× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А разве скандал — это плохо? — настаивал Шэнь Либинь, неожиданно вступив в открытое противостояние со своей сестрой Шэнь Луинь. — В первой серии «Одинокой жизни» ведь тоже пригласили артиста, вокруг которого ходили споры. Без обсуждений наша компания никогда бы не заняла нынешнее положение.

Су Сюй совершенно этого не ожидала. Она осторожно отодвинулась вправо, надеясь не пострадать вместе с братом под гневом сестры-босса.

В ответ на упрямство Шэнь Либиня Шэнь Луинь вдруг рассмеялась.

От этого смеха все в конференц-зале затаили дыхание — в том числе и сам Шэнь Либинь. Он знал сестру как никто другой: обычно её лицо выражало либо улыбку, либо серьёзность. Но если эти два состояния внезапно смешивались, дело становилось по-настоящему опасным.

Шэнь Либинь опустил голову, и даже голос его стал робким:

— Сестра, Сяо И действительно лучший кандидат.

«Что?! Мой начальник и главный босс — родные брат и сестра? Вот это новость!»

Хотя, если подумать, всё логично. Су Сюй и Шэнь Либинь — выпускники одного курса, но она до сих пор стажёр, а он уже руководит отделом. Без семейных связей такое невозможно.

Шэнь Либинь надеялся, что, смягчив тон, заставит Шэнь Луинь признать: выбор Сяо И продиктован взвешенными соображениями. Ведь в первой серии «Одинокой жизни» участвовал артист с высоким рейтингом, а чтобы сохранить и даже усилить популярность шоу, нужен кто-то ещё более медийный.

Но на этот раз он попал не в то время и не в то место.

— Этот тип даже не приехал в Шанхай, — медленно и чётко произнесла Шэнь Луинь.

Все присутствующие были ошеломлены. До начала концерта оставалось всего несколько часов, а руководитель группы ES так и не добрался до Шанхая!

Это была настоящая бомба. Никаких слухов об отмене участия Сяо И не просачивалось, и на рекламных плакатах он занимал центральное место. Тысячи фанаток прилетели в Шанхай исключительно ради него.

А теперь выяснялось, что их кумир пропустил концерт из-за какой-то восемнадцатилетней блогерши третьего эшелона? Пока никто не раскопал связи между этими двумя новостями, но многие наверняка свяжут их воедино.

Су Сюй чувствовала, что здесь не всё так просто. Ведь Сяо И, каким бы своенравным он ни был, вряд ли осмелился бы нарушить график, составленный компанией, если только всё это не было частью заранее спланированной стратегии.

Атмосфера в зале оставалась напряжённой. Су Сюй даже не смела пошевелиться.

Все сидели, будто играли в молчанку: пока босс не заговорит первым, никто не рискнёт и слова сказать. Все ждали, когда Шэнь Луинь предложит решение, после чего единодушно поддержат замену Сяо И.

Каким бы ни был артист — знаменитый или нет, скандальный или безлик — лишь бы имя хоть как-то звучало. Даже обычного студента готовы провозгласить спасителем проекта.

Су Сюй смотрела на экран компьютера. Перед ней был открыт документ с протоколом совещания, но она успела записать лишь время, место, список участников и тему.

Что касается содержания… Неужели писать: «Босс отчитала брата, все ели попкорн»?

В правом верхнем углу экрана всплыло уведомление. Су Сюй, погружённая в размышления, вздрогнула.

Это было голосовое сообщение от Хань Му Юня.

Су Сюй, стараясь не привлекать внимания, чуть заметным движением потянулась к мышке и открыла окно WeChat.

Шэнь Либинь, заметив это краем глаза, едва повернул голову. Его взгляд ясно говорил: «Да ты что, с ума сошла? В такой обстановке ещё и в мессенджер лезешь?»

Су Сюй почувствовала себя виноватой и не ответила ему ни одним движением. Ей хотелось как можно скорее отправить пару слов Хань Му Юню и надеяться, что Шэнь Луинь ничего не заметит.

Она нажала на кнопку преобразования голоса в текст…

«Эрмянь, сыграем в игру?»

«Иди ты! Я на работе!»

Едва она отправила это сообщение, как Хань Му Юнь тут же ответил — и снова голосовым!

Преобразование в текст…

«Ты устроилась на работу? Чем занимаешься?»

Если так пойдёт дальше, разговора не будет конца.

Су Сюй бросила взгляд на Шэнь Луинь. Босс пока не замечала. Но если Хань Му Юнь продолжит слать голосовые, рано или поздно она случайно нажмёт не туда.

Поэтому она быстро набрала:

[Эрмянь]: Пиши текстом.

Даже если Шэнь Луинь увидит, как она печатает, вряд ли сделает замечание. А вот если вдруг случайно запустится голосовое сообщение — её карьера в этой компании закончится раньше, чем начнётся.

Су Сюй мысленно нарисовала крест, прошептала молитву и умоляла всех небесных сил, чтобы Хань Му Юнь наконец-то проявил хоть каплю сообразительности.

Новое уведомление.

Видимо, даже великие боги не в силах спасти эту кошку от собственной глупости. Конечно же, снова голосовое.

Преобразование в текст…

«Писать текстом? Как же тяжело! Ты ведь недавний выпускник, как такое вообще работаешь?»

Это сообщение заставило Су Сюй замереть на целых десять секунд. Внутри неё завопила сусликовая истерика.

«Да что за умственные способности?! Это реально существует? Да он же дурак!»

«У моего брата в голове звёзды — они полностью заблокировали доступ к интеллекту. Прошу тебя, перестань распространять глупость!»

«Мой кот вырос на чём-то странном. Моя фанатская дорога началась с внешности, застряла на животике и закончилась на уровне IQ!»

«Хочется прокатиться по извилинам Хань Му Юня на американских горках — и не просто горках, а на Эвересте!»

«Да какой нафиг „писать текстом“?! Я имела в виду: пиши текстом, не присылай голосовые! Я на совещании!»

Вся её ярость вылилась в удары по клавиатуре. Она даже не заметила, что, хоть и старалась быть тихой, её движения всё равно выглядели слишком заметными на фоне мёртвой тишины в зале.

В этот самый момент Шэнь Луинь посмотрела на новенькую сотрудницу с лёгкой насмешкой в глазах.

— Новичок, у тебя есть какие-то возражения?

Авторские примечания:

Как показывает практика, большой кот может опоздать,

но шальной кот никогда не пропустит свой выход!

Особое уведомление: время публикации новых глав изменено на 14:00.

Что касается дальнейших изменений — обязательно сообщим.

* * *

— Новичок, у тебя есть какие-то возражения? — повторила Шэнь Луинь, смягчив тон и сменив форму вопроса.

— Давайте сначала узнаем, как тебя зовут, — добавила она, глядя прямо на Су Сюй.

— Она новая режиссёр-постановщик в нашем отделе, Су Сюй, — быстро ответил Шэнь Либинь, пытаясь перетянуть внимание на себя и защитить подчинённую. Но его героический жест не возымел эффекта: один взгляд Шэнь Луинь — и он тут же замолк.

Су Сюй постаралась выглядеть спокойно и кивнула.

— Эти старожилы уже стали хитрыми, как лисы. Если я не заговорю первой, они будут молчать, даже если захотят икнуть — выпустят воздух через канализацию. Сейчас я не спрашиваю тебя как босс, кто подходит для нашего шоу. Я хочу спросить как подруга: есть ли у тебя любимый артист?

Шэнь Луинь смотрела на неё с такой искренностью и теплотой, что Су Сюй сразу вспомнила ту девушку, которая когда-то держала для неё дверь. Неважно, была ли это проверка или просто желание услышать нестандартное мнение — Су Сюй не смогла удержаться и произнесла три слова:

— Хань Му Юнь.

Совещание закончилось внезапно: Шэнь Луинь получила звонок от инвестора. Решения так и не было принято.

Су Сюй не знала, правильно ли она поступила, назвав имя Хань Му Юня. Но, впрочем, это уже не имело значения.

Раз итогов нет, работы для неё тоже не нашлось. Она сидела за своим столом и смотрела на почти пустой протокол. В конце концов, дописала одну строку:

«Одинокая жизнь», вторая серия. Кандидатура мужского участника — не определена.

— У нас всегда так, привыкнешь, — сказал Шэнь Либинь с соседнего места.

Она кивнула, но не ответила.

— Твоё выступление было нормальным, — вздохнул он. — Хорошо, что ты заговорила — босс тебя запомнит. Хотя, конечно, это вряд ли что-то изменит.

Су Сюй понимала: он пытается поддержать её как старший коллега, чтобы она не боялась совещаний в будущем. Но в его словах постоянно проскальзывали ненужные детали, которые ей совсем не хотелось слышать.

Она снова кивнула и промолчала.

— Думаю, Шэнь Луинь всё же вернётся к идее взять Сяо И. Он и популярный, и обеспечивает трафик. Если сегодняшняя новость взорвётся, у шоу будет отличный ажиотаж, — добавил он ещё одну «деталь». — Лучше, чем этот заштатный Хань Му Юнь.

«Братец! Ты не замечаешь, что я молчу именно потому, что не хочу с тобой разговаривать?!»

Су Сюй внутри всё кипело. Пусть Хань Му Юнь и правда не на пике популярности, но для неё это — святое. Однако, учитывая иерархию, злость пришлось проглотить.

«Нужно срочно подзарядиться от кумира!»

Она надела наушники и открыла чат с Хань Му Юнем, чтобы переслушать его последние голосовые — пусть даже они и глупые, зато лечат душу.

Как нарочно, в тот же момент он прислал новое сообщение.

Хань Му Юнь написал: «Только сейчас дошло — ты имела в виду, чтобы я писал текстом, а не присылал голосовые».

Конечно, опоздание мозга неизбежно, но оно всегда наступает! Однако Су Сюй не могла понять одно:

«Если ты наконец понял, зачем снова отправил голосовое?! Ты издеваешься?!»

Хотя… голос у него правда приятный. Просто немного запыхавшийся.

Хань Му Юнь снял спортивные наушники и вытер пот полотенцем.

Бегать летом — плохая идея, особенно два часа под палящим солнцем. Вода в организме будто испарилась.

Умирая от жажды, он зашёл в ближайший магазин и купил бутылку воды. Но едва вышел на улицу, как его остановили.

«Неужели фанатка? Не может быть».

— Бассейн, фитнес — интересуетесь? — спросил невысокий плотный мужчина в футболке с надписью «тренер». Он улыбался стандартной «продажной» улыбкой и помахивал листовками спортзала.

Даже если фигура Хань Му Юня и не идеальна, по сравнению с этим «тренером» он выглядел как олимпийский чемпион.

Хань Му Юнь взял листовку и вежливо улыбнулся:

— Извините, я сам персональный тренер.

Солгав, он спокойно пошёл дальше, оставив мужчину в полном изумлении.

Подойдя к дому, он, как обычно, обнаружил перед дверью гору посылок.

«Главный кошачий раб района Сянъян».

Хань Му Юнь и так знал, чьи это посылки — соседки напротив. Его бывшая помощница давно уехала, а сам он привык покупать всё необходимое в магазине.

Он собрал все коробки и направился к двери напротив. В этот момент увидел ту самую девушку.

Су Сюй выглядела крайне растерянной. Видимо, она до сих пор не могла принять реальность: «Жить напротив кумира» — слишком фантастично. Оглядевшись, она метнулась к ближайшей открытой двери и юркнула внутрь.

Лифт поехал вверх.

Динь-динь-динь.

Су Сюй спустилась по лестнице и, опустив голову, подошла к ошеломлённому Хань Му Юню.

— Простите, простите! — бормотала она.

— За что? — удивился он.

http://bllate.org/book/8577/787023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода