровати, ещё не до конца очнувшись.

— Проснулась? — Сюй Юйфэй вошла в комнату и поставила пакет на стол Лу Ши Си. — Иди умывайся. Принесла тебе завтрак — ешь скорее.

Лу Ши Си послушно кивнула:

— Ага, спасибо.

— Ши Си, ты сейчас в ужасном состоянии, — сказала Хэ Линь. Они раньше работали вместе, и Хэ Линь хорошо знала, насколько упорно Лу Ши Си трудится.

На первом выступлении Лу Ши Си была главной вокалисткой. В песне был высокий фрагмент, и ради того, чтобы исполнить его идеально, она репетировала каждый день. К моменту выхода на сцену её голос почти сел, но выступление в итоге прошло блестяще.

— Да уж, — подхватила Чэнь Цзясинь, — ты каждый день так долго тренируешься и ложишься так поздно — организм не выдержит.

Лу Ши Си горько улыбнулась:

— Ничего не поделаешь. Мои одногруппницы не очень сильны в танцах, а оригинальная хореография для них слишком сложна. Приходится адаптировать движения под каждую. В голове постоянно крутятся связки, даже когда закрываю глаза — музыка звучит со всех сторон.

— Ты просто невероятно ответственная!

— Бедняжка наша Ши Си!

Сюй Юйфэй вмешалась:

— Ладно-ладно, хватит её расспрашивать. Ши Си, ешь завтрак и иди тренироваться. У тебя и так слабый желудок — если будешь пропускать завтрак, даже бессмертный не выдержит.

Лу Ши Си покорно ответила:

— Угу, поняла, мамочка Фэйфэй!

— Ха-ха-ха-ха, мамочка Фэйфэй!

— Мама!

— Катитесь отсюда!

Днём к практиканткам должны были прийти наставник и представитель продюсерского центра, чтобы проверить сценические номера. Это было похоже на школьную проверку: все нервничали, боясь ошибиться перед учителем.

К четырём часам очередь дошла до группы, исполняющей «Power».

Поскольку Шу Линь Янь, которая обычно вела танцевальные занятия, сегодня отсутствовала, Хань Цинфань заменял не только представителя продюсера, но и танцевального наставника. Эту роль он принял спокойно: в своё время он был ведущим танцором в группе, обладал великолепной техникой, стройным телом и длинными ногами, благодаря чему его движения выглядели особенно завораживающе.

— Больше не буду тратить время на слова. Начинайте, — сказал Хань Цинфань.

Сегодня он был одет в повседневную одежду: длинный свитшот, рабочие штаны и короткие ботинки. Зайдя в зал, он бегло осмотрел участниц группы и без всяких вступлений сразу начал проверку.

Лу Ши Си невольно сглотнула. Это был её первый танец перед Хань Цинфанем. От его пронзительного взгляда она почувствовала лёгкое волнение.

«Не бойся. Представь, что он просто капуста», — успокаивала она себя.

С первым аккордом музыки гулкий ритм барабанов вернул её в реальность. Когда она снова подняла глаза, в них уже не было сонливости — только решимость и харизма.

Хань Цинфань слегка приподнял бровь.

Танцевальная техника Лу Ши Си действительно впечатляла. Даже другие практиканты, наблюдавшие за выступлением, были удивлены.

— Ого, у Лу Ши Си такие крутые танцы!

— Да уж, раньше даже не замечали.

— Говорят, хореографию она сама переделала. Какая молодец! Жаль, что я не выбрала её в свою группу.

— Что, ты хочешь сказать, я тебе мешаю?

— Нет-нет, прости, прости, ха-ха-ха!

С последним аккордом Лу Ши Си чётко застыла в позе. Её влажные пряди прилипли к щекам, дыхание было прерывистым от интенсивного танца, но взгляд оставался твёрдым и уверенным.

В зале раздались аплодисменты.

Хань Цинфань кивнул и, опустив глаза на список группы, произнёс:

— Лу Ши Си…

Лу Ши Си снова стала той тихой и скромной девушкой. Услышав своё имя, она подняла руку.

— Ты центр этой группы?

— Да.

Хань Цинфань поднял глаза и спокойно оглядел всех:

— Как вы выбирали центра?

Сердце Лу Ши Си упало. По спине пополз холодный пот, лицо застыло.

Одна из одногруппниц быстро вступилась:

— Мы все вместе решили. У Ши Си лучшая танцевальная техника, поэтому все проголосовали за неё.

Подруга рядом незаметно сжала её ладонь.

Хань Цинфань по-прежнему оставался бесстрастным.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все переглядывались: ведь Лу Ши Си выступила отлично, почему же наставник так хмурится?

Лу Ши Си чувствовала, будто задыхается. Безэмоциональный Хань Цинфань внушал настоящий ужас.

На мгновение в зале повисла мёртвая тишина. Лу Ши Си уже начала думать, как будет хоронить себя, когда вдруг

лёгкий, низкий смех нарушил напряжение. Все подняли глаза и увидели, что мужчина, ещё секунду назад хмурый, теперь улыбался. Его взгляд был прикован к Лу Ши Си.

— Поздравляю вас. Вы выбрали правильного центра.

Эмоции Лу Ши Си прокатились, как американские горки. Она выдохнула и поклонилась:

— Спасибо, учитель.

Одногруппницы тоже облегчённо расслабились и начали аплодировать Лу Ши Си.

Хань Цинфань спросил:

— Говорят, хореографию тоже ты адаптировала?

Лу Ши Си ответила:

— Да. У всех разный уровень подготовки, поэтому я подстроила движения под особенности и способности каждой, чтобы все могли максимально раскрыться.

Хань Цинфань одобрительно кивнул, уголки его губ тронула улыбка.

— Лу Ши Си — первый центр, которого я вижу и сразу понимаю: это настоящий центр. Центром не обязательно становится самый сильный или самый красивый. Для команды центр — это лицо, через которое зритель должен сразу понять стиль вашей группы и характер вашего танца. Кроме того, центр должен думать о том, как объединить всех участников, а не просто сиять самому посреди сцены. Иначе это не команда, а ты и твои танцоры-поддержка. Поняли?

Последние слова он адресовал всем практикантам.

Каждый здесь мечтал занять центральное место на сцене. Кто-то — ради команды, кто-то — ради себя. После этих слов некоторые опустили глаза.

Проверка танцев завершилась. Хань Цинфань встал, поправил одежду, взял планшет с оценками и сказал:

— Надеюсь, вы все по-настоящему любите эту сцену. Продолжайте усердно тренироваться. Увидимся на выступлении послезавтра.

Все практиканты поклонились:

— Спасибо, учитель! Учитель, вы молодец!

Только когда Хань Цинфань ушёл, на лице Лу Ши Си наконец расцвела улыбка.

Действительно, усилия не проходят даром.

Через два дня фанаты со всей страны собрались у ворот кинокомплекса «Хуаюэ». Каждый держал светящийся плакат с именем любимой участницы и кричал в камеру, подбадривая её.

Через десять минут зрители начали входить в зал.

В гримёрках участницы, охваченные волнением, разминались перед выходом.

С первыми аккордами вступления зал взорвался криками.

Все смотрели на выход на сцену. В отличие от прошлых раз, когда оттуда появлялись стройные ноги в туфлях на высоком каблуке, на этот раз по лестнице уверенно шагнула длинная нога в чёрных брюках.

Свет софитов осветил мужчину, выходящего из темноты. Хань Цинфань был в строгом чёрном костюме, его фигура — безупречно прямая, чёлка аккуратно зачёсана набок, а в тёплых карих глазах играла добрая улыбка.

— Добрый вечер, дорогие продюсеры! Я сегодня ведущий — Хань Цинфань.

Секунду спустя зал взорвался:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Практиканты за кулисами вздрогнули от такого воя.

— Боже мой, какая у Хань-лаосы популярность!

— Наверное, половина зала — его фанаты.

— Эти крики просто убивают!

— Не зря он Хань-лаосы!

— Не зря ты!

Хотя на сцене Хань Цинфань был холодным и сексуальным, в обычной жизни он отличался доброжелательностью и чувством юмора. Всего за несколько фраз он рассмешил и зал, и участников.

Вскоре началось соревновательное выступление.

Группы танцоров выходили первыми. Группа Лу Ши Си должна была выступать третьей. Первые две группы включали участниц с высоким рейтингом, поэтому их появление вызвало бурные овации, и атмосфера в зале накалилась. Это усилило давление на Лу Ши Си за кулисами.

— Группа «Power», готовьтесь выходить! — крикнул сотрудник.

Шестеро девушек подбодрили друг друга и направились к выходу на сцену.

Вторая группа уже завершала выступление, и жаркая атмосфера заставляла их нервничать.

— Эти две группы такие сильные… А вдруг у нас на сцене будет тишина?

— А вдруг вообще никто не захлопает?

— Ши Си, всё зависит от тебя.

Лу Ши Си успокоила подруг:

— Не переживайте. Просто сосредоточимся на себе и сделаем всё, чтобы не оставить сожалений. Наслаждайтесь сценой, не думайте ни о чём другом.

— Точно! Наслаждаемся сценой! Вперёд!

— Вперёд!

— Вперёд, — раздался приятный мужской голос сзади.

Все обернулись — это был Хань Цинфань.

— Хань-лаосы! — все поклонились.

Хань Цинфань улыбнулся:

— Ши Си права. Не думайте о результате. Просто наслаждайтесь сценой. Не волнуйтесь, у вас всё получится.

Его взгляд задержался на Лу Ши Си. За кулисами было темно, лишь отблески софитов падали на лица, создавая мягкие тени. В этой полумгле Лу Ши Си показалось, что в карих глазах Хань Цинфаня мелькнуло что-то неуловимое и тёплое, от чего у неё внутри всё стало мягким.

Но уже через мгновение он отвёл взгляд и направился к лестнице на сцену. Предыдущая группа как раз закончила выступление, и Хань Цинфань собирался выходить.

Лу Ши Си и её команда выстроились за ним.

Хань Цинфань был высок, и его фигура полностью заслоняла свет. В последний момент перед выходом он слегка отступил назад, и его плечо легко коснулось щеки Лу Ши Си.

Она вздрогнула и подняла глаза. Перед ней был профиль мужчины — красивый, спокойный, с чуть прищуренными карими глазами.

Хань Цинфань едва заметно улыбнулся. В его глазах плясали искорки, и в этом взгляде было что-то тёплое и ободряющее.

Сквозь гул аплодисментов зала его низкий голос тихо проник в ухо Лу Ши Си:

— Вперёд.

В чёрном костюме Хань Цинфань снова вышел на сцену, подвёл итоги выступления предыдущей группы, дождался, пока зрители проголосуют, и проводил участниц.

Его голос, когда он вёл шоу, всегда звучал мягко и приятно, словно весенний ветерок в горах, щекочущий сердце.

— Следующая группа, на мой взгляд, настоящая тёмная лошадка. Хотя рейтинг участниц невысок, во время репетиций я увидел в них нечто особенное. Давайте тепло поприветствуем группу, исполняющую танец «Power»!

Лу Ши Си, всё ещё ошеломлённая недавним моментом, мгновенно пришла в себя и повела подруг на сцену.

Их костюмы были в красно-чёрной гамме, дерзкие и стильные. На Лу Ши Си — короткий красный топ без рукавов, чёрные узкие шорты с высокой посадкой и чёрный ремешок на левом бедре. На ногах — блестящие мартинсы с заклёпками, отражающие свет софитов.

В отличие от обычной причёски с распущенными волосами, сегодня она собрала верхнюю часть волос в хвост, а остальные оставила свободными. Под стиль песни она сделала европейско-американский макияж, и на её обычно миловидном личике теперь красовалась только одна буква:

«а»!

— Боже мой, моя Ши Си просто потрясающе красива! — зашептала Ци Юйшань за кулисами, не сдерживая восхищения.

К их удивлению, когда они вышли на сцену, зал встретил их не тишиной, а громкими овациями. Более того, Лу Ши Си даже услышала, как кто-то выкрикивал её имя. Она растроганно улыбнулась и помахала фанатам.

— Говорят, этот танец довольно сложный? — как обычно, Хань Цинфань задал вопрос перед выступлением.

— Да, ради этого номера мы все очень усердно тренировались, — ответила одна из участниц.

http://bllate.org/book/8578/787082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода