× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы забрать посылку до того, как это сделает сосед, Су Сюй бросила почти целый пакет чипсов и помчалась в новую квартиру, истратив последние сбережения.

Жильё располагалось на востоке Пятого кольца: десять минут на автобусе и ещё несколько пешком — и вот она уже на месте.

Су Сюй в целом осталась довольна выбором. Единственное «но» — окрестности выглядели слишком пустынно. Несмотря на развитую инфраструктуру, здесь всё равно чувствовалась та самая запущенность городских окраин. В медиаиндустрии постоянно задерживались до глубокой ночи, и чувство безопасности оставляло желать лучшего.

Однако, если учесть цену и расположение, этот вариант действительно был оптимальным.

Су Сюй вышла из такси и потащила за собой огромный чемодан к новому дому.

Когда снимаешь жильё, в голове рисуются радужные картины будущего уюта, но сам переезд — сплошные муки и пот. Если бы не мысль «посылку ни в коем случае нельзя отдавать соседу», она бы с радостью отдыхала каждые три шага.

На самом деле, даже если бы сосед и забрал посылку, достаточно было бы просто постучать в дверь и попросить вернуть — ничего сложного. Просто Су Сюй много лет фанатела, и почти всё её общение происходило онлайн. В реальной жизни она избегала контактов с людьми, особенно с незнакомцами, стараясь свести их к минимуму.

Да и кто знает, какой человек живёт напротив — легко ли с ним будет ладить?

Выйдя из лифта, Су Сюй сразу же бросилась к электрощитку соседа в поисках посылки. Но, похоже, весь её запас удачи за эти дни уже израсходовался на утреннюю встречу с Хань Му Юнем.

Посылки не было ни снаружи щитка, ни внутри — значит, она уже у соседа.

Су Сюй постучала в дверь, чтобы вернуть свою посылку, но тут же её окутал густой запах алкоголя.

«Всё пропало. Этот сосед, наверное, алкоголик. Может, даже сейчас пьян в обед. Здесь явно небезопасно».

«Может, подарить ему посылку?»

«Может, съехать?»

«Может, сменить работу?»

«Почему я тогда не пошла с Дашей на магистратуру?»

«Почему не послушала родителей и не вернулась домой, чтобы сдать экзамены на госслужбу? Зачем вообще уезжать?»

Эти мысли ещё не успели улечься, как дверь уже приоткрылась.

Сосед стоял в удобной домашней одежде, расстёгнутой до третьей пуговицы, обнажая верхнюю часть груди. На белоснежной шее чётко виднелся пяти сантиметровый шрам.

— Ты… за мной следишь? — с подозрением спросил Хань Му Юнь.

Су Сюй замотала головой и поспешила объясниться:

— Нет-нет, я не сталкер! Я… я живу напротив, сегодня только переехала. Вот мой чемодан, договор аренды лежит во втором ящике тумбочки у кровати, а это мой паспорт.

Говоря это, она начала лихорадочно рыться в сумке в поисках документов.

— Не надо, я и так вижу.

Су Сюй замерла и неловко улыбнулась Хань Му Юню:

— Я пришла…

— Забрать посылку.

— Да.

— Как тебя зовут?

— Су Сюй.

Хань Му Юнь бросил взгляд вглубь квартиры, за дверь, и холодно произнёс:

— Неверно.

— «Главный кошачий раб района Сянъян», — выпалила Су Сюй. Так звучал её ник на сайте покупок.

Хань Му Юнь нахмурился:

— Номер телефона.

Видимо, совпало.

— 132xxxx6996, — чётко проговорила Су Сюй и с надеждой посмотрела на Хань Му Юня. — Запомнил?

— Не запомнил. Но номер верный.

— Тогда повторю: 132…

Не успела она произнести три цифры, как огромная посылка, возвышавшаяся над ней на добрых десять сантиметров, рухнула прямо на неё.

«Блин, какая тяжесть!»

Она и предположить не могла, что посылка, которую сосед принял на электрощитке, окажется купленной ею же гигантской стеллажной системой.

Когда она оформляла заказ, то понимала, что стеллаж будет большим, но не ожидала, что он окажется таким тяжёлым. Су Сюй изо всех сил удерживала конструкцию, лишь бы та не рухнула и не придавила её.

Внезапно тяжесть на плечах резко уменьшилась и вскоре совсем исчезла. Только тогда Су Сюй поняла, что Хань Му Юнь одной рукой вырвал стеллаж у неё.

— Помогу.

Когда Су Сюй стала главой фан-клуба, Хань Му Юнь уже давно не был в тренде, но даже тогда она иногда задумывалась: не спасла ли она в прошлой жизни всю Землю?

Теперь же становилось ясно: в прошлой жизни она явно сломала руку Таносу.

Су Сюй провела Хань Му Юня к своей двери, в спешке, но без промедления убрав все препятствия у электрощитка и коврика, после чего, не слишком уверенно, нашла ключ и открыла дверь.

«Дверь, в которую вошёл мой кумир, наверняка теперь светится».

Хань Му Юнь одной рукой держал стеллаж у двери Су Сюй и, поставив его аккуратно внутрь, развернулся, чтобы уйти.

— Не зайдёшь? — растерянно спросила Су Сюй.

— Аллергия на кошек.

Су Сюй огляделась.

«Кошки? У меня же нет кошек!»

Взгляд её случайно упал на адресата на огромной посылке:

«Главный кошачий раб района Сянъян».

«Эта кошка — это ведь ты! Я же больше ни одну кошку в жизни не гладила!»

Бум. Дверь напротив захлопнулась.

«У большого кота аллергия на кошек?»

«Хм. Новые данные занесены».

Су Сюй распаковала все посылки, расставила вещи по местам и убралась в квартире. К тому времени, как всё было готово, уже наступили сумерки.

За панорамным окном алые облака, окрашенные закатом, клонились к горизонту. Су Сюй лежала на пушистом ковре у окна и наслаждалась покоем.

Её новая жизнь началась — от одной мысли об этом становилось радостно.

А самое волнительное — соседство с ним. Прямо как в дорамах: судьбоносная встреча.

Су Сюй перевернулась на бок и взяла телефон, разрываясь между желанием поделиться переживаниями и стремлением сохранить это в тайне.

«Глава фан-клуба и кумир стали соседями? Если об этом узнает весь фан-клуб, они наверняка ринутся ко мне в гости и создадут проблемы Хань Му Юню. Лучше никому не рассказывать».

[Сбросил вес?] — написала она Хань Му Юню.

Через мгновение пришёл ответ:

[Ем лапшу быстрого приготовления, ещё яичко добавил].

[Чтоб ты лопнул].

[Всё равно ролей нет].

Самоирония Хань Му Юня вызвала у Су Сюй приступ жалости.

[Ты должен худеть! Не хочу, чтобы моя должность главы фан-клуба оказалась под угрозой], — подбодрила она.

[Ладно, после лапши прогуляюсь внизу].

«Прогулка? Да ну, бред какой! От прогулки разве похудеешь?»

«Стоп… прогулка?»

Су Сюй пристально уставилась в экран и двумя руками набрала:

[Слово держишь?]

[Просто прогулка. Слово держу].

«Как далеко он может уйти? Наверняка не выйдет за пределы двора. План сработал!»

Радуясь, Су Сюй вдруг задумалась серьёзно: не выгляжу ли я как сталкер?

Вопрос был мучительным. Будучи главой фан-клуба, она даже публиковала заявление в вэйбо, чётко запрещая любые попытки вторгаться в личную жизнь артиста.

Но сейчас её действия — не нарушают ли они границы? Не причиняют ли вред Хань Му Юню?

«Ладно, хватит думать. Надо собираться — внизу всё равно надо поесть».

И тут возникла проблема: все сбережения были потрачены. Раньше Су Сюй тщательно всё рассчитала: до окончания учёбы купить все необходимые вещи, оставить 250 юаней — 200 на месячный абонемент в столовую компании, 50 на мелкие расходы. Кто в первый месяц работы не потерпит немного?

Теперь же казалось, что оставить всего 250 — это было по-настоящему глупо.

Менее чем через час прогулки по двору живот Су Сюй свело судорогой, и он громко заурчал.

Ещё хуже было то, что с Хань Му Юнем она так и не встретилась.

Чем дальше шла, тем сильнее голодала. Вдруг она вспомнила про закуски, оставленные ей Цзюнь Тин, и решила вернуться домой. «Видимо, небеса не хотят, чтобы я совершала злодеяния сегодня».

Над городом, где редко удавалось увидеть такое ясное ночное небо, засияли звёзды. Су Сюй шла домой одна, переписываясь с Хань Му Юнем.

Она не осмеливалась сказать, что тоже гуляет в их дворе, и уж тем более не признавалась, что она — та самая холодная соседка, которая мешала ему спать.

Столько лет она считала себя «фанаткой-женой», окружая Хань Му Юня заботой, бесконечными комплиментами и, казалось бы, раздражёнными, но на самом деле полными любви замечаниями. А теперь, в его глазах, Су Сюй, возможно, просто девушка, которая с парнем шумит по ночам и мешает спать.

Поэтому «Эрмянь — глава фан-клуба» и «Су Сюй — соседка» ни в коем случае нельзя отождествлять.

Именно поэтому она осмелилась написать лишь:

[Чем занят?]

[Гуляю].

Су Сюй подошла к подъезду и посмотрела наверх — в квартире Хань Му Юня горел свет в гостиной. «Врун!» — мысленно фыркнула она.

[М-е-д-л-е-н-н-о г-у-л-я-ю], — набрала она, медленно поднимаясь по ступенькам.

На последней ступеньке, вероятно, от голода, ноги подкосились, и она начала падать назад.

В этот момент сильная рука подхватила её за плечи, не дав упасть.

Она вздрогнула, словно испуганный олень, прячущийся от охотника.

А кто же тогда Хань Му Юнь?

Охотник с ружьём? Иначе почему её сердце так бешено колотится?

Это был её первый визит в дом Хань Му Юня. Наверное, можно назвать это «соседским визитом».

Су Сюй сидела на диване в гостиной и оглядывалась. Мебели и украшений было мало, комната казалась холодной, но двухкомнатная квартира выглядела просторной.

Площадь была такой же, как у неё. Её спальня и его, скорее всего, разделяла лишь одна стена. Дверь в кабинет была закрыта, но оттуда веяло запахом красного вина. Видимо, как и утверждал друг Хань Му Юня Ли Чуан, кабинет превратили в винный погреб.

Пока Су Сюй разглядывала окружение, из кухни донёсся аромат еды.

Хань Му Юнь вынес на тарелке омлет с рисом и поставил перед ней.

— Ешь, — нейтрально сказал он и прислонился к стене, уткнувшись в телефон.

Су Сюй только взяла ложку и отведала — и была поражена кулинарным талантом Хань Му Юня. Она уже готова была выплеснуть на него поток восхищения, как вдруг телефон на журнальном столике завибрировал, и вибрация не прекращалась.

Когда Хань Му Юнь встретил её внизу, она уже почти теряла сознание от голода, особенно в момент падения с последней ступеньки — тогда ей показалось, что мозг не получает достаточно крови, и перед глазами замелькали золотые искры.

В таком состоянии она не удержалась и частично призналась соседу — в том, что у неё нет денег на еду.

Руководствуясь гуманизмом и чувством ответственности «хорошего кумира», Хань Му Юнь пригласил её домой перекусить, мол, так и положено между соседями.

Но за секунду до входа в его квартиру Су Сюй вдруг поняла: а если он сейчас напишет ей — разве тогда не станет ясно, кто она такая? Это недопустимо!

Она тут же перевела телефон в режим вибрации.

И вот теперь он вибрировал так сильно, что чуть не упал со стола.

Су Сюй проглотила кусок и поспешила объяснить:

— Это от парня.

«Блин! Какой ещё парень? Хотя… технически это действительно „парень“, но так сказать — ещё хуже недоразумение!»

Хань Му Юнь, казалось, не обратил внимания и продолжал смотреть в телефон, отправляя сообщения главе фан-клуба.

Телефон на столе продолжал вибрировать без остановки. Су Сюй не выдержала, резко схватила его и сунула в карман брюк.

В тот же миг Хань Му Юнь посмотрел на неё.

Су Сюй замерла, не смея пошевелиться, и постаралась выглядеть спокойно.

Так впервые в жизни они встретились взглядами.

— Что случилось? — спросила Су Сюй, чувствуя себя виноватой.

Хань Му Юнь молча смотрел на неё, а потом спокойно произнёс:

— Ничего. Просто подумал, что твой парень не должен тебя бросать.

«Да он как раз заботится! Ещё как заботится! Сам на кухне стряпает!» — кричала внутри Су Сюй. Но, к счастью, всё обошлось — она не раскрылась. Надо срочно сменить тему:

— Я видела, у тебя дома свет горит. Думала, ты дома.

— Чтобы отпугнуть воров. Так они подумают, что я дома.

Звучало немного странно.

Пока Су Сюй искала, о чём ещё поговорить, она доела весь омлет.

Она вызвалась помыть посуду, взяла тарелку и быстро направилась на кухню, но Хань Му Юнь легко забрал её у неё.

Кто моет посуду — не имело значения. Главное, что кухня была рядом с выходом, и теперь, рано или поздно, придётся прощаться.

Хань Му Юнь не стал её удерживать и проводил до двери.

http://bllate.org/book/8577/787020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода