× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фань-гэ, прилетели. Пора выходить, — раздался голос полноватого мужчины с заднего сиденья. Он слегка толкнул плечо своего спутника.

— Ага.

Голос мужчины прозвучал хрипло — он только что проснулся. Взяв с подлокотника кепку и маску, он неторопливо надел их, накинул на плечи лёгкую куртку и поднялся, чтобы покинуть самолёт.

В другом конце салона экономкласса Лу Ши Си тоже открыла глаза. Перелёт домой оказался долгим, поэтому она оделась как можно проще и удобнее: белая футболка и тёмно-синие джинсы — идеальный наряд для многочасового полёта.

Потянувшись и зевнув, она поправила растрёпанные волосы, встала, взяла ручную кладь и направилась вслед за пассажирами по трапу.

Глядя на знакомое небо и вдыхая родной воздух, Лу Ши Си невольно воскликнула:

— Мой Ду-чэн! Я наконец вернулась!

На этот раз она привезла с собой немало вещей: помимо рюкзака у неё было ещё два больших чемодана. Найдя багаж на ленте транспортёра, Лу Ши Си ухватилась за ручки обоих чемоданов и двинулась к выходу.

Едва она приблизилась к двери, как изумлённо ахнула.

У зала прилёта собралась настоящая толпа — люди стояли в три ряда, почти все девушки, и каждая держала в руках телефон или фотоаппарат. Лу Ши Си впервые сталкивалась с подобным и сначала растерялась, но тут же сообразила: значит, прилетел какой-то знаменитый артист.

Судя по масштабу шумихи, это был явно не просто исполнитель, а настоящая суперзвезда.

Не успела она как следует обдумать происходящее, как зазвонил телефон.

— Сиси, я уже у выхода из аэропорта. Как только выйдешь — сразу меня увидишь, — раздался в трубке голос её двоюродного брата Чжун Цзяцяо, который давно ждал её у аэропорта.

— Хорошо, сейчас выхожу.

Положив трубку, Лу Ши Си не стала задерживаться ради любования звездой и, катя чемоданы, поспешила сквозь толпу.

— А-а-а-а-а-а!

— Гэ-гэ!

— А-а-а-а-а-а, Фань-гэ!

Не успела Лу Ши Си выбраться из давки, как вокруг началась настоящая суматоха. Люди закричали и устремились вперёд. Её оттеснило назад, а чемоданы выскользнули из рук.

— Эй! Не толкайтесь! Мои чемоданы! Прекратите пихаться!

Лу Ши Си с ужасом наблюдала, как её багаж уплывает всё дальше. Фанатки, словно не слыша её криков, продолжали напирать вперёд. Из-за общего потока людей весь путь, который она с таким трудом преодолела, пришлось проходить заново.

— Гэ-гэ! Гэ-гэ!

— А-а-а-а-а-а!

Хватит уже орать «Гэ-гэ»! Да заткнитесь вы, чёрт возьми!

Крики фанаток буквально врезались ей в уши, и казалось, что барабанные перепонки вот-вот лопнут. Эти девушки, обычно такие хрупкие и нежные, в погоне за кумиром обретали невероятную силу. Лу Ши Си, двигаясь спиной вперёд, долго пыталась вырваться, но так и не смогла.

И в этот момент одна особенно рьяная поклонница выскочила сзади. Кто-то споткнулся и упал прямо на Лу Ши Си. Даже если бы она была быстрее, она всё равно не успела бы среагировать. В суматохе её кто-то подсёк, и она потеряла равновесие, начав падать вбок.

— А!

— Осторожно!

Среди вскриков окружающих Лу Ши Си уже готова была удариться о пол, но в последний миг вытянула руку и уперлась ладонью в землю. Чтобы смягчить падение, она попыталась развернуться и опереться и второй рукой, уменьшив площадь соприкосновения тела с полом.

Но в этот момент она вдруг поняла, что левая рука не слушается.

Точнее, её левую руку кто-то крепко схватил.

— …!

Лу Ши Си резко обернулась и встретилась взглядом с парой невероятно красивых глаз.

Фанатки замерли в изумлении: их любимый идол, наклонившись, одной рукой держал за предплечье девушку, сидевшую на полу. Их взгляды встретились.

Перед ней стоял мужчина в чёрной кепке и чёрной маске — от лица виднелись лишь янтарные глаза. Его взгляд был холодным и спокойным, но в глубине мелькнуло что-то вроде замешательства. Однако, когда Лу Ши Си попыталась разглядеть это выражение внимательнее, оно исчезло бесследно.

Мужчина слегка усилил хватку и поднял её с пола. Лу Ши Си, наконец очнувшись от кратковременного оцепенения, слегка кивнула ему:

— Спасибо.

Он больше не взглянул на неё и, не сказав ни слова, быстро скрылся в толпе.

Видимо, заметив, что кто-то упал, фанатки немного успокоились и перестали толкаться. Спустя некоторое время толпа рассеялась, и Лу Ши Си осталась одна, ошеломлённая.

Этот человек… почему-то кажется знакомым?

— Ах! Мои чемоданы! — наконец вспомнила она и, отбросив все мысли о странном спасителе, бросилась искать пропавший багаж.

Найдя чемоданы, Лу Ши Си покатила их к выходу из аэропорта. Толпа уже значительно поредела — звезда, похоже, уехала. Однако кое-где ещё оставались фанатки, делившиеся друг с другом фотографиями своего кумира.

Лу Ши Си подошла к одной из таких группок и спросила:

— Скажите, пожалуйста, кто сегодня прилетел?

Девушки медленно подняли на неё глаза, глядя так, будто не верили своим ушам: «Как это ты не знаешь?» Лу Ши Си растерялась — ну не её вина, что тот был закутан с головы до ног и виднелись только глаза!

Через несколько секунд одна из фанаток всё же сжалилась:

— Это же Хань Цинфань! Только что получил международную музыкальную премию WAU и вернулся домой. Бог среди всех звёзд шоу-бизнеса!

Хань Цинфань???

Лу Ши Си почувствовала смешанные эмоции: то ли радоваться, то ли плакать. С одной стороны, она увидела самого Хань Цинфаня, а с другой — упала перед ним в самом нелепом виде.

Но самое неловкое было даже не это.

Лу Ши Си достала телефон, нашла в контактах подругу и отправила сообщение в WeChat:

[Сестрёнка, я только что упала перед своим бывшим-бывшим-бывшим-бывшим-бывшим мужем, и он взял меня за руку!]

Вскоре пришёл ответ:

[Бывший-бывший-бывший-бывший-бывший муж?]

[Э-э, дай-ка посчитаю…]

[…Хань Цинфань?]

Лу Ши Си: [Ага.]

Цюй Сяотао безжалостно прислала целую вереницу «ХАХАХАХАХА». Насмеявшись вдоволь, она наконец пояснила:

[Прости, просто у тебя столько кумиров, что я сразу не сообразила, ХАХАХАХАХА!]

[Сестрёнка, раньше, когда ты его любила, так и не увидела его ни разу, а теперь, после развода, у вас вдруг интимный контакт! ХАХАХАХАХА!]

[Ну как, живой красавец? Хочешь вернуться замуж?]

Лу Ши Си закатила глаза и быстро набрала ответ:

[Да ну тебя! Он был весь закутан, только глаза видны — ничего особенного.]

[Сейчас я чиста душой и телом, ничто не может тронуть моё девичье сердце.]

[О, опять свободна? А что с тем британским гитаристом, с которым ты встречалась? Опять развелась?]

[Ты вообще как фанаты говорят — «белый налёт»: берёшь всё, но не платишь. Просто сердцеедка.]

Лу Ши Си фыркнула, прочитав это сообщение.

Сердцеедка? Да она просто любит всех!

[Я собираюсь участвовать в шоу талантов и стать звездой. Сейчас прохожу подготовку, как монахиня.]

[Что? Ты бросаешь театральную труппу и идёшь на кастинг?]

[Ага.]

[Сестрёнка, я восхищаюсь твоей смелостью.]

[Спасибо за комплимент.]

[Не волнуйся, я обязательно проголосую за тебя! Лу Ши Си, моя малышка, мама пошлёт тебя прямо на первое место!]

Видя, что Цюй Сяотао снова начинает сыпать комплиментами, Лу Ши Си поспешила остановить её. Оглядевшись, она заметила машину Чжун Цзяцяо и быстро залезла внутрь.

— Брат!

Мужчина за рулём был спокойным и утончённым, а золотистые очки ещё больше подчёркивали его мягкую ауру.

Чжун Цзяцяо повернулся к ней и улыбнулся:

— Ага, наша Сиси наконец вернулась. Дедушка с бабушкой так тебя ждали.

Лу Ши Си была в прекрасном настроении и показала вперёд:

— Вперёд, вперёд, вперёд!

В офисном здании компании «Бо Жуй Культур» группа людей стремительно вошла в кабинет генерального директора. Первый вошедший распахнул окна и двери, впуская солнечный свет.

За ним следовал главный — мужчина, который окинул взглядом помещение и небрежно устроился на диване. Помощник подошёл и подал ему чашку кофе.

— Босс, ваш кофе.

Хань Цинфань потер переносицу и медленно открыл глаза:

— Ага.

Полноватый мужчина, вошедший следом, был его менеджером Лян Цихуэй. Глядя на расслабленно лежащего Хань Цинфаня, он обеспокоенно заговорил:

— Ты почти месяц провёл в Америке, и в Китае накопилось много дел. Боюсь, в ближайшее время тебе не удастся отдохнуть — придётся быстро возвращаться к работе.

Хань Цинфань сделал глоток кофе и чуть приподнял бровь:

— Мне всё равно.

Лян Цихуэй вздохнул, глядя на этого вечно вялого и безэмоционального человека.

Когда именно Хань Цинфань стал таким? Без энтузиазма, без амбиций. Хотя его положение в индустрии и так на вершине, и ему не нужно гнаться за популярностью, всё же ему нужны рейтинги и внимание публики. Его безразличное отношение к карьере выводило из себя: дай задание — сделает, не дай — будет сидеть дома целыми днями.

— Ещё… мистер Хань звонил и велел тебе, как только вернёшься, сразу ехать домой. Так что…

Хань Цинфань нахмурился, явно раздражённый.

Домой? Зачем? Чтобы снова выслушивать нотации и ругань?

Увидев, что настроение босса испортилось, Лян Цихуэй не стал продолжать. В тишине раздался звук уведомления на телефоне Хань Цинфаня.

Тот поставил кофе, длинными пальцами взял телефон, разблокировал экран и прочитал новое сообщение:

[Цинфань, ты уже вернулся?]

Увидев имя отправителя, Хань Цинфань поморщился от раздражения.

[Ага.]

Он ответил одним словом и уже собирался отложить телефон, но собеседник тут же прислал новое сообщение:

[Давай сегодня вечером поужинаем вместе — я хочу устроить тебе банкет в честь возвращения.]

[Нет времени.]

[А когда у тебя будет время? Я хочу тебя увидеть.]

[Занят.]

[Цинфань, мы так давно не виделись.]

Хань Цинфань больше не мог терпеть. Он вышел из чата, швырнул телефон на диван, скрестил руки на груди, и его лицо потемнело.

Лян Цихуэй незаметно наблюдал за этой сценой и игриво приподнял уголок губ:

— Опять мисс Чжай? Скажи-ка, вы ведь расстались много лет назад, а она всё ещё не может тебя забыть. Знаешь ли, после разрыва с тобой она больше ни разу не снималась в любовных фильмах. Настоящая преданная женщина… Эй, ты…

Лян Цихуэй внезапно замолчал: Хань Цинфань пристально смотрел на него янтарными глазами, в глубине которых таилась ярость.

— Ты знаешь, чем обычно заканчивается жизнь болтливых людей?

— ?

Хань Цинфань слегка усмехнулся:

— Отпадает язык.

Лян Цихуэй испуганно сжал губы и невольно сглотнул.

С этим Хань Цинфанем лучше бы вообще не иметь рта.

Лу Ши Си доехала до старого особняка семьи Чжун. Два знакомых силуэта у ворот наполнили её сердце радостью. Не дожидаясь, пока машина полностью остановится, она распахнула дверь и выпрыгнула наружу.

— Дедушка! Бабушка!

— Ой, осторожнее! Машина ещё не остановилась, а ты уже прыгаешь! Ушибёшься!

Пожилые люди с проседью в волосах подхватили бегущую к ним Лу Ши Си и нарочито строго отчитали её.

Лу Ши Си прижалась к ним и потерлась щекой:

— Просто очень соскучилась! Не могла ждать!

Чжун Цзяцяо аккуратно припарковал машину, вытащил багаж Лу Ши Си и мягко улыбнулся:

— Не стойте все на улице. Дедушка, бабушка, проводите Сиси в дом.

Только тогда трое вспомнили об этом и, счастливо улыбаясь, повели Лу Ши Си внутрь.

Старый особняк семьи Чжун был образцом традиционной китайской архитектуры: большой внутренний двор, извилистые галереи, а интерьер и обстановка комнат напоминали усадьбы древних времён.

Войдя в холл, Чжун Цзяцяо отнёс вещи Лу Ши Си в её комнату на втором этаже. Вскоре все собрались за обеденным столом.

За столом царила тёплая атмосфера, и на блюдах были все любимые кушанья Лу Ши Си.

Бабушка спросила:

— Сиси, ты ведь вернулась, чтобы участвовать в том шоу талантов?

Лу Ши Си, набивая рот едой, кивнула.

http://bllate.org/book/8578/787077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода