× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright Stars / Яркие звёзды: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир и без того стал ярким и насыщенным, но после этого утра в глазах Хуо Жуна он вновь погрузился в мрачную серость.

Цзи Синчэнь была робкой — он знал это с первой встречи. Когда её младшая сестра упала с дерева, она растерялась до беспомощности; увидев Рока в старой резиденции семьи Хуо, застыла от страха, не в силах пошевелиться…

И всё же именно такая женщина, лишь бы избавиться от собственного ребёнка, упрямо и без пропусков тайком принимала это средство.

Прошлой ночью, в порыве чувств, её глаза говорили о любви и жажде — о всём, что она к нему испытывала… Он думал…

Пальцы Хуо Жуна сжались, на его худощавых руках вздулись жилы. Между пальцами он сжимал кольцо с сапфиром.

Сапфир цвета василька, бархатистый, с завораживающим блеском, был обрамлён лучшими в мире бриллиантами — оно казалось слишком прекрасным для этого мира.

Сегодня утром Хуо Жун лично открыл сейф, запечатанный много лет назад.

Это было обручальное кольцо его родителей под названием «Око Звезды», передававшееся в семье Хуо уже пять поколений.

Хуо Жун пропустил свадьбу Цзи Синчэнь и с тех пор стремился загладить свою вину. Как и вчерашнее свидание, он даже думал: стоит ей лишь согласиться остаться с ним навсегда — всё, чего она пожелает, станет её.

«Следующий цикл… Бред какой-то».

Женщина, чьи мысли не заняты им, которая отказывается рожать ему детей и даже избегает его… какое будущее может быть у них вместе?


Серебристый Pagani остановился у подъезда здания корпорации «Хуо». Цинь Кэ повернулся к Цзи Ханьвэй:

— Вот здесь. Подожди немного, брат проводит тебя…

Он не успел договорить «внутрь», как Цзи Ханьвэй разблокировала дверь и выпрыгнула из машины. Пробежав пару шагов, она вдруг вспомнила что-то, резко обернулась и быстро протянула Цинь Кэ все мелочи из сумочки.

Только силу не рассчитала — монетки посыпались прямо на него.

Цинь Кэ, получивший утренний денежный дождь, лишь молча смотрел вперёд.

Рядом, узнав автомобиль Цинь Кэ, охранник корпорации «Хуо» почтительно подбежал. С расстояния менее десяти метров он воочию наблюдал, как девушка ранним утром просто сыплет деньги на Цинь Кэ.

«Неужели это плата за ночь?..»

Лицо Цзи Ханьвэй исказилось от смущения. Она хотела отблагодарить его своими скудными деньгами за то, что он подвёз её к «зятю», а выглядело так, будто богатая дама щедро расплачивается с молодым любовником. Ни «извините», ни «простите» не шли с языка — она просто стояла, не решаясь двинуться.

Цинь Кэ закрыл лицо ладонью, стряхивая с себя мелочь, и недовольно процедил:

— Мне не хватает твоих грошей?

Увидев приближающегося охранника, он кивнул в его сторону:

— Отведите эту девчонку в кабинет президента.

Охранники на секунду замешкались. Старший из них неловко пробормотал:

— Молодой господин Цинь, это… не очень хорошо. Наш президент только что женился.

Цинь Кэ рассмеялся с досадой и ударил по рулю:

— Да она ему свояченица!


В кабинет личного помощника Хуо Жуна секретарша привела Цзи Ханьвэй. Едва двери лифта открылись, Цзи Ханьвэй увидела мужчину у входа в президентский лифт.

Его профиль почти полностью совпадал с утечками фото нового президента корпорации «Хуо», которые она находила.

— Господин Хуо, — начала секретарша с заминкой, — это девушка, которую прислал молодой господин Цинь. Он сказал, что она ваша…

Слово «свояченица» застряло у неё в горле.

Цзи Ханьвэй сразу перешла к делу:

— Хуо Жун, отдай мне мою сестру.

Секретарша онемела.

Хуо Жун молчал.

Лифт прибыл. Двери открылись. Хуо Жун, хмурый, крутя запонку на рукаве, вошёл внутрь. Цзи Ханьвэй резко уперлась в дверь лифта и сердито уставилась на него.

Мужчина в кабине стоял мрачно.

— Сан-Антонио. Твоя сестра там. Поедешь — отвезу.

Цзи Ханьвэй опешила, но тут же почувствовала, что что-то не так. Не задавая больше вопросов, она быстро вошла в лифт.


Лян Юнь нашли в ущелье за задней частью горы.

Полиция с опытными ищейками проследила за её следом. Когда её обнаружили, Лян Юнь была покрыта грязью и водой, выглядела совершенно измождённой и, судя по всему, пережила сильнейший стресс — её эмоции были крайне возбуждены.

Цзи Синчэнь полдня карабкалась по склону вместе с полицией и, увидев мать, бросилась к ней и разрыдалась.

— Сяо Синсин, в море… Сяо Синсин, папа на дне моря… — бормотала Лян Юнь прерывисто, уставившись в одну точку пустыми глазами.

Цзи Синчэнь замерла, вытерла слёзы и, несмотря на невыносимую боль в сердце, мягко улыбнулась и прошептала:

— Папа не на дне. Папа вернулся. Давай пойдём к нему, хорошо?

Лян Юнь вдруг стала суровой и сильно сжала руку дочери:

— Нет! Папа на дне! Сяо Синсин тоже должна уйти на дно!

В её восприятии… папа умер… человек, поглощённый морем. Куда Цзи Синчэнь должна идти, чтобы вернуть его?

Слёзы снова потекли по её щекам. Обнимая мать, она наполовину уговаривая, наполовину вытаскивая, усадила её в карету скорой помощи.

Сан-Антонио — ведущий психиатрический институт Лоши и всего Северной Америки. Такой инцидент вызвал шок. Тем более что Лян Юнь была пациенткой, за которой особо следила семья Хуо, и теперь весь персонал лечебницы относился к ней с предельным вниманием.

Бегство Лян Юнь выглядело крайне странно.

Когда Цзи Синчэнь вместе с полицией, лечащим врачом и медсестрой дежурной смены просматривала записи с камер наблюдения, они увидели, как Лян Юнь, находясь в одиночной палате, сначала беспокойно ходила по комнате, затем съела немного пирожных со стола. Через десять минут она внезапно впала в крайнее возбуждение.

Медсестра, услышав шум, пришла её успокоить.

На экране сначала казалось, что Лян Юнь уже успокоилась. Она пристально смотрела на дверь за спиной медсестры, а потом, пока та готовила укол и отвлеклась, резко вырвалась и побежала.

За дверью одиночной палаты находился коридор с электронной дверью, а дальше ещё несколько охранных шлюзов. Но странность в том, что Лян Юнь выбежала наружу, и кроме медсестры, бросившей шприц и побежавшей за ней, никто не помешал ей.

— Система видеонаблюдения сейчас обновляется, некоторые участки находятся на техобслуживании. Полные записи всех уголков станут доступны только через пару дней, — пояснил техник, постукивая пальцем по экрану.

Дальнейшие кадры были обрывочными: Лян Юнь покинула корпус палат, направилась на северо-запад. Там находилась маленькая задняя дверь, предназначенная исключительно для вывоза мусора и хозяйственных отходов — пациенты об этом не знали. За этой дверью начинался лес. В лесу тоже стояли камеры, но из-за сырости качество видео ухудшилось, и после нескольких обрывочных кадров, где Лян Юнь бродила среди деревьев, следы полностью оборвались.

Это всё, что им удалось найти.

Полиция, имеющая большой опыт, сразу начала проверку с лекарств и инъекций, назначенных Лян Юнь. Медсестра предоставила рецепт врача, записи выдачи препаратов из аптеки и неиспользованные уколы и таблетки из палаты — всё оказалось в порядке.

Все взгляды обратились к последнему, что съела Лян Юнь.

Это была коробка с фигурными печеньками — один из подарков, которые Цзи Синчэнь и её сестра оставили матери при последнем визите.

Печеньки были вскрыты сегодня утром, и Лян Юнь съела всего пару штук.

Сотрудник криминалистической экспертизы вскоре принёс результаты анализа, а за ним следовал разъярённый лечащий врач Ховард.

— Печенье доставлялось не в герметичной упаковке. По уровню влажности видно, что оно было открыто несколько дней назад. В нём обнаружено значительное количество нового препарата.

После этих слов Ховард не сдержался и набросился на Цзи Синчэнь:

— Почему ты без нашего разрешения дала своей матери лекарство?

Цзи Синчэнь остолбенела. Она взяла протокол анализа — в каждых ста граммах печенья содержалось от двух до трёх миллиграммов неизвестного стимулятора, который ещё не прошёл регистрацию и находится на стадии клинических испытаний.

Препарат разрабатывался как вспомогательное средство при депрессии и совершенно не подходил для симптомов Лян Юнь.

Патент на это вещество принадлежал биофармацевтической лаборатории психологического факультета университета А, руководителем которой был сам декан — будущий научный руководитель Цзи Синчэнь.

— Я… я не могла… — Цзи Синчэнь не верила своим глазам, перечитывая протокол строка за строкой, и её лицо становилось всё бледнее.

Печенье такого сорта они с сестрой всегда приносили матери. Ведь именно такие фигурные печеньки отец купил в первый день их свидания — не зная, чем порадовать возлюбленную, они сидели на скамейке у Центральных апартаментов и под лунным светом съели целую коробку.

С тех пор эта марка печенья стала для матери символом неразрывной связи с воспоминаниями.

Цзи Синчэнь никогда бы не стала подсыпать в них лекарство.

— Если не ты, то кто ещё мог получить доступ к этому реагенту! Цзи Синчэнь, ты понимаешь, что если бы с твоей матерью сегодня что-то случилось, какую ответственность понесла бы наша клиника! Ты сошла с ума! Ты пренебрегаешь нашей профессией! Ты пренебрегаешь наукой! Ты даже способна отравить собственную мать! Как такое вообще возможно в университете А! Ради чести нашей больницы я сообщу о твоих действиях в твой вуз!

Ховард покраснел от ярости. Цзи Синчэнь больше не слышала его слов.

Она смотрела сквозь стекло на мать, спящую в палате после успокоительного, и горькие слёзы подступали к горлу.

Во сне Лян Юнь всё ещё бормотала:

— Папа на дне… папа на дне…


К вечеру в участке появился Хуо Жун. За ним следовала Цзи Ханьвэй — человек, которого Цзи Синчэнь никак не ожидала увидеть.

Глаза Цзи Ханьвэй уже покраснели от слёз, но теперь она упрямо сдерживала новые, оставив лишь болезненную красноту вокруг глаз.

Хуо Жун подошёл к окну одиночной камеры и посмотрел вниз на Цзи Синчэнь.

Она сидела в углу, обхватив голову руками, погружённая в свои мысли.

Тонкие плечи, растрёпанные чёрные волосы, поза, полная самозащиты и замкнутости — всё это напомнило Хуо Жуну сестёр Цзи сразу после смерти отца.

Тогда он наблюдал издалека из машины: Цзи Ханьвэй рыдала, цепляясь за форму полицейских на пристани; Лян Юнь потеряла сознание от стресса; только Цзи Синчэнь молча сидела в углу, обняв себя за колени, словно кукла без души, забытая всем миром в самом отчаянном месте.

Хуо Жун несколько секунд молча смотрел на неё, его кадык слегка дрогнул. Он знал: стоит ему сказать слово — дверь откроется, и он сможет подойти, обнять её, как вчера вечером, и нежно поцеловать её слёзы.

Но через несколько секунд он лишь бросил взгляд на Цзи Ханьвэй:

— Поговорите. Я пойду оформлю залог.

Цзи Синчэнь услышала голос, подняла заплаканные глаза — и увидела лишь холодный уходящий силуэт Хуо Жуна.

Цзи Ханьвэй подошла к сестре.

Они не виделись две недели, и обе чувствовали, что между ними что-то изменилось.

Цзи Синчэнь вспомнила, как в больнице отправила сестру прочь, и горло сжалось. Её голос снова дрожал от слёз:

— Прости меня, Вэйвэй.

— За что прощать? — Цзи Ханьвэй закрыла глаза, стараясь не расплакаться вслед за сестрой. — За то, что бросила меня одну в больнице, выманив под предлогом, а сама сбежала? Или за то, что тайком вышла замуж за непонятного человека ради денег, даже не подумав о собственном счастье? Или, может, за то, что подписала какое-то дурацкое соглашение со стариком из семьи Хуо — рожай ребёнка, получай деньги!

Она открыла глаза, полные слёз, и дрожащим голосом выкрикнула:

— Я тебя ненавижу! Ты самая глупая, самая безвольная сестра на свете!

Цзи Синчэнь не могла переварить столько информации.

Она и представить не могла, что сестра обо всём догадалась… Опустив голову, она растерянно спросила:

— Ты… ты не думаешь, что это я подсыпала лекарство в печенье маме?

Цзи Ханьвэй разозлилась ещё больше и ткнула пальцем сестру в лоб:

— Ты считаешь меня свиньёй? Как ты вообще могла такое сделать! Каждый раз, когда мы навещаем маму, ты проверяешь дозировку витаминов до миллиграмма! Ты стала бы рисковать и давать маме незарегистрированный препарат из лаборатории? Ты позволила бы ей стать подопытным кроликом!

http://bllate.org/book/8576/786964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода