× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юэ по-прежнему лежал, уткнувшись лицом в стол и обхватив голову руками так, что виднелась лишь причёска — аккуратная, будто комнатное растение в горшке.

— Днём собрание. Твой шихэн Бинь сказал, чтобы тебя захватили, но пока подождём, пока он выслушает нагоняй, — произнёс «горшечный цветок».

Су Сюй ждала так долго, что дождалась самого обеда.

В столовой компании подавали три блюда и суп — выглядело питательно, но на вкус было неважно. Возможно, во рту у неё ещё ощущалась сладость яичного омлета с рисом, и потому всё остальное казалось безвкусным.

Рядом с ней сидел Чжао Юэ, тоже пребывая в полусне: механически отправлял еду в рот, не испытывая ни малейшего удовольствия.

Су Сюй краем глаза ещё раз оценила его фигуру. Вот это действительно полнота.

Хань Му Юня, которого весь интернет называл «толстым котом», без сомнения, можно считать первой жертвой несправедливости в истории шоу-бизнеса.

— Чжао Юэ, вы сегодня… опоздали? — осторожно спросила Су Сюй, пытаясь проверить, насколько гибкий график на самом деле в этой компании. В душе она всё ещё питала крошечные надежды.

— Я вчера опоздал.

— А сегодня?

— Сегодня я спустился и отметился в системе, когда собрание закончилось в три часа ночи.

Проверка завершена: рабочий день без ограничений по времени — чрезвычайно «гибкий».

Су Сюй почувствовала глубокое отчаяние за своё будущее.

Неудивительно, что у всех такая причёска — они же буквально приросли к офису. И теперь она тоже здесь приживётся.

После обеда до конца перерыва оставалось ещё около получаса. Су Сюй сидела в зоне отдыха за барной стойкой и размышляла. Она, конечно, предполагала, что работа будет сопровождаться сверхурочными, но думала, что максимум до десяти вечера — и день закончится.

Однако в индустрии медиа сверхурочные не имеют верхнего предела.

Весь её энтузиазм уже сейчас выливался в режим работы «двадцать четыре часа в сутки». И хотя она ещё даже не начала трудиться, в душе уже зарождалась усталость.

Она склонила голову и заметила в углу стойки закуски и напитки — сотрудникам в качестве бонуса. Протянула руку и взяла бутылку «Бэйбинъян», надеясь хоть немного восстановить силы. Пусть и не факт, что поможет, но хотя бы воздуха в лёгких прибавится.

Но почему-то не было открывалки! Неужели это и есть принцип «вишни на горизонте»?

Су Сюй поставила бутылку рядом и начала искать открывалку на стойке.

И в этот момент её напиток уже был открыт.

— Пей.

Длинные пальцы держали бутылку и протягивали её.

— О, хорошо.

Су Сюй машинально ответила, но так и не взяла напиток. Как бы она ни думала, ей и в голову не приходило, что этот человек работает в той же компании.

Шэнь Либинь, увидев, что Су Сюй не реагирует, поставил бутылку на стойку и аккуратно подвинул к ней.

Су Сюй никак не могла поверить, что этот человек из её компании.

Подожди… Неужели «шихэн Бинь», о котором говорил Чжао Юэ, это…?

Как гласит закон Мерфи: если ты боишься какого-то исхода, он почти наверняка случится.

Не зря же при упоминании этого имени у неё возникло странное чувство знакомства.

Видимо, весь её запас удачи ушёл на то, чтобы жить по соседству с Хань Му Юнем. А цена за это — столкнуться в ближайшие дни с самой нежеланной ситуацией: узнать, что её ждёт бесконечная работа сверхурочно, и что в этом процессе обязательно будет участвовать Шэнь Либинь.

Если бы пришлось рассказывать о запутанной и несчастливой связи между Шэнь Либинем и Су Сюй, все обитательницы комнаты 219 в общежитии 14-го корпуса могли бы говорить об этом три дня и три ночи подряд.

Даша говорила: «Шэнь Либинь внешне, конечно, неплох».

Цзюнь Тин: «И самый красивый парень факультета, и популярный».

Таоцзы: «Да ещё и в компании на руководящей должности».

Лу Вэнь: «С первого курса до выпуска — неизменно упорен».

Лэлэ: «Просто выбрал не ту».

Девушки болтали, но Су Сюй всегда сводила все эмоции к одной фразе:

«Не нравится он мне. Не нравится. Не нравится».

Су Сюй считала, что быть объектом ухаживаний — не так уж плохо, но когда тебя уже чётко отвергли, а человек продолжает преследовать — это уже раздражает.

Шэнь Либинь постоянно изображал глубокие чувства, намеренно приближался и снова и снова повторял одни и те же трюки: то публично признавался в любви, то объявлял: «Я приготовил для тебя сюрприз».

Подсветка с жутким синим свечением, деревянная статуэтка с выгравированным текстом, хрустальный шар, бесконечно играющий «Jingle Bells», и даже кукла с искусственным интеллектом, которая посреди ночи вдруг начинала разговаривать — всё это входило в список его «подарков».

Девушки плакали от таких «сюрпризов». Это не подарки — это кошмар!

Все эти вещи Су Сюй по очереди вернула, приложив к каждой не слишком искреннюю благодарственную записку.

Моральное давление никогда не входило в число допустимых методов ухаживания и лишь создавало ненужные проблемы в жизни Су Сюй.

Видимо, он всё-таки понял это. После очередного отказа на четвёртом курсе Шэнь Либинь полностью исчез из её поля зрения — по крайней мере, с её точки зрения он как будто растворился. Последняя встреча на вечеринке была одним из немногих контактов за это время.

Тогда Шэнь Либинь выглядел гораздо представительнее, но в глазах Су Сюй он оставался просто обычным однокурсником. Ведь того, кто не нравится, невозможно заставить нравиться.

Увидев, что Су Сюй не отвечает, Шэнь Либинь слегка опустил взгляд, оценил расстояние между ними — оно было вполне приличным, но он всё равно сделал полшага назад.

— Чжао Юэ уже рассказал тебе про собрание днём? — перевёл он разговор на работу.

— Да, рассказал. Что мне нужно подготовить?

— Пока ничего. Возьми ноутбук — будешь вести протокол. — Шэнь Либинь помолчал и добавил: — На собрании можно участвовать в обсуждении. У нас в компании хорошая атмосфера, не переживай.

Су Сюй кивнула, давая понять, что всё ясно. Шэнь Либинь спокойно покинул зону отдыха.

Собрание проходило в большом конференц-зале на втором этаже. Помимо ещё не появившейся босса Шэнь Луинь, присутствовали трое сценаристов, один менеджер по связям с общественностью и двое продюсеров. Тема обсуждения — выбор участника для шоу о медленном образе жизни «Жизнь в одиночестве».

На самом деле вопрос уже решили несколько дней назад: участника выбрали — Сяо И из бойз-бэнда ES, настоящая звезда, чьё участие гарантировало миллиардные просмотры, даже если его одиночная жизнь окажется скучной до невозможности.

Но что-то пошло не так: босс лично вылетела в Шанхай, чтобы подписать контракт с Сяо И, однако вдруг вернулась обратно и устроила Шэнь Либиню, рекомендовавшему Сяо И, жёсткий разнос.

Это заставило Су Сюй, новичка в команде сценаристов, сильно понервничать: вдруг карьера не успеет начаться, как её и прикончат по принципу коллективной ответственности.

Внезапно продюсер напротив тихо кашлянул, и все в зале насторожились — это был сигнал: босс пришла.

— Чего кашляете? Не учитель же в класс вошёл, чего так нервничать? — раздался голос.

Шэнь Луинь остановилась за спинами троих сценаристов. Её присутствие было настолько мощным, что Су Сюй не смела пошевелиться.

Звук каблуков приближался. Шэнь Луинь обошла Су Сюй и заняла место ведущей. Су Сюй наконец увидела лицо этой деловой женщины: волнистые волосы собраны в хвост, торчащий под углом вверх, выражение лица строгое, а под холодными глазами, чуть ниже, виднелись бледные веснушки.

«Неужели это та самая девушка, которая мне дверь открывала? И она — мой непосредственный начальник?»

Шэнь Луинь окинула взглядом собравшихся. Везде, куда падал её взгляд, люди старались избежать зрительного контакта: кто-то опускал глаза, кто-то смотрел в экран ноутбука — все боялись встретиться с этими «съедающими» глазами.

Только когда её взгляд упал на Су Сюй, она увидела единственного человека, который в ответ неловко улыбнулся. Шэнь Луинь слегка надула губы и тоже ответила мимолётной улыбкой.

Улыбка длилась мгновение. Остальные уже отводили глаза, и только Су Сюй заметила эту игривую черту характера.

Но в следующую секунду Шэнь Луинь снова надела маску холодной серьёзности и сказала:

— Шэнь Либинь, я уже несколько часов тебя отчитываю. Понял, в чём проблема?

Шэнь Либинь не ответил, а просто вывел на большой экран собранные материалы.

Сначала появилась личная информация о Сяо И. Шэнь Либинь начал зачитывать:

— Сяо И, лидер бойз-бэнда ES, 20 миллионов подписчиков в Weibo…

— Я спрашиваю не об этом, а о проблеме, — прервала его Шэнь Луинь.

Шэнь Либинь по-прежнему молчал и переключил слайд на скриншот с форума «Ци Чу».

«Ци Чу» похож на «Мяо Ван», но большинство постов там — просто светская хроника знаменитостей. В отличие от «Мяо Ван», который считается святым местом пиара, «Ци Чу» — первая площадка для фанатских сплетен.

Обычно Су Сюй каждый день просматривала оба сайта, но в последние дни из-за выпускных, переезда и неожиданных встреч с кумиром её распорядок жизни нарушился, и «поедание арбузов на расстоянии» пришлось отложить.

Поэтому скриншот на экране стал для неё полной неожиданностью.

Пост был опубликован вчера с заголовком: 【Слив! Оказывается, каждый популярный айдол увлекается инфлюенсерами】.

В начале — несколько фотографий, сделанных тайком. Судя по всему, фотограф был не профессионал — руки дрожали, но даже при этом качество позволяло разглядеть, как мужчина и женщина обнимаются.

Парень в чёрной бейсболке и маске, закрывающей большую часть лица, оставлял открытыми лишь выразительные глаза с близко посаженными бровями — будто оглядывался, не следят ли за ним. Такой образ типичен для знаменитостей в повседневной жизни. По глазам можно лишь предположительно определить личность, но если увеличить фото, становится заметной чёрная серёжка в виде звезды и полумесяца на левом мочке уха.

Хотя в телешоу её обычно убирают в постпродакшене, все, кто хоть немного знаком с индустрией, знают: эта серёжка сопровождает Сяо И с момента его совершеннолетия.

Девушка, которую обнимал Сяо И, не скрывала лицо. Хотя она была довольно симпатичной, её внешность не обладала особой узнаваемостью, а макияж — стандартный «мейк под инфлюенсера», словно сошедший с конвейера. В лучшем случае — одна из бесчисленных «второстепенных» инфлюенсеров.

Под фото шло описание: автор якобы видел, как артист с инициалами «С.И.» и инфлюенсер зашли в отель, и описывал свои эмоции. Ответы под постом взорвались.

【Что за исторический сплит?! Сяо И готовится к шанхайскому концерту?】

【Боюсь за его ноги — как он будет танцевать?】

【Эта девушка кажется знакомой.】

【Все инфлюенсеры выглядят одинаково, разве нет?】

【Не она ли Си Си? Они же снимались вместе в одном сериале.】

【Ты имеешь в виду последний сериал с Хань Му Юнем?】

【Пожалуйста, не упоминайте нашего Хань Му Юня, когда говорите про Си Си и Сяо И!】

【Честно говоря, среди всех нынешних айдоров только Хань Му Юнь не спал с инфлюенсерами.】

【Ты уверен, что Хань Му Юнь — айдол, а не тофу? С таким весом он, наверное, занимает всю кровать, и инфлюенсеру просто негде лечь!】

В голове Су Сюй возникло множество вопросов. Почему в посте про Сяо И начали троллить Хань Му Юня? Если бы не собрание, она бы немедленно надела анонимный аккаунт и вступила в бой с семью-восемью активистками фан-клуба.

На самом деле, Су Сюй относилась к Сяо И нейтрально. Когда Сяо И только дебютировал, Хань Му Юнь часто помогал ему: давал роли, первым поддерживал в Weibo. Оба были из агентства «Линъи», окончили один университет, и многие фанаты полюбили Сяо И благодаря Хань Му Юню.

Когда Хань Му Юнь внезапно исчез из поля зрения публики, «Линъи» вынуждено было передать его роли Сяо И — тот перешёл с роли второго плана на главную, а его друг Ли Чуан занял второстепенную роль.

Сяо И взлетел на волне этого сериала, его карьера пошла вверх, а исчезновение Хань Му Юня расчистило ему путь к статусу главного айдола.

В то же время Хань Му Юнь превратился в забытого артиста.

Если бы Хань Му Юнь не исчез, Сяо И остался бы просто хвостиком за «Большим Котом».

Но как бы Су Сюй ни возмущалась, изменить устоявшуюся реальность было невозможно.

— Ты же знаешь, я не работаю с исполнителями с пятнами в репутации, — строго сказала Шэнь Луинь.

— Это личная жизнь артиста. Разве это пятно? — возразил Шэнь Либинь.

— Хорошо, я объясню, что такое пятно, — Шэнь Луинь взглянула на часы и бесстрастно добавила: — Через несколько часов начнётся концерт ES, и тогда Weibo, «Мяо Ван» и «Ци Чу» взорвутся.

http://bllate.org/book/8577/787022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода