× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полки с вином по обе стороны ломились от бутылок нераспечатанного красного вина. Помимо лёгкого головокружения от запаха алкоголя, узкий проход между стеллажами заставил Су Сюй замедлить шаг.

Она с трудом пробиралась глубже в кабинет и наконец увидела Хань Му Юня, сидящего за письменным столом и ощупью что-то ищущего при свете экрана телефона.

Су Сюй осторожно подошла ближе, но так и не смогла разглядеть, чем именно он занят.

В тишине кабинета её прерывистое дыхание стало особенно заметным. Хань Му Юнь резко обернулся, и луч от телефона осветил его лицо — глубокие глаза, прямой нос, мягкие губы и конфету, зажатую между ними.

— Ты здесь что делаешь? — тихо спросила Су Сюй.

Хань Му Юнь не мог вразумительно объяснить происходящее — всё и так было очевидно. Перед ним на столе лежали всевозможные закуски, способные вызвать набор веса, а в руке он держал уже открытый пакетик жевательных конфет.

«Я поймала своего кумира за едой? Да это же какой-то абсурдный сюжет!»

Хань Му Юнь проглотил конфету, которую держал во рту, и с видом полного спокойствия вытащил из пачки ещё одну:

— Хочешь тоже?

Автор примечает:

Хань Му Юнь: Хочешь тоже?

Су Сюй: А можно ту, что у тебя во рту?

Хань Му Юнь: Я уже проглотил.

Су Сюй: Раз так… (чмок!) тогда я съем тебя.

Когда Хань Му Юнь тайком перекусывал, Су Сюй держала в руках камеру, которая всё записывала.

Объектив отлично запечатлел бесчисленные бутылки вина и гору закусок, разложенных на столе в глубине кабинета.

Что особенно порадовало — Хань Му Юнь, каким бы ни был момент, всегда мгновенно контролировал своё выражение лица перед камерой. Он прекрасно знал, под каким углом и с каким выражением выглядит лучше всего.

Поэтому фрагмент с «тайной трапезой» решили оставить по требованию Шэнь Луинь и включили в первую серию шоу.

Поскольку реалити-шоу «Жизнь в одиночестве» рассчитано всего на четыре выпуска, его снимали и сразу же транслировали. После монтажа, постпродакшена, записи комментариев наблюдателей и прохождения цензуры эфир начинался почти немедленно.

Первый сезон заложил прочную основу для второго: до официального старта проект уже попал в рекомендации на главной странице стриминговой платформы, а также получил эфирное вещание на одном из крупных телеканалов. Ожидаемые рейтинги выглядели многообещающе.

После объявления о том, что Хань Му Юнь станет участником сезона, реакция в сети оказалась положительной. Фанаты, хоть и удивились, заявили о готовности следить за проектом и даже стали активно вспоминать старых поклонников Хань Му Юня.

Су Сюй, совмещая повседневную работу в компании с обязанностями главной фанатки Хань Му Юня, чувствовала себя перегруженной, но была рада такой ситуации.

Название фан-группы снова сменили на «Фан-клуб Хань Му Юня», и количество участников стремительно росло. Су Сюй пришлось создать второй чат и назначить трёх самых активных давних фанаток — Маолян, Маочжа и Маоша — администраторами сообщества.

Фан-сайт также возобновил работу, но после инцидента с удалением всех данных со старого телефона у Су Сюй не осталось ни одной качественной фотографии Хань Му Юня. Пришлось собирать по крупицам — нашлось лишь около десятка снимков с пика его карьеры, которые она передала фанатке-фотографу для публикации. Остальной контент временно заполняли мемами и кадрами из шоу.

Премьера прошла на удивление успешно.

Вся съёмочная группа собралась в большом конференц-зале, чтобы вместе анализировать реакцию зрителей и направлять поток комментариев, опасаясь, что настоящие зрители упустят какие-нибудь шутки или отсылки.

На экране появилась надпись: [Хань Му Юнь, род. 1992, рост 188 см, вес 77 кг, основное занятие: спать].

Тут же завалило комментарии: «Хочу так же!», «Пусть моей работой тоже будет сон!» и тому подобное.

Когда Хань Му Юнь готовил на кухне и при этом танцевал, монтажёры добавили рядом с ним ретро-магнитофон и включили классическую музыку для танцевальных площадок.

[АХАХАХАХАХАХА, монтажёры издеваются??]

[Нет! Так нельзя с моим бывшим кумиром!]

[Настоящая жизнь одинокого мужчины средних лет, ха-ха-ха!]

[Эти изящные движения! Эта грация!]

В зале воцарилось веселье. Су Сюй вдруг поняла, что работа в офисе по вечерам может быть весьма приятной, и увлечённо продолжила читать комментарии.

— Что будешь пить?

Голос заставил её вздрогнуть, будто по телу прошёл электрический разряд.

Хань Му Юнь незаметно подсел прямо к ней.

— Горький содовый напиток, — машинально ответила Су Сюй.

— В следующий раз приготовлю тебе. А сейчас скажи, что хочешь прямо сейчас.

— Колу.

— Отлично, пойдём вместе к автомату.

Су Сюй не успела опомниться, как Хань Му Юнь взял её за руку и потянул за собой из зала.

Его пальцы были тёплыми, а на месте соединения ладони и пальцев ощущались мозоли — результат регулярных тренировок.

Время словно замедлилось. Всё вокруг медленно отступало назад. До каких пор он будет держать её за руку? Неизвестно.

Но ей совсем не хотелось отпускать его. Наоборот — хотелось незаметно переплести пальцы.

У автомата Хань Му Юнь остановился и, подняв их сплетённые руки, спросил:

— Ты что делаешь?

«Что делаю? Ты сам держишь мою руку и спрашиваешь?!» Но, пожалуй, действительно что-то не так.

Только теперь Су Сюй осознала, что невольно ковыряет ногтем его мозоли.

«Уже девять вечера, да? Темно, ничего не разглядеть, да? Значит, можно краснеть?»

Её мозг получил тройной внутренний запрос и мгновенно отправил весь кровоток в щёки.

— Краснеть — признак проблем с печенью, — сказал Хань Му Юнь.

«Да пошло оно всё! Краснею именно из-за тебя!»

Су Сюй раздражённо вырвала руку и с деланной серьёзностью заявила:

— Господин Хань, мы в рабочих отношениях. Прошу воздержаться от фамильярностей.

Пусть внутри она и ликовала, но сейчас ей нужно было защитить достоинство Эрмянь.

— Господин Хань, возможно, для вас такие жесты ничего не значат, но подумайте и о других людях, — произнесла она чётко и решительно.

— О других? — Хань Му Юнь нахмурился, внимательно посмотрел на неё, потом слегка улыбнулся и добавил: — Прости. Давай я куплю тебе колу в качестве извинений. Хорошо?

Он выглядел искренне, поэтому Су Сюй кивнула.

Вернувшись в зал, Су Сюй сосала соломинку и размышляла, не была ли её реакция слишком резкой — всё-таки она сама когда-то не удержалась и ущипнула его за щёку.

Она рассеянно смотрела на экран, где шло шоу, и на редкие комментарии, иногда улыбаясь шуткам Хань Му Юня.

Тот всё это время сидел рядом и просматривал телефон.

[Этот пресс — я в восторге!!!]

[Я в порядке, а вы?]

[Неужели это тот самый «жирный» забытый артист? Невероятно!]

[Молю, вернись на сцену!]

[Бери роли, брат! Такое лицо грех прятать!]

[Спать — тоже нормально!]

[Забудьте про штангу! Эти волны могут катиться прямо ко мне!]

«Разозлилась! Кто вообще это пишет?!» Как главная фанатка и онлайн-подружка Хань Му Юня, Су Сюй просто кипела от злости!

Она подняла голову и огляделась по залу. Поскольку шоу имело успех, коллеги тоже увлечённо смотрели выпуск и больше не занимались модерацией комментариев. Значит, это не они. Но если она узнает, кто эти люди, то устроит им настоящую битву!

«Спать? А меня спросили?!» — возмутилась она про себя.

Решила заглянуть на соседнее место, чтобы полюбоваться кумиром и немного успокоиться.

Су Сюй уставилась на профиль Хань Му Юня — сосредоточенный, спокойный. Чем он занят? Смотрит «Вэйбо»? Или форум «Ци Чу»? Во всяком случае, точно не общается с «Эрмянь» — её телефон давно не получал новых сообщений. Неужели он флиртует с кем-то ещё?

Любопытство взяло верх. Су Сюй откинулась назад и широко раскрыла глаза, чтобы разглядеть экран его телефона.

Невероятно!

На экране шёл выпуск «Жизни в одиночестве», а его длинные пальцы набирали в комментариях четыре слова: «Муж, ты так крут!»

С восклицательными знаками. Тройными восклицательными знаками!

«Значит, он сам подогревал хайп?!»

«Этот парень — настоящий дурачок!»

Премьера «Жизни в одиночестве» стала триумфом: рейтинг составил 2,9 %, онлайн-просмотры превысили миллиард, а активность в соцсетях не останавливалась.

Конечно, были и недочёты. Например, в сцене с перекусом, хотя голос Су Сюй и убрали, любой зритель понял, что рядом с Хань Му Юнем находился кто-то из съёмочной группы. Некоторые подняли этот вопрос, но большинство зрителей быстро их «заглушили».

После окончания эфира Шэнь Луинь начала раздавать красные конверты в общем чате компании и в рабочей группе проекта. Только Су Сюй получила больше тысячи юаней.

Вернувшись домой, Су Сюй умылась, легла на свою маленькую кровать и принялась кувыркаться — после тяжёлого рабочего дня поболтать с онлайн-бойфрендом было высшей наградой.

— Ты смотрел свой выпуск?

— Нет.

«Врун! Я же видела, как ты комментарии читал!»

— Жаль. Там тебя называли «мужем». Ты пропустил.

Она отправила сообщение и добавила смайлик с фырканьем.

— Если тебе это не нравится, можешь заявить свои права.

— А где их заявлять?

— Через несколько дней новая запись. Тема — встреча с фанатами. С тобой скоро свяжутся организаторы.

Сообщение Хань Му Юня заставило Су Сюй осознать всю серьёзность ситуации.

Встреча с фанатами? Здесь столько проблем!

Во-первых, хоть первый выпуск и дал намёк на возвращение Хань Му Юня на сцену, активных фанатов всё ещё мало. Если исключить школьников и студентов, желающих прийти на запись, их окажется раз-два и обчёлся.

Во-вторых, коллеги знают, что Су Сюй — фанатка Хань Му Юня, но не подозревают, что она руководит всем фан-клубом. Это создаст сложности при организации встречи.

В-третьих, если Су Сюй придёт на мероприятие в образе Эрмянь, как ей тогда вести себя с Хань Му Юнем?

«Не хочу думать об этом!»

Су Сюй натянула одеяло на голову, словно испуганная страусиха, отказываясь сталкиваться со столь сложной дилеммой.

Но что должно случиться — того не миновать, даже если прятаться в постели Хань Му Юня.

Шэнь Луинь прислала сообщение: Су Сюй должна связаться с фан-клубом и помочь организовать следующую запись.

Особо подчеркнули: количество гостей не имеет значения — хоть тридцать тысяч, хоть трое. Главное — чтобы выпуск состоялся.

Похоже, Шэнь Луинь заранее учла, что Хань Му Юнь давно не в тренде и живых фанатов мало. Число участников не важно — лишь бы содержание программы работало.

Су Сюй, выступая в роли главы фан-клуба, связалась с администраторами.

[Эрмянь]: Продюсеры «Жизни в одиночестве» нашли меня! Нужна ваша помощь для следующей записи!

[Маолян]: Мы видели анонс — будет встреча с фанатами.

[Маочжа]: У Котика вообще есть живые фанаты?

[Маоша]: Должны быть, наверное?

[Эрмянь]: Есть! Обязательно есть!

[Маолян]: Например…

[Маочжа]: Мы?

[Маоша]: А что нам делать?

Су Сюй подробно объяснила условия встречи — без требований к числу участников — и сообщила время и место в чате администраторов.

[Маолян]: Хорошо, что нет требований к количеству.

[Маочжа]: Лучше всё равно спросить — вдруг найдутся желающие?

[Маоша]: Я, к сожалению, не смогу приехать. В следующем году ЕГЭ, надо заниматься.

[Эрмянь]: Тебе только в школу идти???

[Маочжа]: Не слушай её. Она учится за границей и, как и ты, никогда не успевает на встречи.

[Маолян]: Значит, ты придёшь, Эрмянь?

[Эрмянь]: Я… в следующем году ЕГЭ.

Если бы не напоминание Маоляна, Су Сюй и забыла бы, что «Эрмянь» и она сама не могут появиться на одном мероприятии. Пришлось срочно выдумать отговорку. Админы, конечно, поняли, что это предлог, но не стали настаивать.

http://bllate.org/book/8577/787031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода