× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела Су Сюй захлопнуть дверцу машины, как Хань Му Юнь услышал резкий рывок мотора — автомобиль рванул вперёд по прямой.

Даже сама Су Сюй в салоне не сразу поняла, что происходит, и в панике обернулась, глядя, как Хань Му Юнь остаётся далеко позади.

Водитель, словно человек, прошедший через подобное, вздохнул с улыбкой:

— Вы, молодёжь, прощаетесь — не оторвёшься друг от друга.

— Водитель, нет, подождите! — Су Сюй растерялась и не знала, что сказать, лишь нервно стучала по спинке переднего сиденья.

Водитель заметил её движения и, взглянув в зеркало заднего вида, увидел, как молодой человек бросился бежать вслед за машиной. В его груди тёплой волной поднялось воспоминание о собственной юности, и нос защипало от ностальгии.

Но водитель всё же был мужиком крепким и упрямым, потому лишь буркнул:

— Смотри-ка, парень-то влюблённый. Вы что, расстались? Сейчас побежит и закричит.

— Что закричит? — Су Сюй не соображала уже ни о чём.

— «Без тебя мне не жить!» — водитель шмыгнул носом, растрогавшись. — Тебя ведь зовут Яньцзы?

«Вы, наверное, слишком много фильмов насмотрелись! Да вы сами Яньцзы! Посмотрите на свою пёструю рубашку… Хотя нет, похоже, это татуировка…»

Подождите-ка… Этот лысый, блестящий череп… Где-то я его уже видела.

«Водитель, да мы с вами точно судьбой связаны! Неужели в районе Сянъян только вы один за рулём?!»

Внутренне вопя, Су Сюй вцепилась в спинку сиденья, пытаясь взять себя в руки. Она уже собиралась объяснить водителю, в чём дело, как вдруг тот резко затормозил. Лоб Су Сюй с силой врезался в подголовник, и слова застряли у неё в горле.

Глаза водителя блеснули, будто он только что раскрыл загадочное дело, и он торжественно произнёс:

— Вы… собирались садиться вместе?

«Да вы просто гений.»

— Может, развернусь и подберу его? — водитель сглотнул, явно чувствуя неловкость.

Но не успел он тронуться, как Хань Му Юнь уже нагнал машину. Су Сюй поспешно распахнула дверцу, чтобы он мог сесть.

Он махнул рукой в салон, оперся на дверь и, наклонившись, пытался восстановить дыхание.

Чтобы было удобнее бежать, Хань Му Юнь закатал рукава и расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Руки, кадык и лёгкая тень между грудными мышцами — всё это Су Сюй увидела в деталях.

Капельки пота на чёлке блестели, стекая в такт подъёму грудной клетки. Почему от его тяжёлого дыхания так трудно отвести взгляд?

При этих мыслях щёки Су Сюй вспыхнули, и в голове мелькнули запретные образы.

— Быстрее заходи, — сказала она.

Сама не заметив, Су Сюй уловила двусмысленность этих трёх слов и тут же испугалась. Она поспешно добавила:

— Ты весь в поту, простудишься.

Хань Му Юнь послушно сел в машину и наконец выровнял дыхание. Он уже собирался подшутить над водителем, но вдруг его ослепил отражённый свет от лысины того.

— Извините, молодой человек, — сказал водитель.

«Ничего страшного, но…»

«Неужели мы где-то встречались?»

Где именно — Хань Му Юнь так и не вспомнил, даже когда довёз Су Сюй до дома. Ведь каждый день человек сталкивается с сотнями незнакомцев, и многие из них оставляют смутное впечатление, но без чётких черт. Впрочем, это было неважно.

Главное, что Су Сюй благополучно добралась домой.

Хань Му Юнь сидел на диване в гостиной Су Сюй и слушал, как она рассказывала о том, как за ней следили. Внутри у него всё сжималось от страха: если бы он задержался на встрече ещё немного или бежал чуть медленнее, с Су Сюй могло случиться что-то ужасное.

— В ближайшие дни я буду возить тебя на работу и обратно.

— Это нехорошо…

— Безопасность превыше всего.

— Может, я просто перестраховалась? Вдруг это был просто прохожий?

— Не похоже.

— Ты его видел?

— Да, но не разглядел лица, — Хань Му Юнь на мгновение задумался. — Чёрная одежда, маска. Когда я бежал к тебе, он как раз проходил мимо меня. Обычный прохожий не стал бы так явно избегать встречи со мной.

Су Сюй резко втянула воздух:

— А вдруг это просто случайность?

— Большинство преследователей выбирают цель заранее и тщательно планируют слежку. Одежда, маршрут, даже вспомогательные средства — всё подстраивается под жертву. Если первую попытку прервали, он почти наверняка попробует снова в ближайшее время.

Хань Му Юнь нахмурился, и его лицо стало похоже на лицо опытного детектива, анализирующего дело.

— Откуда ты всё это знаешь? — удивилась Су Сюй.

— В сценарии «Тайного приговора» это описывалось.

— Не помню такого! В «Тайном приговоре» нет сцен, которых я не видела!

— Две серии вырезали.

Су Сюй чуть не схватилась за голову — ей срочно нужно было увидеть эти вырезанные эпизоды.

— Короче, в ближайшие дни я буду рядом с тобой постоянно.

Она опешила:

— Что значит… постоянно рядом?

Хань Му Юнь слегка надавил на диван и прямо посмотрел ей в глаза:

— Ты хочешь, чтобы я спал на диване, на полу или в твоей кровати?

— В кровати.

«Чёрт! Это же просто внутренние фантазии! Как ты вообще такое вслух сказала?!»

Ответ Су Сюй прозвучал настолько быстро и непроизвольно, что Хань Му Юнь тоже растерялся и не знал, что ответить. В наступившей тишине они оба чувствовали неловкость, пока он наконец не произнёс:

— Думаю, диван подойдёт, — Хань Му Юнь встал, щёки его покраснели. — Я сейчас сбегаю домой за одеялом.

— Нет-нет, я только что сболтнула! Иди домой, он же не прибежит ко мне в квартиру, — Су Сюй проводила его до прихожей.

Хань Му Юнь не ответил. Он открыл дверь, постоял в задумчивости, а затем развернулся и вернулся к дивану.

Су Сюй не понимала его манёвров.

— Постоянно рядом, — пояснил он и огляделся. — У тебя есть запасное одеяло?

«Одеяло? А что это такое?»

— А, сейчас принесу! — Су Сюй бросилась в спальню.

Распахнув шкаф, она ухватилась за дверцы, но дальше не двинулась. Холодок от нафталина в шкафу, казалось, должен был привести её в чувство, но хоть голова и прояснилась, температура тела никак не снижалась.

Неужели опять температура? Покраснение, учащённое сердцебиение, жар… Даже дышать стало трудно. Что за болезнь?

Су Сюй прекрасно знала, кто виноват в этом состоянии. Она зарылась лицом в одеяло, которое собиралась отдать Хань Му Юню, и почувствовала себя настоящим страусом, прячущим голову в песок.

«Наверное, он сейчас сидит в гостиной и потихоньку радуется. Наверняка думает, что наконец-то меня соблазнил, и, может, даже улыбается про себя…»

В такой маленькой квартире стена не могла заглушить звуки, но всё было до странности тихо — ни единого шороха.

Когда робкий человек пытается флиртовать, первым сдаётся именно он. Раньше на съёмках он произносил столько любовных речей и общался с множеством девушек, но никогда ещё не чувствовал себя так, как сегодня.

Хань Му Юнь протянул руку — тыльная сторона, обычно белая, теперь была ярко-красной. В последний раз такое было, наверное, когда он напился.

Он невольно посмотрел в сторону спальни. Там царила полная тишина, и чем тише становилось, тем сильнее он нервничал. Ему срочно нужно было отвлечься, чтобы унять сердцебиение. Но квартира Су Сюй была убрана до безупречности, и на журнальном столике стояла лишь банка колы, купленная сегодня.

«Кола!»

Хань Му Юнь схватил банку и, не раздумывая, открыл её.

Пшшш!

И тут же всё пошло наперекосяк.

Чёрт его знает, зачем он открыл эту банку. В тот самый момент, когда крышка щёлкнула, он уже понял, чем это кончится. Но руки двигались быстрее мозга. Ещё секунду назад он был аккуратно одетым юношей, а теперь весь — в липкой, пенящейся коле.

Су Сюй, услышав шум, выбежала в гостиную и остолбенела.

«Братец, как тебе это удалось?»

Кола чудесным образом попала исключительно на одежду и лицо Хань Му Юня — ни капли не долетело до стены.

— Что случилось? — спросила она.

— Помоги мне, пожалуйста.

— С чем?

— Снять одежду.

С благоговейным трепетом Су Сюй подбежала и стала помогать неподвижному Хань Му Юню снять рубашку, будто ухаживала за парализованным сыночком.

Рубашка была полностью залита колой. Су Сюй аккуратно свернула её, стараясь, чтобы жидкость не капала, и осмотрела его, не нуждается ли он в дальнейшей помощи.

Капли колы медленно стекали по его щеке — к подбородку, шее, ключице и шраму чуть выше грудины. Широкие грудные мышцы тоже не избежали участи.

Взгляд Су Сюй невольно опустился ниже. Если капля доберётся до его рельефного пресса, путь её будет поистине тернист.

— На что ты смотришь? — спросил он.

— На колу, — Су Сюй непроизвольно сглотнула.

Щёки Хань Му Юня покраснели, и он тайком напряг живот — рельеф пресса стал ещё чётче.

Су Сюй в панике прикрыла рот ладонью — то ли чтобы не вскрикнуть, то ли чтобы не выделилось слишком много слюны.

«Ну что за бездарность! Ты же не впервые видишь его полуголым!»

Однако разница между фотографией и живым зрелищем оказалась колоссальной.

«Бездарность? У меня её вообще когда-нибудь было?»

Су Сюй прикрывала рот, но уголки губ сами тянулись вверх. «Какое глупое выражение лица! Только бы он не увидел!»

Они застыли в этой позе на несколько долгих секунд, пока наконец не пришли в себя.

— Не могла бы ты постирать мою одежду? Просто брось в стиральную машину. И… — Хань Му Юнь замялся. — Можно я приму душ у тебя?

Су Сюй кивнула и указала пальцем:

— Твои штаны тоже в коле. Стирать?

— …Наверное, да, — пробормотал он.

— Тогда я… помогу тебе…

— Нет-нет-нет! — Хань Му Юнь прикрыл ремень и вскочил. — Я сам разденусь в ванной и отдам тебе.

Он метнулся в ванную и захлопнул дверь. Через мгновение оттуда вытянулась рука с джинсами:

— Держи, пожалуйста.

— Не проблема, — Су Сюй быстро схватила штаны и побежала к прачечной на кухне.

«Кто я? Где я? Что я делаю?»

Ах да — стирка.

Су Сюй бросила одежду Хань Му Юня в стиральную машину и вдруг услышала, как в ванной зашумела вода. Этот звук, словно магнетический, тут же нарушил ритм её сердца.

Чтобы заглушить этот звук, она включила стиральную машину. Барабан начал вращаться на высокой скорости.

Бум-бум-бум. Бум-бум-бум.

Стиральная машина, казалось, билась в такт её сердцу.

«Это тоже его вина? Даже ты нервничаешь?»

Тонкие струйки воды, сливаясь в непрерывный поток, падали на волосы мужчины. Пар поднимался к зеркалу, запотевая его поверхность.

В нескольких квадратных метрах ванной комнаты Хань Му Юнь стоял обнажённый. Кровь, только что охладившаяся, снова начала прибывать в лихорадочном ритме.

Импровизация на вступительных экзаменах в театральный, первая проба, первый контакт с толпой фанатов, первое интервью после взлёта на вершину славы, первый дуэт на национальном гала-концерте — ничто из этого не вызывало такого напряжения, как сегодняшний вечер.

А этот вечер, пожалуй, достиг своего пика.

— Твоё одеяло на диване, — донёсся голос Су Сюй из гостиной. — Я-я-я… пойду спать.

— Хорошо, иди, — чтобы расслышать её, Хань Му Юнь на секунду выключил душ.

— Тогда я пойду спать. После душа можешь пользоваться моим полотенцем.

Хань Му Юнь взглянул на полотенце с Губкой Бобом и поморщился:

— Ладно.

Полотенце Су Сюй было небольшим — скорее подходило на топ, чем на полотенце, но на талии Хань Му Юня оно сидело впритык. Правда, рисунок вызывал стыд. Хорошо хоть, что она уже спит и не увидит его в таком виде — иначе имидж «звёзды» рухнул бы окончательно.

Хотя, возможно, он и не существовал с самого начала.

Хань Му Юнь приоткрыл дверь ванной и выглянул. Отлично — никого. Только тогда он вышел.

Одеяло на диване было аккуратно подоткнуто снизу и с боков, а сверху Су Сюй предусмотрительно отогнула уголок в виде равностороннего треугольника. Хань Му Юнь улёгся, натянул одеяло и вытянул ноги — но оно оказалось слишком коротким, и почти половина икр осталась снаружи.

http://bllate.org/book/8577/787042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода