× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри в объектив — отлично!

— Сделай ещё несколько кадров в этой позе… Окей, окей, просто идеально!

Фотограф, довольный снимками на экране камеры, радостно позвал:

— Фань-гэ, взгляни-ка на фото.

Хань Цинфань поднялся из цветочной композиции и неспешно вышел из-под софитов. С такого расстояния он и впрямь походил на божество, сошедшее с небес.

Подойдя к монитору, он наклонился, разглядывая только что сделанные кадры. Фотограф не сдержался и начал сыпать комплиментами, один восхищённее другого.

Хань Цинфань едва заметно приподнял уголки губ:

— Спасибо за труд, Кевин.

Тот махнул рукой:

— Да ладно тебе! Это я должен благодарить тебя за то, что помог мне сегодня.

Рядом появился Лян Цихуэй и тихо произнёс ему на ухо:

— Только что звонил твой дедушка.

Хань Цинфань слегка приподнял бровь, не отрывая взгляда от экрана, и лениво спросил:

— Ну и что сказал?

— Велел передать Шу Линъянь, чтобы присмотрела за одной девушкой. Та участвует в шоу Сиднейского телевидения «ForFuture». Ты же с Шу Линъянь на короткой ноге, так что…

«ForFuture» — самый ожидаемый в этом году проект по созданию женской группы. Помимо самого формата, внимание зрителей привлекал и состав наставников. В частности, продюсером и танцевальным наставником выступала сама Шу Линъянь — звезда первой величины, которую в народе называли «небесным сводом индустрии развлечений».

Услышав это, Хань Цинфань вздохнул:

— Старик всё время грузит меня проблемами.

Хотя, раз уж дедушка просит, отказывать было нельзя.

— И кто же эта девушка?

Лян Цихуэй задумался на мгновение.

— Кажется, какая-то Си… Дедушка назвал её Ши Си.

Взгляд Хань Цинфаня, до этого спокойно скользивший по экрану, резко замер. Он медленно поднял глаза:

— Лу Ши Си?

— Ага, кажется, именно так.

Хань Цинфань выпрямился, засунул руки в карманы брюк и слегка покачнулся на пятках.

— На каком сейчас этапе шоу?

— Только начали. Сейчас идёт ранняя запись, наставники смотрят видеовизитки участниц.

— Понятно.

Хань Цинфань отступил на шаг назад.

— Где снимают?

— В кинокомплексе «Хуаюэ».

Он кивнул и обернулся к фотографу:

— Кевин, если больше ничего не нужно, я пойду.

— Конечно, конечно! Спасибо ещё раз за помощь сегодня.

— Не за что.

Хань Цинфань направился к выходу. Лян Цихуэй последовал за ним, недоумевая:

— Фань-гэ, куда?

— В кинокомплекс «Хуаюэ».

— Зачем?

— Навестить.

— Навестить? — Лян Цихуэй остолбенел. — Ты что, правда пойдёшь опекать эту девушку?

Хань Цинфань улыбнулся — ярко и открыто:

— Ага. Посмотрю, красивая ли.

Лян Цихуэй на миг замер, мысленно ругнувшись: «Этот эстет!»

Кинокомплекс «Хуаюэ» — место съёмок множества шоу и сериалов. Здесь пять корпусов, и для «ForFuture» выделили сразу два.

В это время наставники собрались в конференц-зале, просматривая видеовизитки участниц: самопрезентации, выступления в вокале, танцах и рэпе.

Во время перерыва дверь открылась, и все подняли глаза. В проёме стояла знакомая фигура.

— О, да это же сам «Бог ночи»! — с улыбкой воскликнул кто-то из присутствующих.

Хань Цинфань, обычно холодный и отстранённый перед посторонними, тепло поздоровался со всеми. Его пригласили присоединиться к просмотру.

Он молча просмотрел несколько роликов, не выказывая никаких эмоций. Но когда на экране появилось следующее видео, всё изменилось.

— Здравствуйте, уважаемые наставники! Меня зовут Лу Ши Си, я независимая участница…

Мужчина, уже собиравшийся заняться телефоном, вдруг поднял голову и не отрывал взгляда от экрана до самого конца.

Когда видео закончилось, он даже приподнял бровь.

— Что, Фань-гэ, понравилась? — спросил вокальный наставник.

Хань Цинфань не стал скрывать:

— Да. Сильная исполнительница, и внешне неплохо.

— Ого! За всё время просмотра ты впервые кого-то похвалил. Значит, надо присмотреться к этой Лу Ши Си.

Видео снова запустилось в цикле. Хань Цинфань поднял глаза, посмотрел, опустил взгляд на телефон, потом снова поднял — и досмотрел до конца.

Рядом с ним раздался спокойный, чуть насмешливый голос:

— Нравится?

Это была Шу Линъянь. В её глазах читалось любопытство и лёгкая ирония.

Хань Цинфань отвёл взгляд от экрана и встретился с её пристальным взглядом.

— Нет.

— Тогда знакомы?

На мгновение в его глазах мелькнула тень, но он спокойно ответил:

— Можно сказать.

— Подружка?

— …Нет.

— Но всё же человек, за которым нужно присмотреть.

Образ из далёкого прошлого постепенно обретал чёткие черты и сливался с девушкой на экране.

Шу Линъянь усмехнулась:

— Да? Вокруг тебя столько людей, которые мечтают, чтобы Хань Цинфань о них позаботился, а ты никого не замечал. Что же такого в этой девушке?

Понимая, что придётся просить Шу Линъянь о помощи, Хань Цинфань решил не таиться:

— Дедушка попросил. Внучка его боевого товарища. Просто младшая сестрёнка.

Шу Линъянь на секунду замерла, а потом рассмеялась:

— Младшая сестрёнка? Из семьи друзей? Ты хоть знаешь, во что обычно превращаются такие «младшие сестрёнки»?

— …

— По моему опыту, они в итоге становятся невестами. — Она и сама вышла замуж за сына семьи, с которой её семья дружила много лет.

В этот момент в зал вошёл координатор и сообщил, что участницы уже прибыли, и наставникам пора идти на основную площадку для первой встречи.

Все попрощались с Хань Цинфанем и вышли. В огромном зале остался только он.

Он задумчиво вспомнил слова Шу Линъянь, затем поднял глаза на замерший кадр с девушкой и тихо улыбнулся.

— Уже стала.

Этот день ознаменовал начало четырёхмесячного пути для всех участниц шоу.

Лу Ши Си, таща за собой чемодан, шла в хвосте колонны. У неё не было агентства, а значит, и знакомых рядом не было. Она подняла глаза на здания перед собой.

Именно здесь начиналась её мечта.

Внезапно впереди раздался возглас, и толпа заволновалась. Лу Ши Си обернулась и увидела, как из дверей одного из корпусов спускается высокий мужчина.

Его лицо было настолько прекрасно, что сердце замирало от одного взгляда: звёздные глаза, алые губы, гордый нос и чёткие, словно высеченные резцом, черты лица. Солнечный свет мягко окутывал его, делая похожим на божество.

— Здравствуйте, наставник Хань! — участницы, опомнившись, в унисон поклонились.

Лу Ши Си тоже склонила голову, следуя примеру остальных.

Среди множества девушек взгляд Хань Цинфаня мгновенно нашёл ту, что стояла в самом конце. Он едва заметно улыбнулся:

— Здравствуйте.

Девушки, впервые видевшие его так близко, не могли сдержать волнения. Координаторы поторопили их входить в здание, и все, подхватив багаж, двинулись к двери, кланяясь на ходу.

Лу Ши Си глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и направилась к подъезду.

Когда она поднималась по ступеням, оказавшись в самом хвосте, мужчина как раз спускался. Поравнявшись, она, как и другие, тихо сказала:

— Здравствуйте, наставник Хань.

В тот миг, когда они прошли друг мимо друга, он едва слышно произнёс несколько слов.

Девушка замерла, широко раскрыв глаза и подняв на него взгляд. Но он смотрел прямо перед собой, лишь уголки его губ игриво приподнялись.

Когда он скрылся из виду, в её ушах всё ещё звенела его шутливая фраза:

— Отлично танцуешь, невеста.

За двадцать лет жизни Лу Ши Си впервые почувствовала, будто её ударило молнией.

Она стояла как вкопанная ещё долго после ухода Хань Цинфаня, а её лицо с каждой секундой становилось всё краснее.

Ей хотелось плакать. Она вдруг вспомнила своё конкурсное видео. Чтобы показать контраст и продемонстрировать танцевальные навыки, она выбрала очень сложную постановку. Но дело было не в сложности.

А в том, что…

Она исполнила чрезвычайно, невероятно, безумно сексуальный танец — тот самый, где тело плотно прижимается к полу…

— А-а! Боже мой! — Лу Ши Си схватилась за голову, полная раскаяния.

Если бы это видео увидели наставники или зрители, ей было бы совершенно не стыдно — ведь это просто работа, экзамен. Но она и представить не могла, что его увидит её бывший кумир… который теперь является её женихом!

— А-а! Какая нелепая ситуация!

— С тобой всё в порядке? — раздался рядом мягкий голос.

Лу Ши Си вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стояла милая девушка с заботливым выражением лица.

Она узнала её — Ци Юйшань, одна из фавориток шоу, ранее дебютировавшая в Корее и уже имеющая фанбазу.

— А, да, всё хорошо, спасибо, — улыбнулась Лу Ши Си.

— Но почему у тебя такое красное лицо?

Лу Ши Си коснулась щёк — они и правда горели.

Она натянуто засмеялась:

— Просто жарко сегодня, ха-ха-ха.

Ци Юйшань подняла глаза к небу. Солнце светило, но дул прохладный ветерок. Как можно было так раскраснеться от жары?

Лу Ши Си продолжала обмахиваться ладонью. Ци Юйшань улыбнулась:

— Давай скорее зайдём внутрь. Кстати, я Ци Юйшань, а тебя как зовут?

— Лу Ши Си.

Хань Цинфань сел в микроавтобус и опустил боковое стекло. Прохладный ветерок ворвался в салон.

Лян Цихуэй, сидевший спереди, посмотрел на него в зеркало заднего вида:

— Увидел?

— Ага.

— Красивая?

— Ага.

Для такого эстета, как Хань Цинфань, реакция была подозрительно сдержанной. Лян Цихуэй нахмурился и обернулся. Хань Цинфань опирался на ладонь, задумчиво глядя в окно, и… его уши слегка покраснели.

«Что за чудо! — подумал Лян Цихуэй. — Насколько же она красива, если заставила Хань Цинфаня покраснеть?»

Прошло несколько минут, прежде чем Хань Цинфань повернулся и нахмурился:

— Скажи, разве современные девушки такие взрослые?

— А? — Лян Цихуэй не понял.

— Разве в двадцать лет не должны танцевать что-нибудь милое, свежее и невинное?

Лян Цихуэй наконец осознал:

— Она исполнила сексуальный танец?

Хань Цинфань замер, вспоминая детали танца, и взгляд его стал немного рассеянным. Он слегка кашлянул, сдерживая эмоции.

Лян Цихуэй впервые видел его в таком состоянии и не удержался:

— Так уж и красиво? Ха-ха, я тоже хочу посмотреть… ха-ха… ха…

Его улыбка постепенно замерла. Хань Цинфань смотрел на него так пристально, что казалось, его взгляд мог превратиться в лезвия и разорвать Лян Цихуэя на куски.

Тот сглотнул и тут же стёр улыбку с лица.

— Знаешь, — медленно произнёс Хань Цинфань, — что бывает с теми, кто слишком часто смотрит на то, что ему не положено?

— …

— Их глаза гниют!

Лян Цихуэй обиделся: «Почему тебе можно смотреть, а мне — гнилые глаза?!»

Тем временем участницы официально заселились в здание «Future» и начали свой четырёхмесячный путь.

http://bllate.org/book/8578/787079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода