× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найдя нулевой аппарат, Су Сюй заглянула в конференц-зал. На огромном мраморном столе аккуратно выстроились несколько бутылок минеральной воды, а с одной стороны за ним сидели лишь несколько сотрудников агентства «Линъи». Шэнь Либиня среди них не было.

Су Сюй неспешно вошла. Сотрудники «Линъи», заметив незнакомку, кивнули ей с вежливой улыбкой. Она ответила тем же и заняла место у самого края стола.

Пекинское время — 15:57.

До начала совещания оставалось три минуты. Люди из киноиндустрии и правда пунктуальны: прийти раньше даже на три минуты — себе в убыток.

Су Сюй включила ноутбук, дважды щёлкнула по протоколу прошлого заседания, выбрала «Сохранить как», обновила базовую информацию о встрече и удалила строку из предыдущего протокола: «Второй выпуск „Одинокой жизни“: кандидатура мужского участника — не определена».

— Поправилась?

Су Сюй подняла глаза. С ней заговорила Шэнь Луинь.

Увидев босса, Су Сюй тут же вскочила, чтобы поздороваться, но Шэнь Луинь мягко прижала её плечо, заставив снова сесть.

— У нас тут без церемоний. Сиди спокойно.

Шэнь Луинь выбрала место поближе к началу стола и завела беседу с сотрудниками «Линъи».

В этот момент в зал вошли Шэнь Либинь и старший коллега Чжао. Коротко поздоровавшись с Су Сюй, они заняли места рядом с Шэнь Луинь.

Их места находились в трёх-четырёх стульях от Су Сюй. Похоже, больше никто из её коллег не придёт, и она чуть приподнялась, чтобы пересесть поближе к старшему коллеге Чжао.

Как раз когда до цели оставалось два места, в зал стремительно вошла высокая женщина и села напротив Шэнь Луинь. В помещении мгновенно повисло напряжённое молчание. От неожиданности Су Сюй резко опустилась на своё место.

Она прикрылась ноутбуком и бросила взгляд в сторону старшего коллеги Чжао, прося помощи.

Тот, в свою очередь, тоже спрятался за экраном и покачал головой, шепча беззвучно губами: «Сиди тихо».

— Извините, Шэнь, — сказала женщина, — нашему артисту давно не приходилось сниматься в реалити-шоу, да и сейчас всё так срочно… Пока не может принять решение.

Су Сюй осторожно подняла глаза над экраном, любопытствуя, кто же эта женщина с такой мощной аурой.

Неужели она?

Раз «Следы бессмертных» считались для Су Сюй вершиной жанра, то, конечно, она знала эту актрису — Фан Шу, исполнившую роль второго плана Цзян Шэнсэ в том самом сериале.

За всю карьеру Фан Шу снялась всего в нескольких заметных проектах, и лишь «Следы бессмертных» можно было назвать по-настоящему успешной работой. После этого сериала она исчезла с актёрской сцены и почти незаметно растворилась в индустрии развлечений.

Поэтому появление Фан Шу на совещании в «Линъи» стало для Су Сюй полной неожиданностью.

Этот сюрприз заставил Су Сюй осознать, насколько важно делать домашнюю работу перед встречами в киноиндустрии. Притворившись, будто ведёт протокол, она открыла чат со старшим коллегой Чжао и спросила, что происходит.

Из его ответа Су Сюй узнала, что Фан Шу давно уже не актриса — она давно стала членом совета директоров «Линъи» и полностью отвечает за отдел артистов.

Что касается участника «Одинокой жизни», старший коллега Чжао тоже не знал деталей — его просто вызвали на встречу. Шэнь Луинь, по её обыкновению, всё держала при себе и, как в тот раз, когда самолично ездила в Шанхай договариваться с Сяо И, на этот раз тоже не посвятила команду в подробности.

— Мы, конечно, виноваты перед вами, Фан, — сказала Шэнь Луинь с извиняющейся улыбкой. — Менять участника в последний момент — дело непростое. Мы можем подождать.

— Сяо И упрям как осёл, даже сама Бай не может его переубедить.

Из разговора Шэнь Луинь и Фан Шу Су Сюй уже поняла: мужчину на шоу, скорее всего, заменили. Она быстро пробежалась мысленно по списку артистов «Линъи», но так и не смогла придумать, кто ещё мог бы подойти лучше. Неужели правда Хань Му Юнь?

Су Сюй внимательно наблюдала за происходящим. Фан Шу внешне вела светскую беседу с Шэнь Луинь, но пальцы её быстро стучали по экрану телефона.

Такой способ набора текста Су Сюй использовала разве что, когда притворялась, будто презирает Хань Му Юня.

Вероятно, Фан Шу сейчас спорила с тем самым артистом, который всё ещё колебался насчёт участия в шоу.

Шэнь Луинь за свою карьеру прошла не одну переговорную битву. Обычно артисты требовали больше медиаресурсов, но сейчас всё было не так просто.

Фан Шу славилась своей давящей аурой и умением вести переговоры. Шэнь Луинь уже сталкивалась с ней, договариваясь о Сяо И, и на этот раз была готова ко всему. Однако Фан Шу не шла на контакт и даже не озвучивала требований артиста — вместо этого она то и дело заводила разговоры о погоде и домашних делах.

В итоге Шэнь Луинь решила перейти в лобовую атаку:

— Фан, скажите, каково сейчас решение артиста? Может, лучше пригласить его сюда, и мы обсудим всё вместе?

— Я уже здесь.

Хань Му Юнь появился в дверях конференц-зала, привлекая все взгляды.

Су Сюй снизу посмотрела на него. Его подбородок был точёным, как лезвие. Лицо — холодное и отстранённое, словно далёкие звёзды.

На мгновение ей показалось, что вернулся прежний Хань Му Юнь — тот самый, с афиш «Следов бессмертных», чьи глаза будто вмещали в себя целый мир, полный величия и трагедии. Су Сюй до сих пор не понимала, как ему удавалось создавать такой взгляд.

Она залюбовалась им, и в этот момент Хань Му Юнь тоже посмотрел на неё.

Его взгляд мгновенно смягчился, уголки губ дрогнули в едва уловимой улыбке, и он направился прямо к ней, заняв место рядом.

«Братец, ты что творишь?! Твои коллеги сидят напротив! Зачем ты здесь?» — закричал внутренний голос Су Сюй.

Сердце её забилось так, будто она снова сидела в машине того самого водителя-экстремала. Оно подскочило прямо в горло. Она выключила экран ноутбука и уставилась на своё отражение: зрачки расширены, а щёки пылают ярче, чем после бокала вина.

Внезапно на экране появилось ещё пол-лица — Хань Му Юнь наклонился к ней, и их лица оказались совсем близко. В отражении получилась почти фотография вдвоём.

Надо признать, у Хань Му Юня действительно маленькое лицо!

Сердце Су Сюй застучало на пределе. Она резко захлопнула крышку ноутбука и больше не осмеливалась на него смотреть.

Фан Шу не видела Хань Му Юня уже давно. После одного инцидента они почти не встречались глазами. А теперь он сидел прямо напротив неё, чуть в стороне.

Хань Му Юнь, похоже, вообще забыл, что идёт совещание, и заговорил с Су Сюй:

— На что ты смотришь?

— На протокол.

— Протокол… — Он на секунду замолчал. — Неплохо. Очень подробно.

«Подробно?! Да до твоего появления тут вообще ни слова по делу не сказали!» — возмутилась про себя Су Сюй.

— Му Юнь, не мучай девочку, — вмешалась Фан Шу, делая вид, что заботится о Су Сюй, но на самом деле пытаясь её выручить. — Садись к нам.

Хань Му Юнь, однако, проигнорировал её и, глядя прямо в глаза Су Сюй, спросил:

— Ты ведёшь протокол. Не подскажешь, на чём мы остановились?

Мозг Су Сюй мгновенно выдал: «Фан рассказывала, как её Кики сделали операцию по стерилизации».

Но она ответила так:

— До вашего прихода Фан и Шэнь обсуждали вопросы, связанные с программой. Сейчас хотят узнать ваше мнение.

Это был максимум, на что она была способна.

— Я согласен.

Хань Му Юнь смотрел Су Сюй прямо в глаза и произнёс каждое слово чётко и внятно — будто говорил: «Я согласен».

Автор примечает:

Большой кот: Я согласен.

Эрмянь: Согласен на что?

Большой кот (приближается, прижимает к стене): «Богатым или бедным, здоровым или больным, красивым или…»

Эрмянь: Некрасивым — не согласна!

Эрмянь выскользнула из-под его руки, прошла пару шагов и вдруг вернулась, ткнув пальцем в его бицепс.

Эрмянь: Бицепс неплох.

Большой кот тут же обнял её.

Большой кот: А так — лучше?

Эрмянь: Ещё лучше… Но… э-э-э… можешь чуть слабее?

Эрмянь скончалась.

[Конец]

Дорога от офиса до автобусной остановки в это время уже заполнена дядями и тётями, увлечённо танцующими на площадке. Девочка с ветряной мельницей в руке бежала по площади и вдруг споткнулась. Мальчик рядом тут же подскочил, поднял её и дунул на ушибленное колено.

Су Сюй умилилась и сделала фото.

Проходя мимо лотка с арбузами, она невольно повернула голову.

Ну конечно, ни один арбуз не сравнится с тем, что выбирал Хань Му Юнь.

Её шаги становились всё легче, будто она шла по вате.

Сегодня её радовало слишком многое: прекрасная погода, тёплый ветерок, уход с работы вовремя, решение по кастингу и то, что она, будучи ещё на испытательном сроке, уже участвует в крупнейшем проекте компании.

И главное — в этом проекте участвует человек, которого она так долго ждала.

Конечно, Хань Му Юнь живёт прямо напротив, и они видятся почти каждый день, но это совсем не то, что официальное, легитимное взаимодействие.

Теперь понятно, почему фанатки так мечтают стать ассистентками своих кумиров. А Су Сюй и вовсе повезло — она представляет компанию-продюсера «Одинокой жизни», а это почти как быть «папой-заказчиком» для Хань Му Юня.

От этой мысли внутри всё защекотало.

Су Сюй остановилась на перекрёстке и смотрела на закатное небо, мгновенно вспомнив Хань Му Юня.

Видимо, влюбляться — значит хотеть поделиться всем прекрасным с этим человеком.

Хорошо бы он был сейчас рядом.

И как назло, каждый раз, когда Су Сюй думала о Хань Му Юне, он появлялся.

Сердце её дрогнуло, будто между ними существовала телепатическая связь. Она обернулась — и увидела, как Хань Му Юнь идёт к ней. На нём была полосатая футболка, а под ногами — ярко-жёлтый велосипед из каршеринга…

А где же обещанные семицветные облака?

Хань Му Юнь подъехал к ней, но, странно, не остановился, а, крепко держась за руль и нахмурившись, будто решал какую-то серьёзную проблему, проехал мимо и свернул влево, описав идеальную дугу.

Когда он вернулся, то шёл пешком.

Су Сюй инстинктивно ждала его на месте. Увидев, как он снова приближается, она не удержалась:

— А велосипед?

— Не твоё дело.

Хань Му Юнь ответил коротко, кашлянул и выглядел явно неловко. Су Сюй не стала настаивать.

Она хотела спросить: «Пойдём вместе?»

— Пойдём вместе? — опередил он её.

— Куда? — Су Сюй растерялась от неожиданного приглашения.

— Домой.

К тебе? Ко мне? Или…

Су Сюй энергично тряхнула головой, чтобы прийти в себя, но всё ещё не знала, как ответить.

Сказать «хорошо» — будет непристойно нескромно; сказать «можно» — слишком отстранённо.

И потому…

— Жажда одолела.

«Жажда одолела»?! Да что это вообще значит — «хоро» или «можно»?!

Хань Му Юнь зашёл в ближайший магазин и купил бутылку ледяной колы и бутылку газированной воды. Су Сюй, конечно, не была по-настоящему жаждущей, но выбрала колу.

Она взяла бутылку, сжала в руке, но открывать не стала — от холода даже пальцы занемели.

Если бы она не сказала про жажду, Хань Му Юнь, наверное, и забыл бы, что целый день не пил. Он открыл газировку и сделал глоток.

Пузырьки в бутылке поднимались вверх вместе с его кадыком, и Су Сюй стало не по себе. Он пил воду, а у неё внутри уже полыхало.

«Можно глоток газировки? Той, из которой ты пил?»

Фанатская личность внутри Су Сюй рвалась наружу, но разум вовремя её одёрнул. Что подумает о ней Хань Му Юнь, если она скажет такое? Лучше не думать.

Но почему пузырьки от его губ стали розовыми?

От этой мысли Су Сюй стало совсем жарко, и она сделала глоток колы, чтобы остыть.

http://bllate.org/book/8577/787027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода